The Painted Veil (1934)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нарисуваният воал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Австрия, красавицата Катрин е самотна, след като сестра й сключва брак. Отчаяна Катрин се съгласява да се омъжи за помощника на баща й - д-р Уолтър Фейт. Веднага след сватбата двамата заминават за Китай, където Уолтър игнорира Катрин за сметка на своите проучвания. Скучаещата красавица намира утеха в прегръдките на Джак Таунсенд, който работи в британското посолство. Не след дълго Уолтър разбира за аферата и започва да се държи много лошо със съпругата си. По това време обаче в райна върлува холера и скоро Уолтър е покосен. Двамата с Катрин ще преживеят ренесанс в отношенията си, но животът на Уолтър е все така в опасност. Романтичен |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
面纱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
凯蒂家世清白面容姣好,但一直都待嫁闺中,随着年龄的增长,她对婚姻的渴望与日俱增,生怕自己变成了没人要的老姑娘。在这个节骨眼上,一位名为瓦尔特 的医生出现在了凯蒂的身旁。虽然瓦尔特个性孤僻寡言少语,并非凯蒂心目中的白马王子的样子,但是迫于压力,凯蒂还是答应嫁给他为妻。就这样,凯蒂和瓦尔特开始了他们的婚姻生活,果不其然,没过多久,凯蒂就被枯燥无聊的生活压迫的喘不过气来。此时,幽默风趣的杰克出现在了凯蒂的视野里,看对了眼的两人很快就搞到了一起。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Painted Veil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The wife of a doctor in China falls in love with a diplomat. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der bunte Schleier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach ihrer Hochzeit reisen Dr. Walter Fane und seine Frau Katrin nach China, um dort gegen die Cholera zu kämpfen. Walter ist jedoch mehr mit seiner Arbeit als mit ihr verheiratet, daher beginnt sie ein Verhältnis mit einem Briten. Als sie jedoch gemeinsam mit ihrem Mann Kranke heilt, bewundert sie ihn mehr und sie kommen sich näher als je zuvor. Doch dann wird Walter schwer verwundet … |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A színes fátyol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az osztrák Katrin nővére esküvője után kezdi nagyon magányosnak érezni magát, ezért könnyen igent mond apja munkatársa, Dr. Walter Fane házassági ajánlatára. Az orvos magával viszi ifjú feleségét Kínába, majd elhanyagolja őt, ahogy minden figyelmét tudományos vizsgálatainak szenteli. Magányában Katrin viszonyt kezd a brit nagykövetségen dolgozó Jack Townsenddel. Amikor Walter felfedezi felesége hűtlenségét, mélyen megrendül, és országjáró útra indul, hogy megküzdjön a nemrég kirobbant kolerajárvánnyal. Katrin követi a férfit, és ahogy minden erejével segíteni próbál az áldozatokon, a kimerítő munka során férj és feleség egyre közelebb kerül egymáshoz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il velo dipinto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Véu Pintado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vălul pictat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Katrin se căsătorește cu medicul Walter Fane și pleacă împreună cu acesta în China. Deoarece acesta muncește foarte mult și este mereu plecat de acasă, Katrin are o aventură cu un diplomat, Jack Townsed. Soțul rănit o lasă să aleagă între el și diplomat, dar în cele din urmă - pentru a nu-și pierde cariera politică - nu renunță la familia sa, iar Katrin se hotărăște să-și urmeze soțul într-o localitate îndepărtată pentru a participa la acțiunea de stăvilire a holerei. Aici fiecare își urmează destinul, doctorul pe al său, salvând victime și desfășurând multe acțiuni palpitante ce merită văzute, iar Katrin își dă seama că în sfârșit poate și ea să "facă ceva" ajutând victimele holerei. Povestea de dragoste se înfiripă din nou, dar neprevăzutul pândește la tot pasul! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El velo pintado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katrin es una atractiva mujer que realiza un viaje por China mientras atraviesa una etapa de soledad. Decide casarse con el doctor Walter Fane, pero éste, debido a su profesión, no puede dedicarle mucho tiempo a su esposa, y ella comienza un romance secreto con un amante. |
|
||||
|