Während sich der zwölfjährige Häuptlingssohn Winnetou selbst bereits als großer Krieger sieht, ist sein Vater Intschu-tschuna der Meinung, sein Sohn müsse erst noch lernen, sein hitziges Gemüt zu zügeln und Verantwortung für andere zu übernehmen.

Winnetou's tribe is in dire straits. There is a threat of famine as the all-important buffalo herds are now failing. As the headman's son, young Winnetou wants to prove to his father Intschu-chuna how brave he is and how great a warrior he can be, because he thinks his son still has a lot to learn. To save his tribe, he goes on a dangerous adventure.

La tribu de Winnetou está en una situación desesperada. Existe una amenaza de hambruna ya que las importantes manadas de búfalos ahora están fallando. Como hijo del jefe, el joven Winnetou quiere demostrarle a su padre Intschu-chuna lo valiente que es y lo gran guerrero que puede ser, porque cree que su hijo todavía tiene mucho que aprender. Para salvar a su tribu, emprende una peligrosa aventura.

Le fils de chef Winnetou, 12 ans, déborde d'énergie et se considère déjà comme un grand guerrier. Comme l'ancien du village, son père Intschu-tschuna est d'avis que son fils a encore beaucoup à apprendre, notamment à assumer la responsabilité des autres et à maîtriser son tempérament. Après que les Apaches soient menacés de famine en raison de l'absence des bisons, Winnetou voit une opportunité de faire ses preuves auprès de son père. Une nuit, il attrape un garçon orphelin (recherché par la police) du même âge, Tom Silver, en train de voler un cheval, mais ne le remet pas au shérif Watson. Parce que Tom sait où sont passés les bisons. Avec Tom et avec le soutien de sa sœur Nscho-tschi, Winnetou se lance dans une dangereuse aventure pour sauver le peuple Apache. Entre autres choses, ils rencontrent Todd Crow, qui est recherché en vertu d'un mandat.

Bár a tizenkét éves Winnetou már igazi nagy harcosnak tartja magát, apja, Incsu Csunna még úgy érzi, bőven van még mit tanulnia fiának. Amikor rejtélyes okokból nem érkezik meg szokásos útvonalán a bölénycsorda, melyet annyira várt a törzs, a fiatal apacs úgy gondolja, eljött az ideje, hogy bebizonyítsa apjának rátermettségét. Kalandos útján segítségére lesz nővére és egy fiatal tolvaj, Tom is.

Plemię Winnetou jest w poważnych tarapatach. Istnieje groźba głodu, ponieważ najważniejsze stada bawołów giną. Jako syn naczelnika, młody Winnetou chce udowodnić swojemu ojcu Intschu-chuna, jak odważny jest i jak wielkim może być wojownikiem. Aby ocalić swoje plemię, wyrusza na niebezpieczną przygodę.

Виннету всего 12, но он уже считает себя великим воином и стремится доказать это своему отцу. Судьба дает будущему вождю такой шанс: его племени угрожает голод, и спасение - в руках отважного юноши, его сестры и городского мальчишки, с которым Виннету удаётся подружиться вопреки обстоятельствам...

Zatiaľ, čo sa 12-ročný Winnetou vidí už ako veľký bojovník, jeho otec verí, že sa má ešte veľa čo učiť. Keď nepríde stádo byvolov, čím sa ohrozí prežitie kmeňa, Winnetou využije príležitosť dokázať svojmu otcovi, že aj on vie byť malý náčelník. Spolu so svojou sestrou a novým kamarátom sa Winnetou vydáva na nebezpečné dobrodružstvo, aby zachránil svoj kmeň.