Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
激情迷宫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事描述了四个人物,蒂朗岛的王子、有着敏锐嗅觉的伊斯兰恐怖分子、当红歌手、干洗工的女儿,他们从迷茫中发现真实的自己,王子发现自己是同性恋;歌手是如何堕落变得害怕阳光。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep buitensporige mensen, waaronder een wanhopige nymfomane en een terrorist met een scherp reukvermogen, zoeken liefde en geluk in Madrid. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labyrinth of Passion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An array of outrageous people, including a desperate nymphomaniac and a terrorist with an acute sense of smell, seek love and happiness in Madrid. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intohimojen labyrintti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pedro Almodovarin vuonna 1982 ohjaama Intohimojen labyrintti on elokuva Madridin transvestiittien ja punkkareiden maailmasta. Riza Niro (Imanol Arias) on vallasta syöstyn arabikeisarin perillinen, joka on kiinnostuneempi miehisestä kauneudesta ja Madridin yöelämän sykkeestä kuin kansainvälisen politiikasta. Riza rakastuu Sexiliaan (Celicia Roth) arvostetun gynekologin nymfomaanityttäreen, joka on feministisen ja väkivaltaisen Las EX- yhtyeen jäsen. Pian Riza huomaa joutuneensa islamilaisen terroristin Sadecin ja hänen kollegoidensa vainoamaksi ja naamioituu punkkariksi. Intohimon labyrintti nivoaa yhteen rakkaustarinoita, joista useimmilla on onnellinen loppu. Rakkaustarinoiden tapahtumapaikkana on Madrid, läntisen maailman kapinallisuuden ja hauskuuden keskus, missä musiikki ei lakkaa ja tottelemattomuus ei ole häpeällistä. Elokuvassa nähdään myös ainutlaatuinen Pedro Almodóvarin oma klubiesiintyminen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Labyrinthe des passions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fille d’un célèbre gynécologue, chanteuse de rock et nymphomane, Sexilia rencontre, dans la boîte où elle se produit, Riza Niro, homosexuel et fils d’un émir arabe en exil à Madrid. Appartenant à deux formations musicales rivales, les deux jeunes gens décident de s’aimer platoniquement et en secret. Mais c'était compter sans l’arrivée de Toraya, tante de Riza, dont la stérilité a été guérie par le père de Sexilia et qui a décidé de se faire engrosser par Riza, afin de reconquérir le trône...Une aventure joyeuse et débridée |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ვნებათა ლაბირინთი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმის მთავარი გმირია ჰომოსექსუალი ირანის პრინცი, რომელზეც რევოლუციონერი ისლამისტები ნადირობენ. პრინცს ყოფილი შახის ცოლიც დასდევს, რომელსაც მისგან ბავშვის გაჩენა სურს. პრინცი ნიმფომან სექსილიასაც უყვარს, რომელიც თავისი გულუბრყვილობით ფიქრობს, რომ ქალებისადმი პრინცის გულგრილობა მისი ნატურის პლატონურობიდან გამომდინარეობს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labyrinth der Leidenschaften |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der schwule und kosmetikfaszinierte Sohn des gestürzten Kaisers von Tyrannia kommt nach Madrid. Schrille Komödie von Almodóvar, die im Gegensatz zur bürgerlichen Moral unter der kurz zuvor gestürzten Franco-Ära steht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מבוך של תשוקות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מלודרמה קומית מוקדמת של פדרו אלמודובר ("חינוך רע"). ריזה נירו מוצא את עצמו נרדף ע"י סאדק ההומוסקסואל (בנדראס) וחבריו, וכדי להימלט הוא מתחפש לפאנק-רוקיסט ובדרך מתאהב בסקסיליה, אהבתו הסטרייטית הראשונה לאישה, ומגלה דברים חדשים על עצמו ועל אהבה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szenvedélyek labirintusa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Szenvedélyek labirintusa melodramatikus vígjáték Sexiliáról, Sadec-ről, a meleg iszlám terroristáról, Riza Niro-ról, Tiran uralkodójának meleg fiáról, és Quetiről, egy vegytisztító lányáról. Riza Niro, aki apja elől menekült el szigetükről Madridba, rájön, hogy Sadec és társai a nyomában vannak. Punk-rockernek álcázza magát, és beleszeret a káprázatos Sexiliába. Ez lesz Riza Niro első heteroszexuális kapcsolata. Eközben Queti, Sexilia "legnagyobb rajongója", segíti a lányt, hogy megszokja új életstílusát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labirinto di passioni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un melodramma/commedia da campo su Sexilia (una ninfomane), Sadec (un terrorista islamico gay), Riza Niro (il figlio dell'imperatore di Tiran) e Queti (la figlia di una tintore che viene violentata quotidianamente dal padre). |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
セクシリア |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
정열의 미로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labirynt namiętności |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolejne ironiczne dzieło hiszpańskiego mistrza Pedro Almodóvara. Opowieść o geju-terroryście, nimfomance, królewskim synu i córce pracownika pralni i ich wspólnych seksualno-miłosnych perypetiach... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labirinto de Paixões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Madri dos anos 80, Riza Niro (Imanol Arias) um homossexual filho do imperador árabe Tirã decide mudar-se para lá, em busca de diversão. Ele tem um relacionamento com o terrorista gay Sadec (Antonio Banderas), que acaba se apaixonando por ele e planeja raptá-lo. Enquanto isso, Riza conhece Sexília (Cecilia Roth), uma cantora ninfomaníaca. Em uma reviravolta do destino eles são tomados pelo que menos poderiam esperar: a paixão do primeiro amor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labirinto de Paixões |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madrid, anos 80. Uma cidade incômoda, selvagem e divertida. Nela acontece uma história de amor incomum entre uma jovem ninfomaníaca e o filho de um imperador árabe. Ela, membro de um violento grupo musical, e ele, preocupado em se manter escondido de terroristas de seu país de origem, são o fio condutor de uma série de relações entre os personagens mais díspares que se pode encontrar. Música, violência verbal, perseguições, paixão, sexo... e acima de tudo, o amor e suas dificuldades. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лабиринт страстей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета поп-звезда, страдающая нимфоманией и влюбляющаяся в восточного принца-гея, на которого охотятся революционные исламисты и экс-шахиня, желающая от него забеременеть. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лавиринт страсти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Атипична љубавна прича о Сексилији, нимфоманској поп звијезди и Ризи, хомосексуалном сину краља Тирана. Она иде на психотерапију да би превладала своју зависност од секса и страх од сунца, а он живи у Мадриду скривајући идентитет од групе терориста који планирају атентат на њега. Једне вечери наступа у клубу прерушен у панкера те сусреће Сексилију. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laberinto de pasiones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madrid, años 80. Narra la historia de amor entre una joven ninfómana y el hijo de un jeque árabe. Mientras que ella forma parte de un violento grupo musical, a él lo que más le interesa son los cosméticos y los hombres. Música, violencia, persecuciones, pasión, sexo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Passionens labyrint |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sexilia är en punkrockande nymfoman vars far är gynekolog med konstgjord befruktning som specialitet. Hjärtkrossaren Riza Niro, den homosexuelle sonen till Teherans kejsare, älskar smink och har rymt från sin fars landsförvisning för att ha lite kul i Madrid, "den mest underhållande staden i världen". |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лабіринт пристрастей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає про поп-зірку, яка страждає від німфоманії, та закохується у східного принца-гея. Їх доля — знайти один одного і жити довго та щасливо на тропічному острові. Цей фільм сміливо відображає погляди на любов і секс, що сформувалися в Мадриді на початку 1980-х, в особливий період популярності сексуальних пригод, між зміною франкістського авторитарного режиму і усвідомленням небезпеки ВІЛ. |
|
||||
|