以阿拉伯为背景的中古童话故事《天方夜谭》数次被搬上银幕，这部英国出品的电影中东风味浓郁，虽然在故事情节上并没有多大变化，但是它的摄制规模宏大，在电脑CG技术还没普及的上世纪70年代末，特效制作绝对称得上是一流水准的。藏有仙女精灵的宝石、神奇的飞毯、会喷火的机器恶魔、华丽的阿拉伯宫廷、镶嵌在洞穴上的魔镜，曾经给童年时代的我带来多少美好的享受啊！剧中扮演魔法师阿克扎的克里斯托弗·李至今还活跃在电影界，在许多大片中都可以看见他的身影。

Exotický příběh nás zavede do království Džadur, kde vládne krutý chalíf Alkazar, proti kterému se ale připravuje vzpoura. Alkazar však vzbouřence odhalí a překazí jejich plány. Mezi týmy, co jeho zlobu přežijí je princ Hasan. Tomu slíbí Alkazar svou dceru Zuleiru pod podmínkou, že se vydá na nebezpečnou cestu, aby mu přinesl Růži z Elilu, která by ho učinila neomezeným vládcům světa. Hasanovi nezbývá nic jiného než se na létajícím koberci doprovázený Alkazarovým služebníkem Kasimem vydat na cestu aby získal ruku krásné Zuleiry a pokusil se zhatat Alkazarovy plány. Film byl v roce 1980 nominován na tři ceny Saturn v kategoriích nejlepší fantazy film, herec (Christopher Lee) a hudba.

An evil caliph (Christopher Lee) offers his daughter’s hand in marriage to a prince if he can complete a perilous quest for a magical rose. Helped by a young boy and a magic carpet, Prince Hasan (Oliver Tobias), has to overcome genies, fire breathing monsters and treacherous swamps to reach his prize and claim the hand of the Princess Zuleira (Emma Samms).

Un magicien adepte de la magie noire, Alquazar, obtient des forces du mal, en échange de son mal, le secret pour devenir le maître du monde. Mais les deux héros, le jeune Majeed et le prince Hasan, vont tout faire pour l'en empêcher.

In der Stadt Jadur leiden die Menschen unter dem grausamen Kalifen Alquazar. Auch der junge Prinz Hassan gerät in die Fänge des brutalen Machthabers. Er kann sein Leben nur retten, wenn er dem Kalifen die Zauberrose verschafft. Mit dem hinterlistigen Leibwächter Khasim und dem Jungen Majed macht sich Hassan auf die Suche nach der Rose. Niemand ahnt, dass Majed einen Wunderdiamanten besitzt, mit dem er bei Lebensgefahr eine Fee zu Hilfe rufen kann.

Ένας κακός μάγος, προσπαθεί να αυξήσει τις δυνάμεις του αποκτόντας το Μαγικό Τριαντάφυλλο.

Ένα χωριατόπαιδο και ένα πριγκηπόπουλο, ενώνουν τις δυνάμεις τους, για να τον σταματήσουν.

ח'ליף מרושע (כריסטופר לי) מציע את ידה של בתו בנישואין לנסיך אם יצליח להשלים מסע מסוכן אחר ורד קסום. בעזרת ילד צעיר ומרבד קסמים, הנסיך חסן (אוליבר טוביאס), צריך להתגבר על ג'ינים, מפלצות נושמות אש וביצות בוגדניות כדי להגיע לפרס שלו ולתבוע את ידה של הנסיכה זוליירה (אמה סמס).

Alquazar, a gonosz kalifa varázslatai segítségével a világ leghatalmasabb ura akar lenni, de ehhez szüksége van Elír rózsájára, melyet csupán egyetlen kéz érinthet meg. Börtönben tartott lelkiismerete ugyan megmutatja, ki az a személy, Alquazar azonban félreérti és tévedésből a távoli országból érkezett Hasan herceget hálózza be lánya szépségével, aki azzal a feltétellel veheti feleségül a lányt, ha megszerzi a mágikus rózsát. A fiatal herceget a veszélyekkel és kalandokkal teli útja során elkíséri újdonsült barátja, a kis Khasim, akinek segítségével úgy tűnik, sikerül legyőzni a rettegett fekete mágust.

Un malvagio mago offre la mano di sua figlia a un principe se questi riesce a completare una missione pericolosa che consiste nel recuperare una rosa magica. Aiutato da un ragazzo e da un tappeto magico, il principe Hasan deve superare geni, mostri di fuoco e paludi infide per raggiungere l'obiettivo e rivendicare la mano della principessa.

악마 칼리프는 위험한 모험을 통해 마술장미를 얻게 해 준다면, 자신의 딸을 왕자에게 주겠노라 약속한다. 어린 소년인 마지드와 샥티 그리고 마법 카페트와 하산 왕자는 위기를 극복하고 공주를 신부로 맞이할 수 있을까?

Kalif Alquazar sprawuje za pomocą czarnej magii bezwzględne rządy w mieście Jadur. W przechowywanym w pałacu Lustrze Księżyca może zobaczyć każde wydarzenie, które ukazuje mu uwięziona w zwierciadle jego własna dusza. W ten sposób dowiaduje się m.in. o przygotowywanym przez zbuntowanych mieszkańców miasta powstaniu i zsyła na rebeliantów trąbę powietrzną. Wkrótce do pałacu przybywa z Bagdadu książę Hasan, który ma poślubić pasierbicę Alquazara, Zuleirę. Chytry władca przyrzeka Hasanowi rękę księżniczki, jeśli ten zdobędzie różę z Elilu. Magiczny kwiat, dzięki zaklętemu w nim dobru, daje jego posiadaczowi najwyższą moc. Hasan wyrusza w podróż na latającym dywanie w towarzystwie Khasima, szpiega i zausznika kalifa.

Um califa malvado (Christopher Lee) oferece a mão de sua filha em casamento a um príncipe se ele puder completar uma busca perigosa por uma rosa mágica. Ajudado por um menino e um tapete mágico, o Príncipe Hasan (Oliver Tobias), tem que superar gênios, monstros cuspidores de fogo e pântanos traiçoeiros para alcançar seu prêmio e reclamar a mão da Princesa Zuleira (Emma Samms).

Один злой волшебник разлучил прекрасного принца с его возлюбленной. Пока принц ищет свою девушку, маг ведет поиски волшебной розы, которая сделает его непобедимым. Он и не подозревает о том, что добрый уличный мальчишка подарил эту розу несчастному принцу. Он знал, что с ее помощью можно не только сделать мага непобедимым, но и уничтожить его колдовство…

Alquazar, el dictador de Jadur, le ofrece al Príncipe Hasan la mano de su hija, a condición de que le traiga una rosa sagrada de la isla de Elil. Hasan emprende el viaje en una alfombra mágica, acompañado de un servidor de Alquazar y de un muchacho huérfano que posee un zafiro mágico. Al llegar a la isla tendrán que enfrentarse a innumerables peligros.

Один злий чарівник розлучив прекрасного принца з його коханою. Поки принц шукає свою дівчину, маг веде пошуки чарівної троянди, яка зробить його непереможним...