خلال فترة الكساد الكبير في الولايات المتحدة اﻷمريكية، يروي الفيلم قصة الإخوة (بوندوانت) الثلاثة المعروفين بسمعتهم السيئة وجرائمهم الشهيرة في ولاية فيرجينا وعمليات التهريب التي قاموا بها، إلى أن يأتي نائب شرطة جديد طامع في نسبة من أرباحهم، وينوي تحويل حياتهم إلى جحيم.

Филмът се фокусира върху голямо семейство, живеещо в щата Вирджиния, което тайно се занимава с незаконен превоз и продажба на алкохол. Основните действащи лица са тримата братя Бондурант – Форест, Хауърд и Джак. Безкомпромисни в действията си, младите мъже оформят мащабен незаконен бизнес и се превръщат в основни мишени на полицейските служби.

Al comtat de Franklin, Virgínia, en Howard i en Jack Bondurant, que han sobreviscut a la guerra i la grip espanyola, respectivament, tenen fama d'immortals. Ells i el petit dels tres germans, en Jack, destil·len alcohol il·legal. Quan arriba el fiscal corrupte Mason Wardell, acompanyat de l'agent especial Charles Rakes, els Bondurant són els únics que no cedeixen al seu xantatge. L'agent especial fa mans i mànigues per trobar-los la destil·leria. Mentrestant en Forrest s'enamora de la Maggie, una exballarina procedent de Chicago, que lloga de cambrera. En Jack, per la seva banda, festeja amb la Bertha, la filla del predicador, i fa grans negocis amb el poderós gàngster Floyd Banner. Fins que un dia els descobreixen la destil·leria i tot se'n va en orris.

背景设定在上世纪二、三十年代的禁酒时期，地点则是当时贩运私酒最猖狂的弗兰克林县，故事便围绕富瑞斯特（汤姆·哈迪 饰）、霍华德（杰森·克拉克 饰）和杰克（希亚·拉博夫 饰）三兄弟展开，从事着非法活动的三人难免会与副警长查理（盖·皮尔斯饰）发生冲突...在两名卧底缉毒人员的掩饰被打破后，墨西哥企业联合绑架了他们的家庭。想让他们回来，他们必须在以后24个小时做难以想象的事。规则是简单的：没有枪、没有炸弹和没有证人。他们必须无法无天……

龐杜朗三兄弟，深謀遠慮的大哥侯活(Jason Clarke)、忠肝義膽的二哥霍里斯(湯夏迪)和野心勃勃的幼弟積克(沙拉保夫)，憑著膽色在貧瘠的維珍尼亞州販賣私酒起家，建立自己的王國。龐大的生意，導致兄弟情備受考驗，更招惹芝加哥特派警官查理(佳皮雅斯)的染指；惟有夠兇、夠狠，才能奪取控制權！

　　20世纪三十年代的美国富兰克林，Bondurant家的三兄弟Forrest（汤姆·哈迪 Tom Hardy饰），Howard（杰森·克拉科 Jason Clarke饰）和 Jack（希亚·拉博夫 Shia LaBeouf饰）做私酒生意做得风生水起，在当地小有名气。然而当地真正的黑帮老大却是Floyd Banner（加里·奥德曼 Gary Oldman 饰）。Forrest的酒吧里新招了一名女服务生Maggie Beauford（杰西卡·查斯坦 Jessica Chastain 饰），而Jack则爱上了一个神父的女儿Bertha Minnix（米娅·华希科沃斯卡 Mia Wasikowska 饰）。Jack经常和他的好朋友Cricket Pate（戴恩·德哈恩 Dane DeHaan 饰）一起鼓捣一些新奇的东西，然而在他两个哥哥眼里他却始终是个不能真正参与到他们生意中的小孩。新上任的警官Charley Rakes（盖·皮尔斯 Guy Pearce 饰）看Bondurant三兄弟非常不顺眼，屡次挑起事端，三兄弟将如何面对挑战？

Ekranizacija biografskog romana „The Wettest County in the World“ o braći Bondurant koji su za vrijeme prohibicije u SAD-u zarađivali proizvodeći alkohol u šumama Virginije, a s vremenom je oko njih stvorena legenda da su neuništivi.

Pozoruhodná režisérsko-scenáristická dvojice John Hillcoat a Nick Cave (The Proposition) se vrací gangsterkou z časů prohibice o pověstných bratrech Bondurantových, jejichž poklidné obchodování s alkoholem vlastní výroby v odlehlém koutě americké Virginie jednoho dne narazí na umanutý odpor zvláštního agenta Rakese (perverzní dandy v podání Guye Pearce). Navzdory svému dobovému rámci není film, ve kterém se dále blýsknou Gary Oldman, Jessica Chastainová či Mia Wasikovská, zcela prost paralel se současností. Bratři Bondurantové sice provozují ilegální byznys, zároveň jsou však nejzásadovějšími obyvateli městečka skrz naskrz prolezlého korupcí.

Forbudstiden hærger i USA, men forbuddet mod alkohol bringer langt mere ondt end godt. De hårde tider har også ramt Bondurant-brødrene - og ligesom så mange andre har de stablet en god forretning på benene og tjener pænt på deres eget populære mærke af hjemmebrændt spiritus. Men forretningen trues, da Chicago-politimanden Charlie Rakes ankommer til Franklin County. Snart ligger alle under for den nådesløse og korrupte håndhævelse af loven, men Bondurant-brødrene vil ikke lade sig tryne...

De Bondurant Boys zijn een beruchte bende die drank smokkelen door Franklin County tijdens en na de drooglegging. De bende bestaat uit de drie broers. Forrest is de oudste, fel, onverwoestbaar en de volmaakte zakenman.

In 1931, the Bondurant brothers of Franklin County, Virginia, run a multipurpose backwoods establishment that hides their true business — bootlegging. Middle brother Forrest is the brain of the operation; older Howard is the brawn, and younger Jack, the lookout. Though the local police have taken bribes and left the brothers alone, a violent war erupts when a sadistic lawman from Chicago arrives and tries to shut down the Bondurants operation.

Kieltolain aikaiseen Amerikkaan sijoittuva tositarina kertoo Bondurantin veljeksistä. Näistä rohkeista ja pelottomista viinan salakuljettajista tuli legendaarisia rikollisia. Jack on nuorin veljeksistä ja on luonteeltaan kunnianhimoinen ja impulsiivinen. Howard - veljeksistä keskimmäinen - on uskollinen, mutta huoleton ja veljeksistä vanhin Forrest puolestaan johtaa koko perhettä hiljaisen päättäväisesti. Kun heidän laiton bisnes kasvaa kasvamistaan niin mukana tulee myös suuremmat riskit, eikä aikaakaan kun veljekset joutuvat kohtaamaan tekojensa seuraukset. Pian osingoille haluavat paitsi kilpailevat rikollisjoukkiot myös kierot lainvartijat.

1931, Au cœur de l’Amérique en pleine Prohibition, dans le comté de Franklin en Virginie, état célèbre pour sa production d’alcool de contrebande, les trois frères Bondurant sont des trafiquants notoires : Jack, le plus jeune, ambitieux et impulsif, veut transformer la petite affaire familiale en trafic d’envergure. Il rêve de beaux costumes, d’armes, et espère impressionner la sublime Bertha… Howard, le cadet, est le bagarreur de la famille. Loyal, son bon sens se dissout régulièrement dans l’alcool qu’il ne sait pas refuser… Forrest, l’aîné, fait figure de chef et reste déterminé à protéger sa famille des nouvelles règles qu’impose un nouveau monde économique. Lorsque Maggie débarque fuyant Chicago, il la prend aussi sous sa protection. Seuls contre une police corrompue, une justice arbitraire et des gangsters rivaux, les trois frères écrivent leur légende : une lutte pour rester sur leur propre chemin, au cours de la première grande ruée vers l’or du crime.

In den 30er Jahren ist die Prohibition in den USA auf einem Höhepunkt angelangt: Während die Regierung den Konsum, die Herstellung und den Verkauf von Alkohol noch immer per Gesetz verbietet, boomt der Schwarzmarkt und die organisierte Kriminalität regiert das Tagesgeschäft. Auch die toughen Brüder Forest Jack und Howard Bondurant sehen die Chance auf Gewinn und brennen in ihrer Heimat im Franklin County, Virgina, illegal Schnaps. Doch sie haben die Rechnung ohne den skrupellosen wie perfiden Special Agent Charlie Rakes gemacht, den der Staat in diese ländliche Gegend geschickt hat, um sich selbst an den illegalen Geschäften zu bereichern. Es entwickelt sich ein heftiger Kleinkrieg, der die Stadt in ein unbarmherziges Blutbad stürzt und die drei Brüder vor die größte Herausforderung in ihrem Leben stellt …

Με φόντο την εποχή της ποτοαπαγόρευσης στην Αμερική, η ταινία διηγείται την αληθινή ιστορία των αδερφών Μπόντιραντ. Θαρραλέοι κι ατρόμητοι, οι νεαροί αυτοί λαθρέμποροι οινοπνευματωδών έγιναν θρυλικοί εγκληματίες. Ο νεότερος αδερφός, Τζακ, είναι φιλόδοξος και παρορμητικός. Ο μεσαίος αδερφός, Χάουαρντ, είναι πιστός αλλά απερίσκεπτος. Ο μεγαλύτερος αδερφός, Φόρεστ, ηγείται της οικογένειας με μια ήρεμη αποφασιστικότητα. Καθώς η παράνομη επιχείρηση κι ο θρύλος των Μπόντιραντ μεγαλώνουν, μεγαλώνει κι ο κίνδυνος των μεγαλύτερων ψαριών. Τα τρία αδέρφια θα πρέπει σύντομα να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες.

סיפורם של האחים בונדרנט, אשר בתחילת שנות ה-30 של המאה הקודמת ועם כניסתו של "חוק היובש", נכנסים לעסקי יצור האלכוהול וההברחה כדי לשרוד במציאות החדשה. טום הארדי, בתפקיד האח הבוגר פורסט, הוא ראש המשפחה והמוח שמאחורי העסק. האגדות מספרות שהוא בלתי פגיע, השורד היחיד מטביעתה של מעבורת חיילים במלחמת העולם הראשונה. האח האמצעי, האוורד, הוא המבצע השקט והאכזר כשצריך, ואילו ג'ק הוא האח הצעיר, רומנטיקן החולם להיות אל קפונה הדרומי, אשר מאוהב בחוסר אחריות בברטה, שמשפחתה שייכת לכת האיימיש השמרנית.

A nagy gazdasági világválság idején járunk. A Bondurant-fivérek, Forrest, Jack és Howard igazi legendának számítanak a Virginia állambeli Franklin megyében, hiszen a szesztilalom idején jól menő csempészüzletet tudhatnak magukénak. A jólét azonban veszélybe kerül, amikor feltűnik a színen Charles Rakes különleges ügynök, a törvény új ura, aki azonban korruptabb mindenkinél, és részesedést követel magának a fivérek üzletéből. Ők azonban nem hajtanak fejet senki előtt, így felveszik a harcot Rakes ellen.

Nella Virginia dei primi anni del proibizionismo i tre fratelli Bondurant distillano e vendono clandestinamente alcolici, prima fuori città, senza immischiarsi con i gangster che si ammazzano tra loro per le strade, poi alzando il rischio e il tenore degli affari, quando anche il più giovane dei tre, Jack, trova il coraggio che inizialmente sembrava non avere. L'arrivo da Chicago di Charlie Rakes, rappresentante della legge corrotto e feroce, mette però i fratelli Bonduant sulla strada di una guerra inevitabile e all'ultimo sangue.

禁酒法時代の米バージニア州を舞台に、密造酒ビジネスで名を馳せた実在の伝説的アウトロー3兄弟と悪徳取締官の壮絶な抗争を、シャイア・ラブーフ、トム・ハーディ、ガイ・ピアースら個性派キャストの共演で描いた犯罪ドラマ。監督は「ザ・ロード」のジョン・ヒルコート。1931年、バージニア州フランクリン。そこは、禁酒法時代にあって、酒の密造がもっとも盛んな街のひとつ。そんな無法の街で密造酒ビジネスを手がけるのが、ハワードとフォレストのボンデュラント兄弟。2人の弟で末っ子のジャックは、自分も早く大きな商売をしたいと野心を燃やしていた。そんな中、新たな取締官レイクスがフランクリンに赴任する。彼は着任早々、密造酒業者に対して高額な賄賂を要求していくのだったが...。

범접할 수 없는 카리스마를 가진 ‘포레스트(톰 하디)’를 중심으로 프랭클린 카운티의 전설로 불리는 본두란가 삼형제. 하지만 새로 부임한 특별수사관 ‘찰리(가이 피어스)’가 거액의 상납금을 요구하며 형제들의 가업인 밀주 사업을 위협한다. 법을 빌미로 악랄하게 숨통을 조여오던 찰리의 최후통첩에 형제들은 굴복하느냐 맞서느냐의 기로에 서게 된다. 한편, 형들은 물론 연인 ‘베르사(미아 와시코브스카)’에게도 강한 남자로서 인정 받고 싶었던 막내 ‘잭(샤이아 라보프)’은 위기를 기회 삼아 전설의 갱스터 ‘플로이드 배너(게리 올드만)’와 손을 잡는데… 악랄한 수사관에 맞서 더 극악한 갱스터와 결탁한 형제들. 피도 눈물도 없는 무자비한 전쟁이 시작된다!

Sauso įstatymo (prohibicijos) eros įkarštyje trys broliai iš JAV provincijos ryžosi užkūrti stiprių gėrimų varymo fabrikėlį ir aptarnauti degančios trauktinės geidžiančią liaudį. Šeimos verslo bėdos prasidėjo, kai Čikagos prokuroras atsiuntė į komandiruotę žvėriškai brutalų FTB agentą, kuris apygardoje pasėja smurto sėklą. Broliai nenori nusileisti, bet nesileidžia ir provokacijai kariauti...

Under forbudstiden i Amerika blir en gjeng alkoholsmuglere truet av en ny politibetjent og andre autoriteter som er ute etter en del av gevinsten.

Ameryka czasów prohibicji. Bracia Bondurant, podobnie jak wszyscy w ich okolicy, żyją z nielegalnej produkcji alkoholu. Są powszechnie znani ze swej odwagi i nieustępliwości. Interes idzie dobrze, dopóki z Chicago nie przybywa agent specjalny Charlie Rakes będący na usługach skorumpowanego prokuratora. Ogłasza on, że wszyscy producenci alkoholu muszą płacić wysokie łapówki. Bracia Bondurant nie uznają propozycji nie do odrzucenia i jako jedyni odmawiają. W okolicy wybucha krwawa wojna.

Na década de 30, em plena Lei Seca, os irmãos Bondurant ganham a vida vendendo bebidas alcóolicas ilegalmente. O líder do trio é Forrest, que tem fama de invencível. Howard é seu braço direito, enquanto que o caçula Jack ainda precisa provar seu valor. Apesar dos problemas ocasionais com a polícia, o negócio deles vai bem. Só que Charlie Rakes, um policial enviado de Chicago, está disposto a usar todos os meios possíveis para capturar os irmãos.

A verdadeira história dos infames irmãos Bondurant, contrabandistas do estado da Virgínia que tentaram a sua sorte durante a lei seca. Neste épico de foras da lei, inspirado nos contos verídicos de Matt Bondurant, retratados no seu romance "The Wettest Country In the World", a lealdade dos três irmãos é posta à prova num dos mais notórios cenários de crime da história dos EUA.

Действие в картине разворачивается на американском Юге во времена сухого закона и Великой Депрессии. В центре сюжета — семья Бондурант, три брата, Джек, Форрест и Говард, которые занимаются запрещенным в то время бизнесом, бутлегерством. Оптимистично настроенный Джек, самый молодой из братьев, надеется с помощью бутлегерства заработать денег и произвести впечатление на свою девушку Берту. В это же время Форрест, напротив, настроен очень мрачно, он молчалив и подозрителен, а Говарду к тому же часто приходится иметь дело с врагами незаконного семейного бизнеса, в лице которых выступают коррумпированные местные полицейские.

У планинама округа Франклин, Вирџинија, браћа Бондурант су тема легенди. Најстарији - Хауард (Џејсон Кларк), успео је да преживи Велики рат, али се кући вратио растројен оним што је видео и радио. Његов брат Форест (Том Харди) замало је умро од шпанског грипа, који им је однео родитеље. Из тог искуства изашао је с тихом снагом и непобедивошћу. Џек (Шија Лабуф) је најмлађи брат којег не можете да задивите, осећајан је и паметан. Времена су тешка, а посла нема, али њих тројица су предузетници који су изградили уносан локални посао кувајући снажан и популаран шпиритус.

Bratia Bondurantoví sú tvrdí chlapci. Najstarší z nich Howard prežil 1. svetovú vojnu, ale to čo v nej prežil, v ňom zanechalo hlboké následky. Prostredný Forrest takmer zomrel, keď sa spolu s rodičmi nakazil španielskou chrípkou. Na rozdiel od nich chorobu prežil a tento zážitok ho zocelil. Najmladší Jack sa od bratov trocha odlišuje, svojou vnímavosťou a citlivosťou akoby sa do drsného prostredia ani nehodil. Zatiaľ čo väčšina obyvateľov mestečka živorí, podnikavým bratom sa darí, vybudovali si totiž prosperujúci biznis s načierno pálenou whisky. Nekalému podnikaniu vo Franklin County ale začínajú krušné časy, keď do mesta príde skorumpovaný zástupca šerifa Charlie Rakes. Zatiaľ čo väčšina obyvateľov sa podvoľuje jeho teroru, bratia Bondurantoví sa nehodlajú nikomu podriaďovať. Hoci proti Rakesovi bojujú ako rodina, ich vzťahy sa začínajú meniť ...

Adaptación de una novela de Matt Bondurant que se inspiró en hechos reales protagonizados por su propia familia. Narra las peripecias de una banda que traficaba con whisky casero cuando aún estaba vigente en Estados Unidos la Ley Seca (1920 a 1933).

Ambientada en el condado de Franklin, Virginia, en la época de la Depresión, una pandilla de contrabando es amenazada por las autoridades que quieren una reducción de sus ganancias.

Wettest County utspelar sig under förbudstiden i USA och är den sanna berättelsen om bröderna Bondurant. De var fräcka och orädda unga spritlangare och kom att bli legendariska brottslingar. Ju mer brödernas olagliga affärsverksamhet växer, desto större blir faran de svävar i , och desto närmare kommer hotet från ännu fulare fiskar...

ใน แฟรงคลิน เค้าท์ตี้ รัฐเวอร์จิเนีย เรื่องราวของสามพี่น้องบอนดูแรนท์ถือเป็นตำนาน ประกอบไปด้วยลูกชายคนโต โฮเวิร์ด (เจสัน คลาร์ก) ที่กลับมาจากสงครามและยังโศกเศร้าไปกับสิ่งที่ต้องทำ น้องชายคนกลาง ฟอเรส (ทอม ฮาร์ดี้) ที่เกือบเสียชีวิตจากไข้หวัดสเปนที่คร่าชีวิตพ่อแม่ แต่ก็เอาชนะความตายด้วยแรงใจที่จะมีชีวิตอยู่ และน้องคนสุดท้อง แจ็ค (ไชอา ลาบัฟ) เป็นคนฉลาด มีไหวพริบ และมีความทะเยอทะยาน นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากและเศรษฐกิจตกต่ำ ธุรกิจการค้าเหล้าเถื่อนของสามพี่น้องจึงเป็นที่ต้องการของตลาด แต่ธุรกิจของพวกเขาในแฟรงคลิน เค้าท์ตี้ กำลังพบกับอุปสรรคชิ้นสำคัญ เมื่อเจ้าหน้าที่พิเศษ ชาร์ลี เรคส์ (กาย เพียร์ส) จากชิคาโกเดินทางมาถึง อำนาจของทางรัฐบาลเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับสามพี่น้อง แต่พวกเขาก็ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร ประกอบกับความทะเยอทะยานของ แจ็ค ที่ขัดคำสั่งของ ฟอเรส เพราะต้องการยืนหยัดด้วยตัวเอง โดย แจ็ค เริ่มทำธุรกิจกับ ฟลอยด์ แบนเนอร์ (แกรี่ โอลด์แมน) แก๊งสเตอร์ชื่อดังที่เขานับถือตั้งแต่เด็ก

Yönetmen John Hillcoat'un bu Büyük Buhran döneminde geçen suç filminde, üç isyankar içki kaçakçısı kardeş ele geçmesi zor Amerikan Rüyasına ulaşabileceklerini fark eder... Güçlü şehir gangsterleri kardeşlerin çabalarının ödüllerini toplarken, onlar hayallerini gerçekleştirmek için mücadele eder. İçki yasağının en hassas döneminde, taşralı bir genç olan Jack Bondurant "1 Numaralı Halk Düşmanı" olma hayaliyle, gangster yaşam tarzının sunduğu olanaklardan yararlanır. Ailesinin yasadışı alkol üretimini büyüterek, bir yandan güzel bir Amiş kızı olan Bertha'nın sevgisini kazanmaya çalışırken, bir yandan da büyük bir suç imparatorluğu kurmayı planlamaktadır. İnsanları korkutan bir yapıya sahip ağabeyi Howard'ın desteğini alan Jack de istediği işi yaptıracak kas gücüne sahiptir. Ancak onları yönlendirecek bir lidere ihtiyaçları vardır. Bu sorumluluk ağabeyleri Forrest'a yüklenir..

Сім’я Бондурант займається забороненим бізнесом. Вони бутлегери на амереканському Півдні за часів сухого закону і Великої Деперсії. Наймолодший з братів Бондурант Джек сподівається заробити грошей і вразити свою кохану Берту.Але його старший брат Форрест на такий оптиміст. Він мовчазний і підозрілий, а третьому братові Говарду часто доводиться мати справу з ворогами незаконного сімейного бізнесу – корумпованими місцевими поліцейськими.

Lấy bối cảnh thập niên 1930 trong giai đoạn thời kì suy thoái kinh tế, bộ phim xoay quanh hai anh em Jack) và Forrest Bondurant, họ phải bán rượu lậu cho một tổ chức tội phạm đứng đầu bởi Foyd Banner ở vùng cấm phía Nam bang Virginia và điều này đã dẫn đến sự nhập cuộc của đặc vụ FBI Charlie Rakes.