Кай и Арнолд са мила семейна двойка, но след 30 години брак Кай иска да внесе малко разнообразие във взаимоотношенията със съпруга си и да освежи връзката им.

Després de més de trenta anys de matrimoni, una parella (Meryl Streep i Tommy Lee Jones) se sotmet a una sessió d'assessorament intensa durant un cap de setmana. En uns dies hauran de decidir si continuen endavant amb el seu matrimoni o si es divorcien.

　　影片讲述的是一对结婚30年的夫妻利用一个周末来到度假胜地来拯救他们的婚姻故事。

　　Kay（梅丽尔·斯特里普）和Arnold（汤米·李·琼斯）是一对彼此忠诚的好伴侣，然而漫长的婚姻让他俩的生活缺少激情。所以，当Kay听说小镇大希望温泉来了一位婚姻专家时（史蒂夫·卡瑞尔），她说服极其固执、生活固守成规的老公一起，去小镇旅行一周顺便治疗他们的婚姻。希望借机重燃激情，虽然这对二人来说都是不小的挑战。

《穿著Prada的惡魔》導演大衛法蘭科再度與影后梅莉史翠普攜手與《MIB星際戰警3》湯米李瓊斯擁抱失去「性」心與「性」福的30年老夫妻，並與《熟男型不型》史提夫卡爾飾演的婚姻諮詢師，共同解決令人煩惱不已的婚姻危機。

琪(梅麗史翠普 飾)和阿諾(湯美李鍾斯 飾)是一對結婚三十年的老夫老妻，常言道「七年之癢」已經是一個婚姻危機，琪和阿諾步入第五個「七年之癢」，夫婦間的熱情已隨時間流逝而燃燒殆盡，不剩下半點搔癢，甚至去到「分房瞓」的地步。終於，琪再也受不了這樣平淡如水的婚姻生活，為了重拾婚姻的樂趣及令愛火重燃，她決定拉埋老公一齊參加由婚姻輔導員費醫生(史提夫加維 飾)主辦、為期一星期的「婚姻搶救速成輔導」。 正所謂相愛很難，難在雙方各有期望怎麼辦？這邊廂老婆好鬼著急，但那邊廂老公卻不覺得平淡似水的生活方式有何問題。話雖如此，最初一口拒絕的阿諾還是勉強赴會，與琪踏上這個「回春」之旅，但真正的考驗才剛剛開始……擁有豐富婚姻輔導經驗的費醫生，每次面談都單刀直入問他們性生活是否愉快、又要他們盡訴心中情，古板的阿諾非常受不了，於是採取不合作行動，令琪極為無癮及失望。費醫生繼續努力介入，教他們一些「新招式」，引導他們重燃彼此間的激情。已經一隻腳踩入了戀愛墳墓的琪和阿諾，是否能夠慢慢放下包袱和枷鎖，打開心扉，嘗試擁抱對方、擁抱婚姻，令愛情回春？

Kay (Maryl Streep) a Arnold (Tommy Lee Jones) jsou manželé již 31 let. Po tak dlouhé době není divu, že se z jejich vztahu vytratila ona pověstná jiskra a manželství se propadlo do šedivého stereotypu. Arnold je v manželství celkem spokojený a neřeší, zda by se na jejich vztahu dalo něco změnit k lepšímu. Kay je ovšem nešťastná a chtěla by se s manželem více sblížit, prohloubit vzájemné pouto a mít zase opravdové manželství. Jednoho dne Kay náhodou narazí na knihu renomovaného manželského poradce doktora Felda (Steve Carell), který vede v malém městečku Hope Springs manželskou poradnu. Ačkoliv je to Arnoldovi proti srsti, nakonec přistoupí na Kayin plán a usedne spolu s ní do letadla směr Hope Springs, aby se pokusil vzkřísit vyhasínající manželství. Nastává řada zábavných situací, ve kterých se postarší manželé snaží držet rad manželského poradce, jehož neortodoxní styl je nutí dělat věci, které jim nejsou vždy po chuti, ale podle něj prý pomáhají.

Efter 30 år er Kay og Arnold's ægteskab begyndt at knage i fugerne. I forsøget på at redde forholdet tilmelder Kay dem begge til en uges parterapi. Arnold er mildt sagt ikke vild med tanken, så terapeuten kommer på noget af en opgave.

Dertig jaar huwelijk heeft de middelbare Maeve doen besluiten om de dingen iets krachtiger aan te pakken, met name op relatiegebied. Als ze hoort van een beroemde relatiegoeroe in het plaatsje 'Great Hope Springs', moet ze haar sceptische man op een vliegtuig zien te krijgen voor een intensieve week van huwelijk en sekstherapie.

After thirty years of marriage, a middle-aged couple attends an intense, week-long counseling session to work on their relationship.

Arnold ja Kay ovat olleet naimisissa 31 vuotta ja heidän arkielämänsä on muuttunut rutiinien täyttämien velvoitteiden suorittamiseksi. Intohimo ja fyysinen kosketus ovat suhteesta kadonneet jo aikoja sitten. Päivät seuraavat toisiaan tismalleen samanlaisina, eikä kumpikaan vaikuta tyytyväiseltä saati onnelliselta. Eräänä päivänä Kayn mitta täyttyy ja hän varaa ajan parisuhdeterapiaan. Arnold ei halua matkustaa vaimon kustantamalle terapialomalle, mutta avioeron pelossa hän suostuu mukaan pitkin hampain. Edessä on vaativa viikko pittoreskissa Great Hope Springsin rannikkokaupungissa, jonka vetonaula on onnellisuusekspertti tri Feld.

Kay et Arnold sont un couple fidèle, marié depuis 30 ans, mais Kay veut remettre du piment dans leur vie conjugale devenue monotone et routinière. Après avoir entendu parler d’un thérapeute spécialisé dans les problèmes conjugaux et vivant à Great Hope Springs, Kay décide d’y aller avec son mari, pour le moins sceptique…

30 წლის ქორწინების შემდეგ წყვილი კრიზისის ზღვარზეა, ოჯახის შესანარჩუნებლად ისინი ფსიქოლოგს სტუმრობენ.

Seit nun knapp 30 Jahren sind Maeve und Arnold Soames zufrieden verheiratet. Richtig gehört: zufrieden. Denn so richtig glücklich sind sie schon länger nicht mehr. Die Kinder sind aus dem Haus, haben ihr eigenes Leben und entließen die beiden in allzu vertraute Zweisamkeit. Die Ehe ist zu einer Gewohnheit geworden und lässt sich an den Kerzenständern abzählen, die die beiden jahrlich zum Hochzeitstag geschenkt bekommen. Was fehlt, ist das Knistern, gerne auch das von Erotik. Durch ein diesbezügliches Fachbuch aufmerksam geworden, bucht Maeve einen Paarberatungskurs beim Autor des Bestsellers, Dr. Bernie Feld. Mürrisch und wenig begeistert folgt Arnold seiner Gattin in ein Wochenende, das noch so manche Überraschung bereit hält…

Μετά από τριάντα χρόνια γάμου, ένα μεσήλικο ζευγάρι παρακολουθεί ένα εντατικό πρόγραμμα μίας εβδομάδας για να βελτιώσουν τη σχέση τους.

שנים רבות של נישואין הותירו את קיי (מריל סטריפ) עם רצון להוסיף פלפל למערכת היחסים שלה ולחזק את הקשר עם בעלה. כשהיא שומעת על גורו ידוע למערכות יחסים (סטיב קארל) שנמצא בעיר הופ ספרינגס, היא חייבת לשכנע את בעלה הסקפטי (טומי לי ג'ונס) לעלות על מטוס כדי להשתתף בשבוע אינטנסיבי של טיפול בנישואין ובסקס. להגיע לשם היה מספיק קשה, אבל כשהם מתגברים על עכבות בחדר המיטות ומגלים את רוח הנעורים שלהם מחדש, רק אז ההרפתקאה באמת מתחילה.

Kay (Meryl Streep) és Arnold (Tommy Lee Jones) hű társai egymásnak, ám az egymás mellett töltött évtizedek alatt kapcsolatuk kissé kihűlt, így Kay, aki a régi meghittségre vágyik férjével, szeretné feldobni a házasságukat. Amikor tudomást szerez a Great Hope Springs nevű kisvárosban praktizáló híres párterapeutáról (Steve Carell), megpróbálja meggyőzni a szkeptikus, szokásaihoz mereven ragaszkodó Arnoldot, hogy utazzanak el egy egyhetes házasságterápiára. Már az utazásra sem könnyű rávenni makacs férjét, az igazi feladat azonban mindkettejük számára az, hogy képesek legyenek megszabadulni gátlásaiktól a hálószobában, és felszítsák a régi tüzet, ami miatt annak idején egymásba szerettek.

Kay e Arnold sono una coppia solida, ma decine d’anni di matrimonio hanno lasciato nella donna il desiderio di ravvivare un po’ le cose e di ritrovare intimità con il marito. Quando viene a sapere dell’esistenza di un rinomato terapeuta di coppia nella cittadina di Great Hope Springs, Kay cerca di persuadere il suo scettico marito, un uomo schivo e abitudinario, a salire su un aereo per andare a trascorrere una settimana intensiva di terapia di coppia. Già solo convincere il testardo Arnold a sperimentare questo singolare “ritiro” è un’impresa, ma la vera sfida per entrambi arriverà quando cercheranno di liberarsi delle loro inibizioni a letto e di riaccendere la scintilla che li aveva fatti innamorare al loro primo incontro.

結婚31年目に夫婦の絆を取り戻そうと奮闘する夫婦を、オスカー受賞のメリル・ストリープとトミー・リー・ジョーンズが演じるヒューマンドラマ。カップルセラピーに振り回されながらも、結婚生活を振り返り、未来のための答えを見つけ出すまでの夫婦の姿を描く。『プラダを着た悪魔』のデヴィッド・フランケルがメガホンを取り、夫婦に性生活などを指南するセラピスト役で、『40歳の童貞男』などのスティーヴ・カレルが共演。夫婦だからこその迷いを見事に演じる名優の演技に引き込まれる。

일주일만에 짜릿한 신혼으로...?

의 데이빗 프랭클 감독과 메릴 스트립이 선사하는

솔직∙화끈한 연애힐링코미디!

Pēc 30 laulībā pavadītiem gadiem Keja un viņas ietiepīgais vīrs Arnolds dodas uz mazpilsētu Greithoupspringsu pie slavena psihoterapijas guru, lai atjaunotu dzirksti attiecībās. Šajā laikā viņi ir spiesti viens par otru uzzināt pārsteidzošas lietas un izrauties no savas komforta zonas…

Kei (aktorė Meryl Streep) ir Arnoldas (aktorius Tommy Lee Jonesas) galėtų laimėti pavyzdinės šeimos konkursą. Kartu jie gyvena jau 31 metus, pasistatė jaukų namą, užaugino vaikus, pasodino medelius ir ... liko vieni tuščiuose namuose. Jausmai išblėso, aistra pasimiršo, pokalbiams trūksta žodžių, tačiau skirtis jau per vėlu. Belieka tik kaupti santaupas naujai kabelinei televizijai ir kelialapiui į kelionę kruiziniu laivu. Tokia situacija jau kurį laiką liūdina Kei. Atsitiktinai perskaičiusi, ji susižavi santykių guru pasikrikštyjusio profesoriaus Feldo (aktorius Steve'as Carellas) knyga ir paaukoja visas santaupas konsultacijai pas jį. Kiekvieną centą taupantis bambeklis Arnoldas tiesiog pasiunta ir priešinasi kiek tik jėgos leidžia. Jis nenori palikti savo namų, darbo, televizoriaus ir trenktis kažkur toli pas abejotinos reputacijos santykių guru.

Kay (Streep) i Arnold (Lee Jones) są do siebie bardzo przywiązani, ale po kilkudziesięciu latach małżeństwa Kay odczuwa potrzebę dodania szczypty pikanterii do ich związku. Gdy dowiaduje się, że w niewielkim mieście uznany specjalista (Steve Carell) prowadzi skuteczne terapie małżeńskie, usiłuje namówić sceptycznego męża, aby udał się z nią na tygodniowy turnus. Już samo przekonanie upartego Arnolda, by ruszył się z domu, jest niełatwym zadaniem. Jednak prawdziwym wyzwaniem dla obojga okaże się moment, gdy będą musieli na nowo rozniecić iskrę, dzięki której dawno temu postanowili być razem.

O Dr. Bernie (Steve Carell) é um famoso terapeuta de casais que já resolveu muitos casos bem complicados. Quando Kay (Meryl Streep) finalmente consegue arrastar seu teimoso marido Arnold (Tommy Lee Jones) para o divã do Dr Bernie nunca mais nada será como antes, pois dividir o mesmo divã com o marido será muito mais complicado do que dividir a mesma cama.

O Dr. Bernie é um famoso terapeuta de casais que já resolveu muitos casos bem complicados. Quando Kay finalmente consegue arrastar seu teimoso marido Arnold para o divã do Dr. Bernie nunca mais nada será como antes, pois dividir o mesmo divã com o marido será muito mais complicado do que dividir a mesma cama.

Главные герои фильма — супружеская пара, находящаяся в браке более 30 лет и пытающаяся при помощи доктора Фелда, занимающегося проблемами семейных союзов, разжечь угасшие отношения. Однако доктор удивил их своим нетривиальным подходом к решению проблемы...

Después de más de treinta años de matrimonio, una pareja (Meryl Streep y Tommy Lee Jones) se somete a una intensa sesión de asesoramiento durante un fin de semana. En apenas unos días tendrán que decidir si continúan adelante con su matrimonio o si se divorcian.

Después de 30 años de matrimonio, una pareja acude a una intensa semana de terapia para trabajar en su relación.

Efter att ha varit gifta i 30 år, knakar ett pars äktenskap i fogarna. De bestämmer sig för att ha en rådgivningsweekend för att se om det går att rädda.

สตรีพ รับบทเป็น "เคย์" ภรรยาของ "อาร์โนลด์" (ทอมมี่ ลี โจนส์) ที่อยู่กินกันมา 31 ปี แต่แล้วพวกเขาก็พบว่าชีวิตคู่กำลังอยู่ในช่วงจืดชืดอย่างหนัก เธอได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือกูรูด้านความสัมพันธ์ ที่เขียนโดย "ดร.เบอร์นี ฟิลด์" (สตีฟ คาร์เรล) เคย์จึงลากสามีไปหาเขาเพื่อขอคำปรึกษา ซึ่งคำแนะนำของดร.เบอร์นี ก็ทำให้ทั้งคู่ได้เผชิญหน้ากับความต้องการลึก ๆ ที่ช่วยเติมไฟรักให้กับชีวิตคู่อีกครั้ง

Başrollerini Meryl Streep, Tommy Lee Jones ve Jeff Bridges'in paylaştığı filmde, Kay'ın evlilik hayatını biraz canlandırmaya çalışması ve kocasıyla yeni bir bağ kurma mücadelesi konu ediliyor. Kay ve Arnold sadık ve özverili bir çifttir. Ama onca yıllık evliliğin ardından Kay evlilik hayatını biraz canlandırmayı ve kocasıyla yeni bir bağ kurmayı istemektedir. Great Hope Springs isimli küçük bir kasabada faaliyet gösteren, meşhur bir çift terapistinin adını duyunca, şüpheci ve bildiğinden şaşmayan kocasını, bir hafta evlilik terapisi almak üzere uçağa bindirmek için ikna etmeye kalkışır. İnatçı Arnold’ı bildiğinden şaşmaya ikna etmek bile zorken, her ikisi içinde yatak odasında aralarına giren kara kediyi kovmak ve ilk defa birbirlerine aşık olmalarını sağlayan o kıvılcımı yeniden çakmak söz konusu olduğunda asıl zorlukla karşı karşıya kalacaktır...

Головні герої фільму — подружня пара, яка перебуває у шлюбі більше 30 років і що намагається за допомогою доктора Фелд, що займається проблемами сімейних союзів, розпалити згаслі відносини.