Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princezna ze mlejna 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jak vodník s čertem chránili Elišku před knížepánem, zatímco Jindřich bojoval s Turkem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Watermill Princess 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Happily ever after has a bumpy start for a young couple in a magical land when the husband is sent off to battle by a jealous prince. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Mühlenprinzessin 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jindrich, der junge Bauernbursche, der eigentlich in die Welt gezogen ist, um eine verwunschene Prinzessin zu befreien, hat sein Glück gefunden – seine Mühlenprinzessin, die schöne Müllerstochter Elischka. Ihr beider Glück ist vollkommen durch die Geburt ihrer Tochter Teresa. So leben sie zufrieden von und mit der Mühle, zusammen mit dem alten Müller und dem kleinen Teufel sowie dem Wassermann. Bis eines Tages der Graf und sein hinterhältiger Diener Jindrich in den Krieg schicken, um Elischka endlich zur Gemahlin des Grafen machen zu können. Doch Elischka kann kein Reichtum locken, sie bleibt ihrem Jindrich treu. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Mühlenprinzessin 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jindrich, der junge Bauernbursche, der eigentlich in die Welt gezogen ist, um eine verwunschene Prinzessin zu befreien, hat sein Glück gefunden – seine Mühlenprinzessin, die schöne Müllerstochter Elischka. Ihr beider Glück ist vollkommen durch die Geburt ihrer Tochter Teresa. So leben sie zufrieden von und mit der Mühle, zusammen mit dem alten Müller und dem kleinen Teufel sowie dem Wassermann. Bis eines Tages der Graf und sein hinterhältiger Diener Jindrich in den Krieg schicken, um Elischka endlich zur Gemahlin des Grafen machen zu können. Doch Elischka kann kein Reichtum locken, sie bleibt ihrem Jindrich treu. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Mühlenprinzessin 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jindrich, der junge Bauernbursche, der eigentlich in die Welt gezogen ist, um eine verwunschene Prinzessin zu befreien, hat sein Glück gefunden – seine Mühlenprinzessin, die schöne Müllerstochter Elischka. Ihr beider Glück ist vollkommen durch die Geburt ihrer Tochter Teresa. So leben sie zufrieden von und mit der Mühle, zusammen mit dem alten Müller und dem kleinen Teufel sowie dem Wassermann. Bis eines Tages der Graf und sein hinterhältiger Diener Jindrich in den Krieg schicken, um Elischka endlich zur Gemahlin des Grafen machen zu können. Doch Elischka kann kein Reichtum locken, sie bleibt ihrem Jindrich treu. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Princezná z mlyna 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šťastným manželom Jindřichovi a Eliške sa narodí dcérka Terinka. Všetci sa z dieťatka radujú, dokonca aj čertík s vodníkom. Tí sa medzitým stali vernými ochrancovia mlyna. Jediný kto sa neraduje, je knieža pán. Nemôže sa zmieriť s tým, že Eliška dala prednosť chudobnému chlapcovi pred jeho bohatstvom. So svojím sluhom Zane vymyslí lesť a pošle Jindřicha do vojny proti Turkom. Myslí si, že má cestu k Eliške otvorenú ... |
|
||||
|