Завладяващ комичен поглед към съдбата на брат и сестра, принудени да преосмислят семейния си живот и кариерата си, когато им се налага заедно да се грижат за възрастния си баща. Уенди Савидж е амбицизна авторка на пиеси, която така и не намира нещо повече от временни ангажименти в Ню Йорк и все не успява да надмогне постоянното си неудовлетворение от връзката си с женен съсед. Братът на Уенди - Джон, е професор по театрознание, който живее в Бъфало и от години работи над своя книга за Брехт. И двамата са неудовлетворени от кариерата си и нещата стремително се влошават, когато разбират, че трябва да се грижат за болния си баща Лени. Той е напълно неспособен да се справя сам и е принуден да напусне старческия дом в Аризона, където е настанен. На Уенди и Джон им се налага да преодолеят дълго наслагвани противоречия - помежду си, с баща си и със света въобще, - за да могат да осигурят на Лени място, където спокойно да изживее последните си дни.

　　温迪（劳拉·琳妮 Laura Linney 饰）是个生活在纽约、38岁的剧作家，她的工作只能勉强维持生活，没有婚姻，与一个有妇之夫维持着不正当关系，生活堪称一团混乱；她有个生活得很潇洒的哥哥乔恩（菲利普· 塞默·霍夫曼 Philip Seymour Hoffman 饰），在水牛城做大学教授，看上去春风得意，但也有自己的烦恼——女友即将离开他回东欧，他很伤心，但因不愿结婚没有挽留。一日，获悉父亲（菲利普·鲍斯科 Philip Bosco 饰）得了老年痴呆，许久未联系的兄妹二人重聚在一起，将父亲安顿到疗养院，尽到轮换照料他的责任。在这个麻烦和争吵不断过程中，两兄妹回忆起儿时父亲专制、不负责任的往事，对照二人现今各自的孤独，重新思考了“家庭”的意义，而父亲的死亡也终要到来……

一對早已成年離家各自發展的兄妹強薩維奇和溫蒂薩維奇，因為父親罹患帕金森氏症而再度聚首，為了替個性頑固火爆的父親尋找安養看護中心，三個血濃於水卻陌生的薩維奇一家人開始重新學習相處，夾雜令人動容的歡笑與淚水探討現代社會疏離的親情與人際關係。

原本各自生活、甚少聯絡的兄妹祖與溫蒂因患有老人癡呆兼撞聾的父親病情日漸嚴重而要走在一起，商討照顧老父的問題。家家有本難唸的經，兄妹二人都自身難保—當編劇的溫蒂生活潦倒，除靠政府綜援維生外，她更與有婦之夫發展一段似有還無的關係；在大學教戲劇的祖雖有心愛的女友在身旁，卻因為不肯結婚，唯有無奈讓簽證到期的女友被移民局送返家鄉。 這對關係原本疏離的兄妹，在與父親最後相處的日子裡，在意完美的結局的妹妹用心安排老父入住設備完善的老人院，然只望順其自然的哥哥卻冷眼一切。終於難以面對的死亡時刻到了，兄妹二人要勇敢面對還是要刻意逃避?究竟怎樣才算是他們心目中的完美結局？

Ve svém druhém celovečerním filmu dosáhla režisérka a scenáristka Tamara Jenkinsová něčeho velmi neobvyklého - její příběh totiž nutí diváky zároveň se smát i plakat. Jon Savage a jeho sestra Wendy jsou už dávno dospělí a moc dobře spolu nevycházejí, ani se o to nesnaží. Jsou však nečekaně vytrženi ze svých sebestředných životů a musejí se postarat o starého otce Lennyho postiženého demencí, který se však o své děti nikdy příliš nezajímal. Představitelé obou hlavních hrdinů Philip Seymour Hoffman a Laura Linneyová, která byla za ztvárnění této role navržena na Oscara, svými výkony umocňují zajímavý a lidsky silný příběh, který brilantně analyzuje složitou rodinou situaci, v níž se prolíná nechuť a pochyby s bolestí, obavami i láskou. Film měl premiéru na Sundance Film Festival 2007.

De voksne søskende Wendy og Jon har ikke den fjerneste lyst til at blive mindet om deres problematiske opvækst. Så det passer dem temmelig dårligt, da de får at vide, at deres far er ved at blive dement. De to neurotiske søskende tvinges til at bo under samme tag for første gang siden deres barndom. Og tage sig af den far, som de har frygtet og undgået i så mange år.

De enorm uit elkaar gegroeide broer (Seymour Hoffman) en zus (Linney) moeten plots de zorg dragen voor hun zieke vader, van wie ze in de loop der jaren erg vervreemd zijn. Plots weggeplukt uit hun eigen drukke leven, krijgen ze de tijd die ze nodig hebben om over zichzelf en al het andere in het leven na te denken. Pijnlijke momenten uit het verleden moeten worden uitgepraat, waarna het als een afgesloten episode in hun gedachten blijft bestaan. Maar dat blijkt niet zo simpel en er is veel tijd en geduld nodig om nader tot elkaar te komen.

A sister and brother face the realities of familial responsibility as they begin to care for their ailing father.

Wendy et son frère Jon n'étaient pas pressés de revoir leur père. Ils avaient eu assez de mal à échapper à son emprise et ne voulaient surtout pas replonger dans une histoire familiale déjà trop chargée. Même si cela n'a pas été facile tous les jours, chacun des deux enfantss devenus adultes mène sa vie : Wendy est intérimaire en attendant de percer comme dramaturge, et entretient une liaison avec son voisin marié. Jon - professeur d'université névrosé - écrit sur d'obscurs sujets. La santé déclinante de leur père les oblige à s'extraire de leurs vies pour prendre en charge cet homme qu'ils évitaient depuis plusieurs années.

Was tun, wenn der eigene Vater an Altersdemenz erkrankt und schnell gehandelt werden muss, der Kontakt zwischen Bruder und Schwester jedoch auf Sparflamme brennt? Unsentimental und mit trockenem Humor erzählt diese Tragödie, was es heißt, neue Probleme bewältigen zu müssen, wenn gleichzeitig alte Wunden aufbrechen. / Wunderbar gespielter und inszenierter Familienfilm mit viel trockenem Humor und Situationskomik.

Μέχρι τώρα το μόνο που συνέδεε τον Τζον και την Γουέντι Σάβατζ ήταν μια άθλια παιδική ηλικία και το κοινό τους DNA. Mετά από χρόνια, οι δύο αυτοί ανώριμοι χαρακτήρες θα αναγκαστούν να συναντηθούν για να φροντίσουν τον ηλικιωμένο και κακόκεφο πατέρα τους. Σύντομα θα ανακαλύψουν πως αν και βρίσκονται στην τέταρτη δεκαετία της ζωής τους, μέσα τους παραμένουν παιδιά. Μετά από τόσα χρόνια, ίσως ήρθε η ώρα να μεγαλώσουν.

הכל מתחיל בשיחת טלפון. האחים ג'ון (פיליפ סימור הופמן) פרופסור לתיאטרון שחי בבאפאלו, וונדי (לורה ליני) תסריטאית שחיה בניו יורק נאלצים לקחת את אביהם החולה מקהילת מבוגרים באריזונה אל החוף המזרחי כדי לטפל בו.הבמאית תמרה ג'נקיס בוחנת את הדינמיקה המשפחתית המתפתחת כשג'ון ווונדי מנסים להתגבר על הכאב והחשש כדי לדאוג לאב שמעולם לא דאג להם.התמודדות האחים עם הטיפול, ובסופו של דבר עם מותו של האב, עוזרת להם לבחון מחדש את מערכות היחסים של כל אחד מהם.הסרט מועמד לפרס האוסקר בקטגוריות השחקנית הטובה ביותר והתסריט המקורי.

Wendy sikertelen drámaíró. Ám nemcsak az írás megy nehezen, a magánélete is csődtömeg. Szerelmi életét egyedül a szexéhes szomszéddal töltött kósza éjszakák jelentik. A testvérével is megromlott a kapcsolata. Wendy úgy tudja, Jon sikeres író, egyetemi tanár. Pedig Jon is rossz passzban van: alkotói válságban szenved és a barátnője is ott akarja hagyni. A két testvér megtudja, hogy az édesapjuk betegsége súlyosbodott, ráadásul meghalt a barátnője, aki eddig gondját viselte. Arizonába utaznak, hogy megoldást találjanak a helyzetre.

John e Wendy sono un fratello e una sorella che vivono lontani e si sentono raramente, alle prese con gli stessi problemi: entrambi insoddisfatti della propria vita sentimentale e professionale si trovano all'improvviso a doversi prendere cura dell'anziano padre, non particolarmente amato, sprofondato negli abissi della demenza senile e cacciato dalla casa in cui si trovava dopo la morte della sua compagna. Passando da una casa di cura all'altra, i due impareranno a conoscersi e a conoscere meglio il proprio genitore...

父から虐待されて育ったジョンとウェンディ。それぞれ自立して暮らしていたが、認知症となった父を引き取ることに……。人生に悩む中年兄妹が再び家族と向き合うさまを、フィリップ・シーモア・ホフマン主演で描く。

아버지에게 학대 받으며 자란 후 버림까지 받았던 존과 웬디 새비지 남매는 오랜 세월 아버지와 연락을 끊은 채 살아왔다. 그러던 어느 날 아버지가 치매에 걸렸다는 소식과 함께 그를 돌봐야할 상황이 닥치고, 어린 시절의 학대로 받은 상처 때문에 사람들과의 관계에 힘들어하며 살아오던 남매는 다시 그들 삶에 영향을 끼치기 시작한 아버지를 어떻게 대해야할지, 그리고 서로와 가족 관계에 대해 고민하기 시작한다.

„Savadžių šeima - tai tobula drama, kurios istoriją Tamara Jenkins pateikia ypatingai: ji verčia mus tuo pačiu metu juoktis ir verkti.Taip tarsi atrandamas naujas filmo žanras. Istorija kupina begalinio skausmo ir rūpesčio, kuriuos patiria du suaugę brolis ir sesuo, staiga išplėšti iš įprasto gyvenimo ir priversti pasirūpinti tėvais, kurie niekad per daug nesirūpino jais.

Jon pracuje na uniwersytecie, pisze książkę. Jego siostra Wendy marzyła, by być dramatopisarką. Drogi rodzeństwa dawno się rozeszły. Mimo, że oboje dobiegają czterdziestki, są niedojrzali emocjonalnie, odczuwają lęk przed stabilizacją. Ona wikła się w romans z żonatym mężczyzną, on spotyka się z pewną Polką, ale nie potrafi zdecydować się na wspólną przyszłość. Jon i Wendy niechętnie wracają myślami do dzieciństwa, które za sprawą ojca było dla nich koszmarem. Nadchodzi jednak moment, gdy muszą zamieszkać ze starszym panem pod jednym dachem.

Wendy e Jon Savage sempre viveram uma relação difícil com o seu pai, um homem rude e dominador. Ela é dramaturga e mantém um caso com um homem casado; ele é professor universitário. Quando o pai adoece com Alzheimer, a vida volta a reunir a família e os fantasmas do passado, e as dificuldades do presente, juntam-se num drama familiar intenso.

Wendy (Laura Linney) e Jon Savage (Philip Seymour Hoffman) sempre buscaram escapar do jeito dominador de seu pai (Philip Bosco), sendo que agora lidam apenas com suas próprias vidas. Wendy uma dramaturga no East Village e Jon trabalha como professor universitário em Buffalo. Um dia eles recebem um telefonema que os informa que seu pai, Lenny, está aos poucos sendo consumido pela demência e que apenas eles podem ajudá-lo. Isto faz com que Jon e Wendy voltem a morar juntos, o que não ocorria desde a infância. Apesar do ressentimento com o pai e entre si, os dois irmãos tentam se adaptar à nova situação.

Брат и сестра, Джон и Уэнди Сэвидж, росли, мечтая поскорее избавиться от оскорблений и грубостей со стороны своего отца, Ленни Сэвиджа. Но вот, много лет спустя, когда они уже живут своей самостоятельной жизнью, внезапно умирает подруга их отца и выясняется, что он не может сам о себе позаботиться, так как страдает слабоумием. Родственное чувство обязывает их помочь ему, но в первую очередь они должны достигнуть согласия с самими собой, поборов внутри себя демонов, которых взрастил в них Ленни…

Dos hermanos, Wendy (Laura Linney) y Jon (Philip Seymour Hoffman), que no se han visto durante años, se ven obligados a convivir de nuevo para cuidar de su padre enfermo, con el que no se hablaban desde hacía veinte años.

Wendy Savage, una dramaturga luchadora, tiene muy poco en común con su hermano, Jon, un profesor universitario y escritor. Sin embargo, los hermanos deben hallar la forma de trabajar juntos cuando su padre anciano, Lenny, llega a la senilidad y debe ser colocado en un asilo. [seriesdesobra.com]

Savage kardeşler mutsuz çocukluk yaşamlarının geçtiği evlerinden ayrıldıkları gün, bir daha eskisi olamazlar ve birbirlerinden uzak, kendi yaşamlarına gömülmüş bir hayat sürerler. Laura Savage bir oyun yazarıdır ve evli bir adamla ilişkisi vardır. Kardeşi Jon ise Buffola'daki üniversitede kendini akademik çalışmalara vermiş, içe kapalı bir hayat sürmektedir. Uzun süreden beri beraber olduğu sevgilisi ile artık ciddi kararlar almanın eşiğine gelmesine rağmen, beklenen teklifi bir türlü yapamamaktadır. Bu iki kardeş hayatlarını tamamıyla değiştirecek bir telefon konuşmasıyla yeniden bir araya geleceklerdir. Telefondaki ses artık iyice bunaklaşmış babalarına bakmaları gerektiğini söylemektedir. İki kardeş babalarının sorumluluğunu almalarıyla birlikte kendi geçmişleriyle de yüz yüze geleceklerdir.

Брат і сестра, Джон і Венді Севідж, зростали, мріючи скоріше позбавитися від образ і грубощів з боку свого батька, Ленні Севіджа. Але, через багато років, коли вони вже живуть своїм самостійним життям, раптово вмирає подруга їх батька і з’ясовується, що він не може сам про себе поклопотатися, оскільки страждає недоумством. Родинне почуття зобов'язало їх допомогти йому, але в першу чергу вони повинні досягти згоди з самими собою, поборовши усередині себе демонів, яких виростив в них Ленні.