Unfaithfully Yours (1982)
← Back to main
Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een omnibus van twee verschillende verhalen: in het eerste vernieuwen een gescheiden stel (actrice vrouw en regisseur echtgenoot) hun oude passies in hun gemeenschappelijke flat. In de tweede plaats wordt een welgestelde tandartsvrouw aangevallen door haar kleine burgerlijke familie wanneer ze een seksroman schrijft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unfaithfully Yours |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An omnibus of two different stories: In the first a divorced couple (actress wife and director husband) refresh their old passions via their common flat. In the second a well-to-do dentist-wife is attacked by her petty bourgeois family when she writes a sex novel. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nem örökkön, nem örökké |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scusa se è poco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2 episodi da due commedie di Aldo De Benedetti. Gli ultimi cinque minuti: coniugi divorziati si trovano a voler affittare lo stesso appartamento; Trenta minuti d'amore: investigatore miope, che deve scoprire chi è l'autrice anonima di un best seller porno, è investito dall'auto della medesima. Rinuncia ai danni in cambio di un congresso carnale. Umorismo stantio e sfiaccolato. M. Vitti s'impegna come un'acrobata zelante giù di forma; U. Tognazzi è distratto come se pensasse ad altro; D. Abatantuono a disagio a stare sulle righe. M. Vitti aveva comperato, a suo tempo, i diritti d'autore di un gruppetto di copioni di Aldo De Benedetti degli anni '30. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fidelidade à Três |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um filme com duas histórias diferentes: Na primeira um par de divorciados (atriz ex esposa e diretor ex marido) rememora sua velha paixão. Na segunda, uma mulher dentista bem-sucedida é atacada por sua família pequeno-burguesa quando escreve um romance sexual. e 16 Anos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scuze dacă e puțin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Извините, если мало |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм состоит из двух новелл. Первая — «Последние пять минут» о странных взаимоотношениях бывших супругов, режиссёра Карло Реани и актрисы Ренаты Адорни, которые, вновь встретившись, готовы от полноты чувств избить друг друга, так что мало им даже не покажется. Вторая - «Тридцать минут любви» рассказывает о вроде бы благонравной матроне Грации Сириани, жене преуспевающего дантиста, которую всё семейство дружно уговаривает согласиться лишь на «тридцать минут любви» с ловким шантажистом, только бы не раскрылось, что она на досуге… сочинила весьма популярный порнороман «О, секс!»... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Divórciate, amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos episodios sobre dos parejas en crisis. |
|
||||
|