Двама братя и сестра им се сбогуват завинаги със семейните си спомени, когато им се налага да се откажат от семейните вещи, за да изпълнят волята на умиращата им майка.

Hélène Berthier ha dedicat la vida a preservar a la seva casa de camp la col·lecció d'obres d'art que pertanyia al seu oncle. Després de la seva sobtada mort, els seus tres fills han de decidir com ocupar-se d’aquest llegat. Frédéric, economista, és l'únic que viu a França i vol conservar la casa de camp, mentre que els seus dos germans, Adrienne, una dissenyadora d'èxit a Nova York, i Jérémie, empresari establert a la Xina, volen vendre-la. Tots tres hauran d’apartar les seves diferències per posar-se d’acord.

　　三兄妹齐聚乡下为母亲Hélène（Edith Scob 饰）七十五岁生日庆祝，一家三代子孙满堂其乐融融。饭后母亲却对长子Frédéric（查尔斯·贝尔林 Charles Berling 饰）提及到自己死后如何处理遗产的事情，Frédéric有点烦躁，不愿母亲提起这个话题。然而Hélène坚持把所有的物件下落安排好，她告诉儿子这间祖屋将会卖掉，她用一生去尊敬的叔叔、画家保罗的的画作又该如何处理等等，Frédéric则坚持这件屋子将会被保留下来，留给孩子们去传承下去。

　　几个月后，Hélène去世，一直在巴黎生活工作的Frédéric希望能保留祖屋，然而即将举家迁往中国工作的弟弟Jérémie（杰瑞米·雷乃 Jérémie Rénier 饰）和即将去纽约结婚组织家庭的妹妹Adrienne（朱丽叶·比诺什 Juliette Binoche 饰）因为不会再回到巴黎而赞成把祖屋卖掉。一切都如母亲所说的一样。Frédéric无奈地接受并着手处理事情。

　　在屋子出手的最后一个月，Frédéric的孩子们在祖屋开了一个盛大的派对，青春在这里上演，对祖辈感情的传承也许将以另一种方式延续下去。

Dva bratři a sestra přivážejí své rodiny do tiché venkovské vily, aby zde všichni společně oslavili pětasedmdesáté narozeniny jejich matky Heleny. Naneštěstí jen málokdy se povede, aby se podobné sešlosti obešly bez nepříjemných momentů. A na jeden takový nakonec dojde i zde. Helen totiž chápe sváteční sešlost jako ideální příležitost vyřešit dopředu otázku jejího dědictví, do nějž spadá i vzácná kolekce nábytku a pláten jejího strýce, známého malíře. A tím zaseje mezi sourozence první semínko sporu, který se zásadně rozhoří po její smrti.

Frédéric, Jérémie en Adrienne zijn twee broers en een zus die na het overlijden van hun moeder de erfenis moeten bespreken en verdelen. Tijdens het vastleggen van alle familieobjecten komen diverse herinneringen voorbij en zien ze hun kinderjaren als sneeuw voor de zon verdwijnen.

After the death of a septuagenarian woman, her three children deliberate over what to do with her estate.

C'est l'été. Dans la belle maison familiale Frédéric, Adrienne, Jérémie et leurs enfants fêtent les 75 ans de leur mère, Hélène Berthier, qui a consacré toute son existence à la postérité de l'oeuvre de l'oncle, le peintre Paul Berthier. La disparition soudaine d'Hélène, quelques mois plus tard, les obligera à se confronter avec les encombrants objets du passé. Cette famille, à l'apparence si heureuse, va-t-elle pouvoir rester unie ?

Hélène lebt im Haus ihres verstorbenen Onkels, des Künstlers Paul Berthier, und verwaltet gewissenhaft dessen Nachlass. Zu ihrem 75. Geburtstag versammelt sich dort die ganze Familie: ihre drei Kinder samt Partnern und Enkeln. Ein seltener Anlass, da ihre Tochter Adrienne in New York lebt und ihr Sohn Jérémie in China. Hélène spürt, dass ihr nicht mehr viel Zeit bleibt. Was geschieht mit dem Haus und dem Erbe des Onkels, wenn sie stirbt?

סרט דרמה צרפתי. לאחר שהלן נפטרה, מגיעים שלושת ילדיה פרדריק, אדריאן וג'רמי אל ביתה בכפר כדי לעבור על חפציהם. זה הבית בו גדלו, בית ילדותם מלא הזיכרונות. אמם הקדישה את חייה לשימור יצירותיו של דודה האמן. פרדריק מבקש לשמור על הבית כפי שהוא על כל תכולתו, בעוד ששני הצעירים מעדיפים למכור את הבית. השלושה מתמודדים אחד עם השני, עם מות אמם ועם הזיכרונות ששבים ופוקדים אותם.

Helene hetvenöt éves. Három felnőtt gyermeke - Frédéric, Jérémie és Adrienne - a családját is elhozza a vidéki házba, hogy megünnepeljék az édesanyjuk születésnapját. Kihasználva az alkalmat, hogy mindnyájan együtt vannak, Helene arról beszél, mi legyen a halála után a bátyja, a híres festő gyűjteményével. Frédéric, a legidősebb testvér szeretné egyben tartani a gyűjteményt, és esetleg kiállítani egy galériában. Jérémie-nek és Adrienne-nek azonban más tervei vannak. A testvérek szembesülnek gyermekkori emlékeik eltűnésével, hogy gondoskodjanak az édesanyjuk örökségéről.

Durante l'estate, nella loro casa di campagna, Adrienne, Frédéric e Jérémie in compagnia dei loro figli, festeggiano i 75 anni della madre, Hélène, che ha dedicato la vita all'opera di suo zio, il pittore Paul Berthier. La morte di Hélène li obbligherà a confrontarsi con gli ingombranti oggetti del loro passato, con alcuni segreti fino ad allora scrupolosamente custoditi ma anche, inevitabilmente, sull'alternanza continua di intimità e lontananza che segna ogni individuo e i rapporti con i membri della famiglia d'origine. Ognuno prenderà congedo dalla vecchia casa come dai suoi preziosi oggetti che finiranno in un illustre museo.

뛰어난 예술적 감각으로 카밀 코로, 오딜롱 르동, 루이 마조렐 같은 19세기 작가들의 작품을 소장하며 한 평생을 보낸 어머니.

한 여름 가족들과 함께 생일을 기념하던 어느 날, 그녀는 생일을 즐기기 보다는 자신이 죽으면 있을 집과 집안의 물건들에 대한 처리 문제로 걱정을 털어놓는다.

그러나 큰 아들 프레데릭은 어머니뿐만 아니라 삼 남매와 손자, 손녀들의 추억까지 고스란히 담겨 있는 이 집은 당연히 그대로 보존될 것이라며 귀를 기울이지 않는다. 그러던 어느 날, 갑작스럽게 어머니의 사망소식을 듣게 된 세 남매는 믿을 수 없는 이별을 맞게 되고. 막상 생전 어머니의 집과 유품을 처리해야 하는 상황에 놓인 그들은 생각지 못했던 이견 때문에 충돌하게 된다.

유품을 지키고 싶은 큰 아들 프레데릭(샤를르 베를랭), 디자이너로 해외 활동이 많은 둘째 아드리엔(줄리엣 비노쉬) 그리고 중국에서 시작할 새 일로 목돈이 필요한 막내 제레미(제레미 레니에)까지, 세 남매는 자신들이 처한 현실과 어머니의 유품에 대한 안타까움 사이에서 갈등하게 되는데...

На торжество в честь 75-летия Элен в её загородный дом приезжают сыновья Фредерик и Жереми, и дочь Эдриэн. Элен живет исключительно памятью о своем дяде, известном художнике, и думает о том, что все истории и воспоминания о нём уйдут вместе с ней. Она превращает дом в музей, который оживает только дважды в год, когда приезжают дети. Последние же равнодушно смотрят на картины Коро на стенах и пожимают плечами: «другая эпоха». После смерти матери им необходимо решить судьбу своего наследства, и оказывается, что оно имеет какое-то значение и ценность только для Фредерика, который хочет оставить этот дом для семьи и детей. И активная Эдриэн, дизайнер мелочей для дома, и Жереми, перспективный менеджер, не хотят жить во Франции и нагружать себя лишним наследством.

Dvaja bratia a sestra prichádzajú so svojimi rodinami do tichej vidieckej vily, aby spoločne oslávili 75. narodeniny svojej matky Heleny. Žiaľ, takéto stretnutia sa málokedy zaobídu bez nepríjemných momentov. A jedna z nich sa stane aj tu. Helen vidí vo sviatočnom stretnutí ideálnu príležitosť vyriešiť otázku svojho dedičstva, ktoré zahŕňa vzácnu zbierku nábytku a plátien jej strýka, slávneho maliara. Tým zasieva prvé semienka sporu medzi súrodencami, ktorý sa rozhorí po jej smrti. Zatiaľ čo Frederick, ktorý žije vo Francúzsku, si myslí, že zbierka by mala zostať nedotknutá a v dome, jeho sestra Adrienne a brat Jérémie, ktorí dlhodobo žijú v zahraničí, by radšej videli celú zbierku v aukčnom dome. Spolu s maľbami a náčrtmi však prichádza aj veľa spomienok na vzdialené detstvo. Spomienky, ktoré by s predajom dedičstva mohli navždy zmiznúť...

Entre tres hermanos estalla un conflicto cuando su madre, albacea de la excepcional colección de arte del siglo XIX que perteneció a su tío, muere repentinamente. Sin embargo, no tendrán más remedio que limar asperezas y llegar a un acuerdo. Adrienne es en Nueva York una diseñadora de éxito, Frédéric es economista y profesor universitario en París, y Jérémie, un dinámico hombre de negocios asentado en China. Esta situación representa para ellos el fin de la niñez y de los recuerdos compartidos.

Frédéric, Adrienne, Jérémie och deras familjer firar sin mamma Hélènes 75-årsdag i familjens stora hus på landet. Hélène har vigt sitt liv åt att bevara sin farbrors, den berömde konstnären Paul Berthiers, livsverk. Därför ser hennes hus nästan ut som ett museum, men det vaknar bara till liv när familjen kommer och hälsar på.

Yaz Saati, bir burjuva ailesini ve anlaşmazlıklarını, bellek ve aile kavramlarının yaşlandıkça değişen anlamlarını, nesnelerin bu süreçte oynadıkları rolleri sorgulayarak ilerliyor. Muazzam bir sanat koleksiyonu olan anneleri ansızın ölünce kırklarındaki üç kardeş, farklılıklarına rağmen birbirleriyle anlaşmak zorunda kalırlar. Tasarımcı olan Adrienne, üniversitede profesör olan Frédéric ve güçlü bir iş adamı olan Jérémie, aile eşyalarından vazgeçerken çocukluk anılarının, geçmişlerinin ve gelecekle ilgili planlarının da yok oluşuyla yüzleşirler.

На свято на честь 75-річчя Елен в її заміський будинок приїжджають сини Фредерік і Жеремі, і дочка Едріен. Елен живе виключно пам'яттю про свого дядька, відомого художника, і думає про те, що всі історії і спогади про нього підуть разом з нею. Вона перетворює будинок на музей, який оживає лише двічі на рік, коли приїжджають діти. Останні ж байдуже дивляться на картини Коро на стінах і знизують плечима.