I Am (2011)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我思,故我行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
卖座喜剧导演汤西迪雅脑部因意外受创,一度徘徊于生死边缘,期间他对探索人生产生浓厚兴趣,痊愈后决定与四人摄制队飞往各地,去访问不同界别的杰出人士,包括作家、学者、宗教领袖及科学家等,重点探讨两大基本问题:一,我们的世界有何不妥?二,我们可以做什么?本纪录片除探讨人性及我们队周遭的影响,亦带出“只要每人踏出一小步,便能改变世界”的正面讯息。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I AM is an utterly engaging and entertaining non-fiction film that poses two practical and provocative questions: what’s wrong with our world, and what can we do to make it better? The filmmaker behind the inquiry is Tom Shadyac, one of Hollywood’s leading comedy practitioners and the creative force behind such blockbusters as “Ace Ventura,” “Liar Liar,” “The Nutty Professor,” and “Bruce Almighty.” However, in I AM, Shadyac steps in front of the camera to recount what happened to him after a cycling accident left him incapacitated, possibly for good. Though he ultimately recovered, he emerged with a new sense of purpose, determined to share his own awakening to his prior life of excess and greed, and to investigate how he as an individual, and we as a race, could improve the way we live and walk in the world. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frôler la mort ne laisse pas indemne… Tom Shadyac - réalisateur de célèbres comédies à l’instar de Bruce tout puissant, Ace Ventura et prochainement du remake U.S. d’Intouchables - a vu sa vie bouleversée par un grave accident. Renonçant aux fastes de Hollywood, il décide de partir, caméra au poing, à la rencontre d’intellectuels et de scientifiques afin de trouver les réponses aux 2 questions qui l’obsèdent : "Qu’est-ce qui ne va pas dans le monde actuel ?" et "Que peut-on faire pour améliorer la situation ?". |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frôler la mort ne laisse pas indemne… Tom Shadyac, réalisateur de célèbres comédies à l’instar de Bruce tout puissant, Ace Ventura et du remake U.S. d’Intouchables, a vu sa vie bouleversée par un grave accident. Renonçant aux fastes d'Hollywood, il décide de partir, caméra au poing, à la rencontre d’intellectuels et de scientifiques afin de trouver les réponses aux 2 questions qui l’obsèdent : "Qu’est-ce qui ne va pas dans le monde actuel ?" et "Que peut-on faire pour améliorer la situation ?". |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I AM/アイ・アム ~世界を変える力~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「ライアーライアー」「ナッティ・プロフェッサー」「ブルース・オールマイティ」「エース・ベンチュラ」などの娯楽ヒット作を手がけた監督によるドキュメンタリー。 ハリウッドの第一線で活躍する映画監督トム・シャドヤックは、遭遇した事故による頭部への損傷で、生命の危機にさらされる。その後のリハビリ生活の中で彼は、“現代社会の何がおかしいのか?” “それを解決するのに、私たちができることは何か?” という、2つの素朴な疑問への答えを探る。わずか4人の撮影スタッフを率い、シャドヤック監督は、作家、詩人、教師、宗教指導者、科学者)など、現代の偉大な人々を訪ねる。現代社会のあらゆる問題の根底にある特定の問題を掘り下げ、そして彼自身の人生における贅沢や欲と、それらからの解放を振り返る。世界が抱える問題を解決する答えが、私たちの目の前にずっとあったとしたら? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 엠: 세상을 바꾸는 힘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
할리우드에서 성공한 코미디 감독 톰 샤디악은 사고로 크게 다친 후 인생관이 바뀌게 된다. 엄연히 자기 반성적인 이 다큐멘터리에서 그는 다양한 분야의 세계적인 지성들에게 묻는다. “우리의 세계는 무엇이 잘못 되었고 어떻게 개선해야 하는가? (2011년 16회 부산국제영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eu sunt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I AM es una película de no ficción absolutamente entretenida y entretenida que plantea dos preguntas prácticas y provocativas: ¿qué le pasa a nuestro mundo y qué podemos hacer para mejorarlo? El realizador de la investigación es Tom Shadyac, uno de los profesionales de la comedia más importantes de Hollywood y la fuerza creativa detrás de éxitos como "Ace Ventura", "Mentiroso mentiroso", "El profesor chiflado" y "Bruce Todopoderoso". Sin embargo, en YO SOY Shadyac se para frente a la cámara para contar lo que le sucedió después de que un accidente en bicicleta lo dejó incapacitado, posiblemente para siempre. Aunque finalmente se recuperó, emergió con un nuevo sentido de propósito, decidido a compartir su propio despertar a su vida anterior de exceso y codicia, e investigar cómo él, como individuo, y nosotros como raza, podríamos mejorar la forma en que vivimos. y caminar en el mundo |
|
||||
|