Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стоманеният юмрук на Джанго |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главният герой е златотърсача Сартана. Той пристига в малък град, контролиран от бандата на Мантас, а официалният управител на града е човек на име Спенсър. Той редовно купува злато от златотърсачите, след това наема хора и го изпраща в банката, а бандата на Мантас непрекъснато обира дилижанса. Героят на Джордж Хилтън, осъзнавайки, че в града няма честни хора, решава да насъска Спенсър и Мантас един срещу друг и да спечели злато за себе си. Очарователната собственичка на хотела Трикси ще му помогне в това начинание... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
萨尔塔纳来了,用你的枪换口棺材 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De revolverheld Sartana komt aan in een klein stadje waar de goudkoorts heerst, die door de corrupte zakenman Spencer wordt gecontroleerd. Al snel ontdekt Sartana dat Spencer de goudzoekers bedriegt, door te zeggen dat een bende de goudtransporten overvalt. Samen met een andere pistoolheld, Sabbath, bedenkt Sartana een plan om het achtergehouden goud te stelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sartana's Here... Trade Your Pistol for a Coffin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sartana, bounty hunter and gunfighter, witnesses the robbery of a shipment of gold. He finds his way into town where he meets with a lot of suspicious stares from the locals. He also meets with Samuel Spencer, who seems to own the company in this company town. The gold shipments are being stolen, so Spencer agrees to hire Sartana to protect the next gold shipment. Numerous dull-witted villains make attempts on Sartana's life, but he survives. Eventually, Sartana's nemesis Sabbath (he of the white coat and parasol) rides into town. With a showdown inevitable, Sartana and Sabbath square off to settle the score. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Django arrive, préparez vos cercueils |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mantas pille les convois d'or de Spencer, riche propriétaire. Django propose de convoyer l'or mais s'est en réalité allié à Mantas afin de tout de même voler l'or. Seulement Trixie, une jeune femme, voudrait bien sa part, tout comme Sabbath, un mercenaire fraichement arrivé en ville. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Django - Schieß mir das Lied vom Sterben |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bei seiner Jagd auf gesuchte Verbrecher wird der berühmte Revolverheld DjangoZeuge eines Überfalls auf einen Goldtransport - der in Wahrheit jedoch nur Sand statt Gold geladen hatte. Django wittert ein einträgliches Geschäft und macht sich auf den Weg, um näheres über den missglückten Beutezug zu erfahren. In einer Geisterstadt schreckt er zunächst den brutalen Banditen Mantas und seine Männer auf, die offenbar hinter dem Überfall stecken. Anschließend reitet er in eine abgelegene Goldgräberstadt, aus der der Transport abgeschickt wurde. Der Ort wird von dem reichen Geschäftsmann Spencer kontrolliert. Doch Spencer betrügt die kleinen Goldsucher: Er gibt vor, ihre Goldfunde würden auf dem Weg in die nächstgrößere Stadt stets von Mantas' Männern geraubt, hortet das Gold jedoch in Wahrheit in seinem Tresor. Also schmiedet Django einen Plan, um selbst in den Besitz des veruntreuten Goldes zu gelangen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האקדח שלך בעבור ארון המתים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטנה, צייד ראשים ואקדוחן, היה עד לשוד של משלוח זהב. הוא מגיע אל עיירה אשר כולם מסתכלים עליו בצורה חשודה. הוא גם נפגש עם בעל חברת המשלוחים אשר משלוחי הזהב נגנבו ממנה. בעל החברה מסכים לשכור את סרטנה כדי להגן על משלוחי הזהב. כולם מנסים לחסל את סרטנה, אבל בסוף הוא רוכב לתוך העיירה לעימות הבלתי נמנע. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo aver rapinato un carico d'oro, i banditi scoprono che in realtà si sono impossessati di un mucchio di sabbia. Sartana, che ha assistito alla scena, decide di vederci chiaro e scopre che dietro c'è lo zampino di un funzionario disonesto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Com Sartana Cada Bala É Uma Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Com Sartana Cada Bala é Uma Cruz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Numa violenta cidade do Velho Oeste, diversos bandidos, mercenários e aventureiros tentam se apossar de uma grande quantia em ouro. Entre eles está o pistoleiro Sartana (George Hilton) e seus oponentes, um banqueiro corrupto (Piero Lulli), um louco bandito mexicano (Nello Pazzafini) e dois irmãos psicóticos, interpretados pela dupla Rick Boyd e Luciano Rossi. Um excêntrico personagem chamado Sabata também disputa o tesouro, com seus hábitos estranho de vestir-se de branco e beber chá o tempo todo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стальной кулак Джанго |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой фильма — охотник за золотом Сартана. Он прибывает в маленьких городок, которым правит банда Мантаса, а главой города является человек по фамилии Спенсер. Он регулярно покупает золото у добытчиков, затем нанимает людей и переправляет его в банк, а банда Мантаса всё время грабит дилижанс. Герой Джорджа Хилтона, поняв, что в городе нет честных людей, решает стравить Спенсера и Мантаса, а себе заграбастать золото. В этом ему поможет очаровательная хозяйка отеля по имени Трикси… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vende la pistola y cómprate la tumba (Ha llegado Sartana) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El poderoso banquero de una población minera (Piero Lulli) con la ayuda de un grupo de bandidos, engaña continuamente a los mineros que le confían el oro encontrado fingiendo que los cargamentos son robados. Pero Sartana (George Hilton) presencia por casualidad uno de estos falsos robos, y los problemas empezarán para el ambicioso banquero. Poco después, llega al pueblo el pistolero Sabata, que también parece estar interesado en el oro. |
|
||||
|