راي وكين ، الرجلين القتاليين ، في بروج ، بلجيكا ، في انتظار مهمتهما التالية. أثناء وجودهم هناك لديهم الوقت للتفكير ومناقشة مهمتهم السابقة. عندما تم الكشف عن المهمة لكين ، لم يكن هذا ما توقعه.

Брюж, най-запазеният средновековен град в цяла Белгия, е привлекателна дестинация за хиляди международни пътешественици. Но за наемните убийци Рей и Кен дестинацията може да се окаже последна. В навечерието на Коледа една объркала се операция принуждава шефа им Хари да нареди на двамата мъже да се покрият във красивото фламандско градче за няколко седмици. Прекалено изпъкващи сред готическата архитектура, каналите и павираните улички, Рей и Кен трябва да направят всичко, за да се впишат в образа на туристи.

Harry Waters, un gàngster londinenc, envia a dos dels seus assassins a sou, Ray i Ken, a Bruixes després d'un treball fallit. Allí passen el dia esperant ordres. Mentre que Ken es dedica a fer turisme cultural, Ray s'avorreix moltíssim i no per a de #queixar de la ciutat. Colin Farrell, Brendan Gleeson i Ralph Fiennes componen l'excel·lent trio protagonista d'aquesta pel·lícula que sobresurt per l'original de la seva trama, en la qual es barregen el 'thriller', el drama i, sobretot, la comèdia, en un conjunt que sorprèn contínuament l'espectador. El debutant Martin McDonagh ("Set psicòpates", "Tres anuncis als afores" ) va ser nominat a l'Oscar al millor guió per aquesta història d'assassins amb sentiments que es confessen els seus temors als carrers d'una de les ciutats més belles d'Europa.

一对杀手，肯与雷（Colin Farrell 饰），在圣诞期间来到比利时古城布鲁日，他们将在这里接到联系人哈里（Ralph Fiennes 饰）指令的新任务。雷在不久前的一次暗杀中误杀了一名男童，怀着深深愧疚的雷情绪不稳，古城中的等待对他来说是一场难耐的煎熬。肯作为带领雷入行的前辈，试图帮助雷摆脱困境，但他的努力毫无收效。百无聊赖的雷在街上结识了女演员克洛伊，这个神秘女孩引发了雷一系列的冒险经历，与此同时，肯再一次被哈里催促，原来此次任务的真相是暴怒的哈里要雷为他的误杀行为付出代价，肯面对被自己一手引入杀手行当的年轻人，难以做出抉择，两名杀手，在夜色中的古城各怀心事……

故事講述兩位職業殺手雷（柯林法洛飾）與肯（布蘭頓葛利森飾），在為老闆搞定一個難搞的生意後，接受了老闆的提議來到比利時度假，美麗的風景與沒有工作壓力的生活頓時讓兩人感到輕鬆不少，隨著時光一天天過去，兩人的工作狂老闆卻像斷了線的風箏一點消息都沒有。 身處異鄉的兩人發現自己被包圍在瘋狂觀光客、奇怪的電影拍攝小組和與雷邂逅的神秘美麗女子間，一切景物看似平常又怪異的令人抓狂，而他們的老闆似乎另有打算...。他們與當地人及遊客發生糾紛，假期開始變成夢魘，一切的一切，讓這兩個殺手開始思考起從來沒想過的人生與未來...。

Nakon što upadnu u nevolju, dvojica plaćenih ubojica, Ray i Ken, po službenoj naredbi svog šefa Harryja moraju se pritajiti u belgijskom Brugesu. Dok Ken pokušava uživati u znamenitostima grada, Ray se samo želi zabaviti. Tako Ray uskoro nađe ljubav te se sprijatelji s patuljkom Amerikancem koji u gradu snima avangardne filmove. No zabava prestane kad postane očigledno da Harry želi Raya mrtvog i zatraži Kena da obavi posao...

Po jedné fušce v Londýně jsou nájemní zabijáčci Ray a Ken pověřeni svým drsným šéfem Harrym, aby se schovali v Bruggách. Zatímco Ken si užívá klidného prostředí a památek, upovídaný a akční Ray je malebným městem víc než znechucen, a proto se rozhodne vymyslet dobrodružství. Netrvá dlouho a Ray se potuluje s turisty, začne si s místní kráskou, mlátí jejího bývalého kluka skinheada a paří s americkým trpaslíkem, který zde natačí surrealistický film. Dovolená se však zkomplikuje, když Ray zjistí, že Harry ho chce mrtvého a Ken má tuto prácičku udělat. Samozřejmě, že Harry nepočítal s tím, že se Ray s Kenem na výletě tak spřátelí. No, a tak se Harry naučí těžkou lekci – všechno si musíš udělat sám…

Et job er gået galt og nu brænder jorden under lejemorderne Ray og Ken's fødder. Derfor sender deres chef Harry dem til den belgiske by Brügge, hvor de venter på deres næste opgave. Ken forelsker sig hurtigt i den lille middelalderby, mens Ray hader byens søvnige idyl. Da opkaldet fra Harry endelig kommer, har den kønne Chloë dog gjort Ray mere varm på opholdet. Men hvad har Harry på hjerte?

Twee huurmoordenaars krijgen na een serieus fout gelopen klus de opdracht in Brugge onder te duiken en daar te wachten op een telefoontje van hun chef. De ene maakt van de gelegenheid gebruik om wat kunst en cultuur op te snuiven, zijn kompaan vindt Brugge maar een achterlijk gat. Zijn wroeging over wat hij fout gedaan heeft lijkt hem naar een depressie te leiden, tot hij een meisje ontmoet dat zijn stuntelige avances lijkt te beantwoorden. Als na enkele dagen het telefoontje eindelijk arriveert, blijkt dat ze toch niet enkel voor de rustige omgeving naar Brugge zijn gestuurd.

Ray and Ken, two hit men, are in Bruges, Belgium, waiting for their next mission. While they are there they have time to think and discuss their previous assignment. When the mission is revealed to Ken, it is not what he expected.

Keikka menee puihin ja pomo Harry lähettää palkkamurhaajat Rayn ja Kenin Lontoosta jäähylle idylliseen Bruggen kaupunkiin Belgiaan. Ray inhoaa paikkaa sydämensä pohjasta ja joutuu sen vuoksi törmäyskurssille kaiken ja kaikkien kanssa. Ken puolestaan nauttii kaupungin kauneudesta ja rauhallisuudesta - vaikka joutuukin vahtimaan kuritonta Rayta. Paikallinen Chloë ja huuruava olut sammuttavat Rayn pahimman janon, mutta kun pomo viimein soittaa, Ray ja Ken tajuavat, että tältä lomalta ei ehkä ole paluuta.

Après un contrat qui a mal tourné à Londres, deux tueurs à gages reçoivent l’ordre d’aller se faire oublier quelque temps à Bruges. Ray est rongé par son échec et déteste la ville, ses canaux, ses rues pavées et ses touristes. Ken, tout en gardant un œil paternaliste sur son jeune collègue, se laisse gagner par le calme et la beauté de la cité. Alors qu’ils attendent désespérément l’appel de leur employeur, leur séjour forcé les conduit à faire d’étranges rencontres avec des habitants, des touristes, un acteur américain nain tournant un film d’art et d'essai européen, des prostituées et une jeune femme qui pourrait bien cacher quelques secrets aussi sombres que les leurs… Quand le patron finit par appeler et demande à l’un des tueurs d’abattre l’autre, les vacances se transforment en une course‐poursuite surréaliste dans les rues de la ville…

ორი მკვლელი რეი და კენი ბელგიაში, ბრიუგეში ჩადიან და შემდგომ მითითბებს იქ ელოდებიან. აქ მათ საკმარისი დრო აქვთ იმისათვის, რომ მათი წინა დავალება გაიხსენონ. როდესაც კენი შემდეგ დავალებას მიიღებს, ეს სულაც არ აღმოჩნდება ის, რასაც იგი ელოდა.

Die beiden Profikiller Ray und Ken werden nach einem nicht ganz planmäßig ausgeführten Auftrag von ihrem jähzornigen Boss Harry von London nach Belgien geschickt, um in Brügge unterzutauchen und weitere Instruktionen abzuwarten. Während Ken vom kulturellen Angebot des mittelalterlichen Städtchens begeistert ist und alle Sehenswürdigkeiten besichtigen will, ist Ray nur angeödet und lässt seinen Unmut an amerikanischen Touristen aus. Am Set eines surrealistischen Filmes, in dem ein kleinwüchsiger Darsteller namens Jimmy mitwirkt, trifft er schließlich auf die hübsche Belgierin Chloë und gerät während ihrer ersten Verabredung körperlich mit ihrem eifersüchtigen Ex-Freund Eirik aneinander. Ken erhält inzwischen von Harry den überraschenden Auftrag, seinen Freund und Partner Ray zu töten und gerät in einen tiefen Gewissenskonflikt …

Έπειτα από μια δύσκολη δουλειά στο Λονδίνο, οι δυο εκτελεστές Ρέι και Κεν διατάζονται από το αφεντικό τους, Χάρι, να αποσυρθούν για λίγο και να κρυφτούν στην Μπριζ, μια πόλη του Βελγίου. Εκεί, ο Ρέι συνειδητοποιεί ότι το αφεντικό τους τον θέλει νεκρό από το χέρι του Κεν. Ένα road-trip ξεκινάει και ο Ρέι βλέπει ξεκάθαρα πια ότι αν θέλεις να γίνει σωστά μια δουλειά, απλώς κάνε την μόνος σου...

הארי (ראלף פיינס) הוא הבוס הגדול של ריי (קולין פארל) וקן (ברנדן גליסון), שני מתנקשים מהעולם התחתון של לונדון. אחרי עבודה שלא ממש יצאה כפי שתיכנן, הארי שולח את שני המתנקשים שלו לחופשה בברוז' (בלגיה),לפחות עד שהעניינים בלונדון ירגעו. השניים אמורים לשמור על פרופיל נמוך ולהנות קצת מהאווירה הפסטורלית שיש לעיר להציע ולהמתין עד יקבלו הוראות חדשות. ובאמת, קן מנצל את ההזדמנות להנות מהאווירה והנופים התיירותיים, שיש לעיר להציע, ריי מתרשם פחות מהאווירה הציורית והתרבות המקומית ומחפש את האקשן: הוא מתעמת עם קבוצת תיירים, מנהל רומן עם יפהפיה מקומית, מסתבך עם חברה לשעבר וחוגג עם שחקן קולנוע אמריקאי – גמד השוהה בעיר לצילומי סרט סוריאליסטי. כשמגיעות לבסוף ההוראות מהבוס בלונדון, מסתבר שהמשימה כוללת הפעם בגידה - קן הוותיק נדרש לחסל את שותפו הצעיר והפזיז ריי. אלא שהארי לא שיער שהחופשה הקטנה אליה שלח הוא עצמו את השניים, תהפוך אותם לחברים הכי טובים.

Ray és Ken profi bérgyilkosok. A legutóbbi munkájuk kapcsán azonban támadt egy kis zűr. A góré emiatt jobbnak látja kényszervakációra küldeni őket. Londonból így a belgiumi Bruges-be utaznak, amíg tisztázódik a helyzet. Megpróbálnak turistaként viselkedni a flamand városkában. Ken élvezi a nyugalmat, Rayt azonban kísértik a véres események. Miközben a főnök hívását várják, fura figurák egész sorával ismerkednek meg. Köztük van az Európában forgató amerikai törpe színész, néhány holland prostituált, valamint a titokzatos Chloë, aki nagy hatást gyakorol Rayre.

Poiché la loro ultima missione non è andata a buon fine, Ray e Ken, due killer a pagamento, vengono allontanati da Londra dal loro capo, Harry, in modo da far calmare le acque. I due trovano riparo a Bruges, in Belgio, dove si recano per un paio di settimane a fare i turisti. Durante il loro soggiorno nella cittadina, Ray e Ken incontrano una serie di bizzarri personaggi e per il problematico Ray, il destino ha in serbo anche un incontro d'amore. Tuttavia, quando Harry si rifarà vivo, la vacanza spensierata dei due killer prenderà una svolta decisamente rocambolesca.

대주교를 암살하고 영국에서 도망친 킬러 레이와 켄에게 보스는 2주 동안 벨기에의 관광도시 브리주로 가라는 명령을 내린다. 브리주는 아름다운 중세풍의 관광 도시로 낙천적인 켄은 관광을 즐기지만 혈기 왕성한 레이는 지루하기 짝이 없다. 레이는 거리에서 만난 매력적인 비밀스런 여인과 사랑에 빠지고, 켄은 브리주의 아름다움에 반하며 오랜만에 평화로운 시간을 보낸다. 그때, 킬러들의 보스 해리는 켄에게 명령을 내린다. 그것은 바로 대주교를 암살할 때 ‘킬러들의 규칙’을 실수로 어겼던 레이를 죽이라는 것. 그때부터 조용하고 아름다운 도시 브리주는 킬러들의 마지막 대결의 장소가 되는데...

Du kileriai Rėjus ir Kenas atvyksta į Briugę. Vyrukai turėjo įvykdyti boso Hario suformuluotą pelningą dieviškąją misiją Londone ir tyliai išsiųsti pas šventąjį Petrą vieną įtakingąjį kunigėlį. Tačiau kruopščiai apgalvotas veiksmų planas nesuveikė... Briugėje jie slapstosi ir laukia Hario instrukcijų. Karštakošiui jaunėliui Rėjui ir patyrusiam veteranui Kenui vėl teks prisiminti, kur yra supakuoti jų pistoletai.

Para płatnych morderców udaje się do Brugii by wykonać kolejne zlecenie. Przed nadejściem kolejnych dyspozycji mężczyźni mają zwiedzać miasto. Belgijskie miasto nie przypada do gustu Rayowi, zaś fascynuje Kena. Pobyt w mieście powoduje szereg niespodziewanych wydarzeń, które zmieniają wszystko w życiu głównych bohaterów.

Bruges, uma cidade medieval, é um destino de turistas popular, mas para Ray e Ken poderá ser a última viagem: escondidos após mais um trabalho em Londres, os dois vivem como dois estrangeiros de visita à cidade, mas acabam por se envolver igualmente. Quando finalmente surge o telefonema de Harry, a estadia de Ken e Ray transforma-se numa luta entre a vida e morte, com proporções cómicas e consequências emocionais surpreendentes.

Após uma missão muito difícil, os assassinos de aluguel Ray e Ken recebem a ordem de se esconder na cidade medieval de Bruges, na Bélgica. Isso porque durante o trabalho, uma pessoa inocente perdeu a vida. Ray não gosta nada do lugar, mas Ken acha a sua beleza e tranquilidade encantadoras. As experiências dos dois se tornam cada vez mais surreais quando eles encontram turistas, moradores, um anão americano e um romance para Ray.

Doi asasini britanici au experiențe ciudate, care le schimbă viață, în timp ce se ascund în orașul medieval Bruges, din Belgia.

После того, как наемные убийцы Рэй и Кен запороли в Лондоне важное задание, их злобный шеф Гарри приказывает им отправиться в Брюгге и не высовываться. Оказавшись в старинном бельгийском городке, Рэй от нечего делать флиртует с местной красоткой, пока Кен наслаждается жизнью и неожиданным отпуском. Кажется, ничто не предвещает беду в спокойном городе…

Po jednej fuške v Londýne sú nájomní zabijaci Ray a Ken poverení svojim drsným šéfom Harrym, aby sa schovali v Brugách. Kým Ken si užíva pokojné prostredie a pamiatky, ukecaný a akčný Ray je malebným mestom viac ako znechutený. A tak sa rozhodne vymyslieť si dobrodružstvo. Netrvá dlho a Ray sa potuluje spolu s turistami, začne si s miestnou kráskou Chloe, mláti jej priateľa – skinheada a zabáva sa s americkým trpaslíkom, ktorý tu nakrúca surrealistický film. Dovolenka sa však skomplikuje, keď Ray zistí, že Harry ho chce mŕtveho a Ken má túto prácičku vykonať...

Mesto Bruges, dobro ohranjeno srednjeveško mesto v Belgiji, je odlična destinacija za popotnike. Toda za poklicna morilca Raya in Kena je vse prej kot to. Zaradi težke naloge, ki sta jo komaj opravila, ju njun londonski šef Harry napoti v pravljično mesto, da si ohladita kri in dodobra odpočijeta.

Ray, ki še vedno premleva zadnjo krvavo naročilo, sovraži kraj, medtem ko Ken uživa v miru, ki ga ponuja lepo in čisto mesto.

Dlje ko čakata na Harryjev klic, bolj nenanvadna postaja njuna izkušnja dopustovanja. Zapleteta se z lokalnim prebivalstvom, nasilno srednjeveško umetnostjo, s turisti, pritlikavim ameriškim igralcem, ki snema evropski film, z nizozemsko prostitutko ter s potencialno Rayevo romanco, Chloë, ki ima prav tako precej temnih skrivnosti.

In ko končno dočakata Harryjev klic, se Kenove in Reyeve počitnice spremenijo v borbo za življenje ali smrt s črno komičnimi dimenzijami in presenetljivimi čustvenimi posledicami.

Narra la historia de dos asesinos a sueldo en Londres que, debido a una operación que termina mal, reciben la orden de exiliarse por un tiempo en la ciudad de Brujas, en Bélgica.

Después de un trabajo complicado, Harry, el jefe londinense de ambos, les manda a descansar dos semanas a esta ciudad. Sintiéndose totalmente fuera de lugar entre la arquitectura gótica, los canales y las calles adoquinadas, los dos asesinos pasan el día haciendo de turistas. Ray, que no consigue olvidar las brutales imágenes de su último trabajo en Londres, odia la ciudad.

Brügge, den bäst bevarade medeltidsstaden i hela Belgien, är ett välkommet resmål för resenärer över hela världen, men för torpederna Ray och Ken kan det vara slutmålet; ett svårt jobb som har som har resulterat i att paret beordrats av sin boss i London, att precis före jul svalka sina huvuden i några veckor.

İki kiralık katil olan Ray ve Ken zor bir işin ardından patronları Harry Waters tarafından Belçika'nın romantik şehri Brugge'a tatile yollanırlar. Geldiği ilk günden beri bu şehirden nefret eden Ray'i burada pek çok sürpriz beklemektedir. Bunun sadece basit bir tatil olmadığını düşünen Ray burada yeni insanlarla tanışır ve aşkı ile kendi hayatı arasında gelgitler yaşamaya başlar.Fragmanı eğlencelik bir aksiyon filmi vaadetse de, film aynı zamanda son derece dramatik bir hikaye de sunuyor. Aynı zamanda 2008 Golden Trailer’da iki adaylığı ve bir ödülü bulunmakta * Görsel efektlerle dolu bir aksiyon filmi olacağını düşünmüştüm. iyi ki öyle olmamış, çok daha realist, kesinlikle TARZ bir film çıkmış ortaya * yorum yapmaya gerek yok, direk izleyin.

Два кілери, Рей і Кен, вирушають у відпустку після складної роботи в Лондоні. Їх бос Гарі знаходить для них спокійне на перший погляд містечко в Бельгії — у місті Брюге, де виявляється набагато гарячіше у плані небезпек, ніж у пожвавленому Лондоні.

Ray và Ken, hai kẻ bị đánh, đang ở Bruges, Bỉ, chờ đợi nhiệm vụ tiếp theo của họ. Trong khi ở đó, họ có thời gian để suy nghĩ và thảo luận về nhiệm vụ trước đó của họ. Khi nhiệm vụ được tiết lộ cho Ken, nó không phải là những gì anh ta mong đợi.