Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
通缉令 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anglický kriminální film, natočený podle románu J. Clearyho "Vládní zmocněnec". |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Døden kommer kl. 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den australske politimand Scobie Malone får til opgave at rejse til London for at arrestere Sir James Quentin, en højtstående australsk embedsmand, der er eftersøgt for mord i sit hjemland. Da Malone ankommer, opdager han, at Sir Quentin er involveret i nogle følsomme og meget vigtige fredsforhandlinger, der helst ikke må forstyrres. Malone opdager også, at Sir Quentin er blevet mål for en lejemorder, så den stakkels politmand får pludselig rigeligt at se til! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Australische politieman wordt naar Londen gestuurd om de High Commissioner, die verdacht wordt zijn vrouw te hebben vermoord, te onderscheppen. Hij begint zich te realiseren dat de man in feite onschuldig is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nobody Runs Forever |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Detective Scobie Malone accepts a mission to fly to London to arrest Sir James Quentin, a high-level commissioner wanted down under for murder. But when Malone arrives, he finds that the amiable Quentin is not only the key in groundbreaking peace negotiations, but also the target of an assassin himself. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mandat d'arrêt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scobie Malone, un policier australien, arrive à Londres où il doit arrêter un compatriote diplomate, Sir James Quentin, accusé du meurtre de sa première femme, disparue il y a de cela vingt-cinq ans. Ce dernier participe à une importante conférence internationale et prie Scobie d'en attendre la fin avant de l'appréhender. Le flic accepte et emménage chez Quentin. Une série d'étranges incidents commencent bientôt à le faire douter de la culpabilité de son hôte... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Haftbefehl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scobie Malone (Rod Taylor) wird eigens aus Australien nach London geschickt, um den Haftbefehl gegen den Hochkommisar Australiens Sir James Quentin (Christopher Plummer) zu vollstrecken und ihn nach Australien zurückzubringen. Er soll vor vielen Jahren seine erste Ehefrau ermordet haben. In London angekommen, gerät Malone schnell in den Bann des charismatischen Quentin und läßt sich anfangs eher widerwillig überreden, noch ein paar Tage Aufschub zu gewähren. Quentin will zunächst einige Verhandlungen beenden, die verschiedenen Ländern Frieden bringen sollen. Allerdings scheint das einigen Leuten nicht zu passen und so geraten Quentin und Malone in einen Strudel aus Machtspielchen und Intrigen. Ausgerechnet Malone, der den angeblichen Mörder verhaften sollte, scheint nun der einzige Verbündete zu sein - aber wer ist eigentlich der Feind? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arrest! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quentin, Alto Commissario australiano a Londra è accusato di omicidio. L'agente segreto incaricato dell'arresto gli sta alle calcagna in attesa che si concluda un'importante conferenza sulla pace in Oriente, a cui il diplomatico sta partecipando. In questo modo finisce per mettere le mani su una vera spia, impegnata a fare naufragare la trattativa, e per trovare le prove dell'innocenza di Quentin. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninguém Foge Para Sempre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um polícia australiano comum é enviado a Inglaterra com a missão espinhosa de prender um suspeito de assassinato, que as autoridades locais pensam ter matado a sua primeira esposa. Acontece que o suspeito em causa é um alto comissário, um eminente e prestigiado diplomata que foi a Londres para mediar uma tensa cimeira diplomática internacional, e que afinal pode estar em perigo de vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atentado ao Alto Comissário |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadie huye eternamente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scobie Malone (Rod Taylor), un detective australiano, debe viajar a Londres para detener al Alto Comisario Sir James Quentin (Christopher Plummer), acusado de haber matado a su primera esposa. Sir Quentin admite el crimen, pero Malone sospecha que con esa confesión el caso no queda resuelto. Además, Malone, sin pretenderlo, se convierte en el guardaespaldas del diplomático, salvándolo de dos atentados. Entre los sospechosos se encuentran Sheila (lilli Palmer), la actual esposa del funcionario, su secretaria Lisa (Camilla Sparv), la fascinante señora Cholon (Daliah Lavi) e, incluso, el embajador norteamericano Townsend (Franchot Tone) |
|
||||
|