Brief Encounters (1967)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кратки срещи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ето, гледаш някакъв филм, просто така, или прочетеш книжка. А там всички са красавци, красавици, а чувствата и действията им са смислени, завършени. Дори когато страдат, всичко е логично и правилно. И причините са ясни, и следствията. Има начало, среда и край. А при нас всичко е някак неопределено, неоформено... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
萍水相逢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krátká setkání |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valentina i Naďa milují stejného muže: jedna je jeho ženou, druhá náhodnou známostí. Až do chvíle, kdy je omyl svede dohromady, o sobě nemají ani tušení. Rafinovaně komponovaný milostný trojúhelník, kde obraz Maxima (Vladimir Vysockij) vyvstává jen ze vzpomínek obou zamilovaných žen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brief Encounters |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Country girl Nadia moves to the city and becomes a maid in Valya's apartment. Valya, who is a member of the local District Committee, does not know that Nadia fell in love with her currently absent husband, a geologist named Maksim, when he had visited Nadia's village during a recent expedition. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brèves Rencontres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valentina est responsable du logement dans une petite ville, confrontée à l'impatience des locataires postulants et à la corruption des constructeurs. Elle cohabite avec sa jeune femme de ménage sans savoir qu’elles ont le même amoureux. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brevi Incontri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
짧은 만남 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
시골에서 도시로 온 나디아는 발랴가 사는 아파트에서 가정부로 일을 시작한다. 그런데 나디아는 발랴의 남편 막심과 과거에 서로 사랑했던 사이였다. 지금은 서로 다른 삶을 살고 있는 세 사람은 슬픈 삼각 관계에 놓인다. 키라 무라토바의 단독 연출 데뷔작으로 감독의 연기도 함께 확인할 수 있다. ‘파편적 서사 구조’, ‘허무주의적 분위기’, ‘음란’ 등의 이유로 정부로부터 개봉을 금지당했다 |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Короткие встречи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Покинув родное село, Надя вместе с подругой едет в большой город. По пути девушка устраивается на работу в чайную и знакомится с Максимом - молодым геологом, человеком талантливым и образованным. В общем, он обладал всеми достоинствами, которые необходимы в подобных ситуациях, но... у него была любимая женщина, которая жила в городе и ждала его в своем доме. В этот самый дом и приезжает влюбленная, разыскивающая Максима Надя. Так случилось, что Валентина Ивановна радушно приняла девушку и предложила ей остаться, присматривать за хозяйством - сама она занимает довольно высокий пост в администрации города, работу свою любит и отдает ей очень много сил и времени. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breves encuentros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se centra en un extraño triángulo amoroso en que una burócrata local del partido que se está abriendo camino, Valentina, está relacionada con una sencilla chica de pueblo, Nadya, por el amor desesperado y desdichado de un hombre que ninguna de las dos mujeres puede afirmar poseer. Maksim, el marido de Valentina, un geólogo libre de convencionalismos, dedica la mayor parte de su tiempo a realizar expediciones (durante una de las cuales conoce Nadya) y parece sentirse incómodo durante los periodos breves e infrecuentes en que regresa a casa, cuando Valentina le espera para cumplir con las reglas y las normas de la vida «convencional». |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Короткі зустрічі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Покинувши рідне село, Надя разом з подругою їде до міста. Дорогою вона влаштовується на роботу в чайну і знайомиться з молодим геологом Максимом.. Він мав всі необхідні для продовження знайомства чесноти, але у нього була улюблена жінка, яка жила в місті і чекала його вдома. У їхню квартиру і приїздить закохана в Максима Надя. Невдовзі дівчина розуміє, що вона — зайва у цих стосунках. |
|
||||
|