يشعر الجميع في أسرة (بورتوكارلوس) اليونانية بالقلق الشديد على (تولا) التي اقتربت من الثلاثين دون أن تتزوج بعد، وتعمل في مطعم العائلة (زوربا الراقص)، ويعتقد الجميع أن حياتها في المطعم لفترة طويلة هي المتسببة في ذلك، فيجبرونها على ترك المطعم والعمل في وكالة عمتها للسياحة، تلتقي هناك بالمدرس الأمريكي الوسيم المثقف (أيان) الذي يعتبر زوجا مثاليا، لكن تكمن المشكلة أنه غير يوناني، ومن الصعب على والدها المحافظ القبول بهذا، لذا عليهم محاولة إقناعه بذلك الأمر .

Добрите гръцки момичета трябва да направят 3 неща: да се омъжат за гръцки момчета, да раждат гръцки бебета и да хранят всеки до края на живота си. Но какво ще стане ако жена ти хареса не-грък?

　　Toula（妮娅·瓦达拉斯 Nia Vardalos 饰）虽然在美国出生长大，却是生活在一个巨型的希腊世界中，整个庞大的家族以父亲权威般的意志为代表坚持着希腊是世界之源的精神动力，从小就眼观着家人古怪行为的Toula听得最多的就是母亲与神经质祖母的言论：嫁给一个希腊人，生一大堆希腊小孩，喂饱自己的肚子直到世界的最后一天。 　　长到30岁的Toula邋遢肥胖，在一次夜雨中继续听着父亲的唠叨，然而当她走进日复一日工作的家庭餐馆时，她决定要改变自己的命运！她去学习，去美容院整理自己的仪容，当她浑身散发出自信时，命定的白马王子Ian（约翰·考伯特 John Corbett 饰）出现了，二人一见钟情，迫不及待要组织自己的新家庭。 　　对这个庞大的希腊家族来说，Ian不折不扣是一个外人，婚礼的繁琐和斗争才刚刚开始，不同的价值观引发了一连串笑料。

美國2002年的票房大黑馬，打破影史最賣座浪漫喜劇、史上獲利最高的影片等多項記錄，一個希臘女孩嫁給一個外國人，對保守的希臘家庭產生了很大的衝擊.....

Když se mladý Američan - vegetarián - zamiluje do Kanaďanky řeckého původu, ještě netuší, co ho čeká. Rodina budoucí nevěsty je totiž přesvědčena, že budoucí zeť se musí stát 100 % členem rodiny. Jídlo, tradice, rodinný podnik to jsou Ianovi radosti nadcházejících dnů.

Hele den pukkelryggede familien Portokalos bekymrer sig om Toula, som netop har rundet 30 – og stadig er ugift. Toula danser Zorbas dans i sine forældres græske restaurant og med stanken af hvidløgsbrød hængende ved sig sværger hun, at det er tid at komme videre i livet. Da hun, til familiens store fortrydelse, får et job i tantens rejsebureau, møder hun Ian Miller, som hun umuligt kan præsentere for sin far: Ikke nok med at Ian er udlænding, han er også vegetar!

De Grieks-Amerikaanse Toula Portakalos (Nia Vardalos) is duidelijk het zorgenkindje van de familie. Ze is 30 jaar, is niet getrouwd en heeft nog geen kinderen op de wereld gezet, terwijl dat toch het levensdoel van de Griekse vrouw is? Als alle bemoeienissen van haar familie haar teveel worden en ze de niet-Griekse Ian (John Corbett) ontmoet, besluit ze haar leven drastisch om te gooien. Ze ondergaat een totale metamorfose, verlaat het oude vertrouwde Griekse familierestaurant en besluit te trouwen met Ian. Binnen haar familie ontstaat hierdoor echter grote paniek...

A young Greek woman falls in love with a non-Greek and struggles to get her family to accept him while she comes to terms with her heritage and cultural identity.

Kreikkalainen naimakauppa on todellinen hyväntuulen komedia kreikkalaissyntyisestä sinkkutytöstä Toulasta, joka on luopunut toivosta Sen Oikean suhteen. Mutta sitten Toula pihkaantuu päätäpahkaa Ianiin. Ainoa ongelma: mies on amerikkalainen! Perhepainajainen voi alkaa.

Dans la famille Portokalos, tout le monde s'inquiète pour Toula. À 30 ans, celle-ci n'est toujours pas mariée et n'a même pas de petit ami. Il est temps pour cette jeune femme, tiraillée entre ses doutes et une famille étouffante, de tracer sa propre voie. Toula travaille à l'agence de voyages de sa tante. C'est là qu'elle fait la rencontre du séduisant Ian Miller, qui a toutes les qualités, sauf celle d'être d'ascendance grecque. Entre les deux jeunes gens, c'est bientôt le grand amour. Toula, qui n'a jamais été aussi heureuse, va devoir faire accepter auprès de sa famille son futur époux, et ceci malgré les différences culturelles et les préjugés.

Dans la famille Portokalos, tout le monde s'inquiète pour Toula. À 30 ans, celle-ci n'est toujours pas mariée et n'a même pas de petit ami. Il est temps pour cette jeune femme, tiraillée entre ses doutes et une famille étouffante, de tracer sa propre voie. Toula travaille à l'agence de voyages de sa tante. C'est là qu'elle fait la rencontre du séduisant Ian Miller, qui a toutes les qualités, sauf celle d'être d'ascendance grecque. Entre les deux jeunes gens, c'est bientôt le grand amour. Toula, qui n'a jamais été aussi heureuse, va devoir faire accepter auprès de sa famille son futur époux, et ceci malgré les différences culturelles et les préjugés.

აფროდიტა, სიყვარულის და სილამაზის ქალღმერთი, ტულა პორტოკალოსის მიმართ არ არის კეთილგანწყობილი. ის უკვე 30 წელს გადასცდა და ჯერ კიდევ გაუთხოვარია. სათვალეებში და მოუვლელი თმით, ის კლიენტებს ემსახურება თავისი მრავალრიცხოვანი ნათესავების საოჯახო რესტორანში და გაქცევას ნატრობს ყველა ამ დეიდებისგან, ბიძიებისგან და ბებიებისგან.

Im griechischen Restaurant der Familie in Chicago arbeiten und einen Griechen heiraten, das ist der jungen Griechin Toula zu wenig, sie will mehr vom Leben. Vor allem als sie bei ihrem neuen Job im Reisebüro den attraktiven Lehrer Ian Miller kennenlernt und sich in ihn verliebt. Eine Weile kann sie ihm heimlich treffen, doch schließlich erfährt die Famlilie davon. Toulas Vater läuft Sturm, als er von der geplanten Hochzeit erfährt, doch er muß zähneknirschend mitmachen. Doch bevor es soweit ist, erwartet alle Beteiligten ein Kulturclash erster Güte, denn Ian muß mit Toulas zahlreicher Familie zurechtkommen, während die ihn erst einmal akzeptieren lernen muß. Und auch Toula hat noch viel über sich zu lernen...

Οι Portokalos είναι ένα μεγάλο σόι Ελλήνων μεταναστών στον Καναδά. Το μεγαλύτερό τους πρόβλημα είναι το μέλλον της Toula, που στα 30 της χρόνια, παραμένει ανύπαντρη. Οι Portokalos διατηρούν Ελληνικό εστιατόριο ονόματι Dancing Zorbas. Εκεί δουλεύει και η Toula, μέχρι που αποφασίζει να πάρει μαθήματα computer για να βοηθήσει τη θεία της στο ταξιδιωτικό της γραφείο. Στο ταξιδιωτικό γραφείο θα έχει μια παράξενη συνάντηση. Θα ξαναδεί τον Ian, τον οποίο είχε ερωτευτεί με την πρώτη ματιά στο εστιατόριο των γονιών της. Αυτή τη φορά θα καταφέρει να τον γνωρίσει. Η σχέση τους προχωράει ιδανικά και ο Ian πολύ σύντομα της ζητάει να τον παντρευτεί. Τι θα συμβεί όμως με τους γονείς της Toula. Δεν είναι καθόλου μα καθόλου χαρούμενοι. Κι αυτό γιατί ο υποψήφιος γαμπρός τους καθολικός και χορτοφάγος και κυρίως" δεν είναι Έλληνας! Το ζευγάρι (και ιδίως ο Ian) θα υποστεί τις απίστευτες δοκιμασίες, μέχρι να πάρει την ευχή της ελληνικής οικογένειας και να φτάσει στον πολυπόθητο γάμο.

העלילה נעה סביב טולה, צעירה ממוצא יווני שעובדת במסעדה המשפחתית בבוסטון וצריכה לתרץ להוריה מדוע עדיין לא התחתנה. יש לה המון סיבות וכולן פורחות כאשר היא נתקלת באיאן, מורה צעיר שנכנס למסעדה יום אחד ושובה את ליבה. כדי לזכות בו היא עוברת מהפך קטן, נפטרת מקילוגרמים מיותרים, ומחליפה גרדרובה. המפגש הבא עם איאן אכן מוביל את השניים לאיחוד חשבונות הבנק, אבל המפגש בין הוריה היוונים מסורתיים לבין משפחתו הוואספית של בעלה לעתיד הופכת את עלילת הסרט למפגש יצרי בין תרבויות.

Mire vágyik egy apa? Természetesen arra, hogy a lánya menjen férjhez valami rendes, megbízható férfihoz. Mire vágyik egy görög apa? Természetesen arra, hogy a lánya menjen hozzá egy görög férfihoz, aki lehetőleg még rendes is. Toula (Nia Vardalos) 30 éves, szülei chicagói éttermében, a Táncoló Zorbában dolgozik, elhanyagolja magát, és családja legnagyobb rémületére semmi jelét nem mutatja, hogy kedve volna végre megházasodni és gyerekeket szülni. Az apja már bármilyen vővel kiegyezne. Pontosabban: majdnem bármilyennel. De Toula, az örök lázadó egyszer csak megszabadul a szemüvegétől, egyre szexibben öltözik, senkinek nem árulja el, mivel tölti az estéit, és végül bemutatja álmai férfiát, Iant, aki szőke, nem görög, és még vegetáriánus is. Elszabadul a pokol! De nincs mese: az apának el kell viselnie Iant, Iannek el kell viselnie új családját, és Toulának el kell viselnie, hogy szerettei képtelenek elviselni egymást.

Toula Portokalos è una trentenne di Chicago "prigioniera" di una famiglia di origine greca, completamente assoggettata alle tradizioni e soprattutto all'eterno desiderio del padre Gus di vederla sposata al più presto con un rispettabile giovanotto, naturalmente di origine greca anch'esso. La libertà per lei comincia il giorno in cui ottiene, con l'appoggio della furbissima madre Maria, il permesso di frequentare un corso d'informatica all'università, che la porta a uscire dal suo ristrettissimo guscio e a curarsi un po' di più, fino a diventare una ragazza carina ed indipendente.

内気な性格と冴えない外見のせいで30歳になっても恋愛経験ゼロという、シカゴに住むギリシャ系アメリカ人のトゥーラ。ハンサムな男性にひと目惚れしたことをきっかけに自分磨きに目覚めていく。ニア・ヴァルダロス主演のラヴ・ストーリー。

커다란 잠자리 안경에 완벽 촌티 패션을 자랑하는 툴라는 서른살이 되도록 연애 경험 한 번 없는 집안의 골치거리. 툴라는 가업으로 내려오는 레스토랑 댄싱 조르바의 매니저 겸 웨이트리스 겸 잡일을 도맡아 하지만 가족들 누구도 그녀의 수고를 알아주는 이 없고, 아버지는 하루라도 빨리 그리스인 신랑감을 구하러 직접 그리스에 가라고 성화다. 가업인 레스토랑에서 벗어나 하고 싶은 일을 하면서 살겠다고 결심한 툴라는 컴퓨터를 배우고 외모에도 신경을 써가면서 새로운 직장에서 활기찬 생활을 시작한다. 드디어 툴라에게도 이상형의 남자, 이안과의 로맨스가 시작되지만 가족들은 이안이 그리스인이 아니라는 이유로 결혼을 반대하면서 본격적인 결혼 방해 작전을 펼친다. 가족들은 툴라에게 그리스인 미혼 총각들과 끊임없이 맞선을 보게 하고, 이안에게는 그리스인으로 다시 태어나라면서 복잡한 그리스식 세례를 강요한다. 가족들의 반대에도 툴라와 이안은 꿋꿋하게 상견례 자리를 마련한다. 하지만 전형적인 미국인 청교도 가족인 이안의 부모는 조용한 상견례를 예상하지만, 사돈의 팔촌까지 동원된 툴라의 왁자지껄 대가족은 이미 툴라네 집을 가득 메웠다. 식구들 모두가 이안에 대해 한마디씩 품평을 늘어놓고 연거푸 그리스 폭탄주를 권하는 툴라의 이모 덕분에 이안의 부모는 당황스러울 뿐이다. 이안 부모의 표정을 보고 있노라니 툴라는 걱정만이 앞서는데.. 과연 툴라와 이안의 그리스식 웨딩은 성사될 수 있을 것인가...

Toula tvirtina, kad šioje žemėje graikės turi tris misijas: ištekėti už graiko, pagimdyti tris graikus, ir gaminti jiems valgyti iki gyvenimo pabaigos. Tačiau laikai kitokie, graikė gyvena Amerikoje, kur susijungia visos rasės ir kultūros. Nenuostabu, kad trisdešimtmetės netenkina nei darbas restorane, nei “graikiška misija”… Minutė kita, ir mes jau susipažįstame su būsimu jaunikiu Janu Mileriu. Tačiau prieš tai reikės ištverti ne tik graiką mamytę ir tėvelį, bet ir visą giminę!

Grecka rodzina Portokalos mieszka w USA. Wszyscy jej członkowie martwią się o Toulę (Nia Vardalos), która w wieku 30 lat wciąż pozostaje niezamężna. Pewnego dnia w biurze podróży swojej ciotki dziewczyna spotyka przystojnego Iana Millera (John Corbett) i zakochuje się w nim z wzajemnością. Wkrótce też Ian prosi ją o rękę. Zanim jednak para stanie na ślubnym kobiercu narzeczony Touli musi zostać zaakceptowany przez jej liczną i zwariowaną rodzinę. Niestety, Ian ma jedną poważną wadę - nie jest Grekiem.

Toula Portokalos é filha de emigrantes gregos, tem trinta anos e trabalha no restaurante do pai em Chicago, o Dancing Zorba's. A vida no restaurante e a vontade que o pai tem que ela case com um rapaz grego não a satisfazem e Toula vai procurar uma mudança com a ajuda da mãe. Tira um curso de informática, vai trabalhar para a agência de viagens da tia e, acaba por conhecer Ian Miller, um americano professor de liceu. O resto é a história do encontro entre estes dois mundos, o grego o americano contemporâneos, e das muitas cedências que um e outro terão que fazer para se compatibilizarem.

É a história de Toula, uma garota grega de 30 anos que ainda está "encalhada". Seus pais gostariam de vê-la casando-se com um rapaz que tivesse as mesmas origens, porém o coração de Toula bateu forte por Ian, um professor americano que não sabe nada sobre a Grécia, nem sobre os costumes e tradições de seu povo. Será que sua família vai deixá-los em paz?

Toti membrii familiei Portokalos sunt ingrijorati pentru Toula . Este inca nemaritata la 30 de ani, ea lucreaza la Dancing Zorba, un restaurant grecesc al parintilor sai, Gus si Maria Zilele sale sunt monotone si plictisitoare, ca si parul, hainele si atitudinea ei. Toula refuza oferta tatalui ei de a merge in Grecia pentru a-si cauta un sot. Parea ca ea nu dorea sa se marite. Totusi Toula isi dorea ceva mai mult, ceva doar pentru ea. Tocmai cand isi dorea sa fie draguta, ea da cu ochii de un frumos strain inalt, aflat in restaurant si ingheata ca o statuie greceasca, aflata in fata casei familiei sale. Frumosul strain de-abia o baga in seama.

Афродита, богиня любви и красоты, не благосклонна к Туле Портокалос. Ее регулярный ночной кошмар — уже за 30 и еще не замужем. В толстых очках и c обвисшими прядями, она обслуживает клиентов в семейном ресторане своих многочисленных родственников и спит и видит, куда бы сбежать от всех этих тетушек, дядюшек и бабушек.

Млада Гркиња Фотула „Тула“ Портокалос, ћерка власника грчког ресторана Зорба, заљубљује се у младића који није Грк. Она живи у прилично затвореној породици, која се дружи само са осталим Грцима емигрантима. Упорношћу је натерала оца да јој дозволи да студира, али су много већи проблеми настали када је породицу упознала са својим младићем. Тула је упроцепу између традиције и породичног наслеђа с једне стране и љубави према младићу с друге.

Tridsaťročná Toula (Nia Vardalos) je škaredým káčatkom rozvetvenej gréckej rodiny Portokalosovcov, žijúcich v Chicagu. Pracuje u rodičov v reštaurácii - a keďže veľmi nedbá o svoj vzhľad, žiaden muž, ktorý by „stál za hriech“, o ňu ani len okom nezavadí... Preto sa Toula jedného dňa rozhodne vziať život do vlastných rúk a vykročiť v ústrety svojmu šťastiu. Zo škaredého kačiatka sa vykľuje atraktívna mladá dáma, ktorá prestáva trpieť núdzou o nápadníkov. Jej vyvoleným sa stáva príťažlivý inteligentný Ian Miller (John Corbett), ktorý je však, žiaľ, „cudzinec“ (A ešte k tomu vegetarián!), čo sa ani náhodou nepozdáva Toulinej tradicionalistickej rodinke...

Todos los miembros de la familia Portokalos están preocupados por Toula (Nia Vardalos). A sus treinta años sigue soltera y trabaja en el restaurante griego de sus padres. Pero es que Toula aspira a algo más y está dispuesta a conseguirlo; su familia, por desgracia, no. Lo único que necesitaba Toula para cambiar su vida eran unas cuantas clases de informática, un par de lentillas y adoptar otra actitud. Cuando empieza a trabajar en la agencia de viajes de su tía, un apuesto desconocido se siente atraído por ella. Es Ian Miller (John Corbett), un profesor de instituto alto, guapo y sin una gota de sangre griega.

Todos los miembros de la familia Portokalos están preocupados por Toula (Nia Vardalos). A sus treinta años sigue soltera y trabaja en el restaurante griego de sus padres. Pero es que Toula aspira a algo más y está dispuesta a conseguirlo; su familia, por desgracia, no. Lo único que necesitaba Toula para cambiar su vida eran unas cuantas clases de informática, un par de lentillas y adoptar otra actitud. Cuando empieza a trabajar en la agencia de viajes de su tía, un apuesto desconocido se siente atraído por ella. Es Ian Miller (John Corbett), un profesor de instituto alto, guapo y sin una gota de sangre griega.

Toula Portokalos med sitt toviga hår och sina tjocka glasögon är sin grekiska familjs värsta mardröm: Hon är trettio år gammal och fortfarande inte gift. Men när Toula förändrar sitt utseende och börjar jobba på en resebyrå möter hon den charmige Ian Miller. Ett äktenskap är i sikte. Det är bara ett problem: Han är inte grek! Så medan romantiken slår ut i full blom måste Toula försöka dölja Ian för sin familj - och dölja sin familj för honom...

ทุกคนในครอบครัวพอร์โทคาลอสต่างเป็นห่วง ทูล่า ที่อายุปาเข้าไป 30 ปีแล้ว และดูเหมือนจะเข้าใกล้คานทองนิเวศน์เข้าไปทุกที เธอช่วยดูแลกิจการอยู่ที่ แด๊นซิ่ง ซอร์บาส์ ซึ่งเป็นร้านอาหารของ กัส และ มาเรีย พ่อแม่หัวโบราณของเธอ เมื่อทูล่าย้ายไปทำงานที่บริษัทเอเจนซี่ท่องเที่ยวของป้า แล้วเกิดพบรักหนุ่มหล่อล่ำชื่อ เอียน มิลเลอร์ และ… ไม่ใช่ชาวกรีก ตอนนี้ ทูล่าพร้อมรับความเปลี่ยนแปลงในชีวิตแล้ว แต่กลายเป็นว่าครอบครัวของเธอกลับไม่พร้อมเสียเอง ตัวทูล่าเองก็ยังไม่แน่ใจว่าคุณพ่อของเธอจะหัวเสียกับเรื่องไหนมากกว่ากัน ระหว่างเรื่องที่เอียนไม่มีเชื้อสายชาวกรีก หรือเรื่องที่เขาถือมังสวิรัติ แต่ไม่ว่าจะอย่างไร เมื่อเขาเอ่ยปากขอเธอแต่งงานแล้ว อุปสรรคทั้งหลายก็คงเป็นเพียงเรื่องของอนาคต ทูล่ารู้ดีว่า หากเขาสามารถทนกับความพิลึกพิลั่นของญาติๆ เธอแล้วเข้าพิธีล้างบาปแบบออร์โธด็อกซ์ของกรีก เรื่องแต่งงานก็ไม่ใช่เรื่องที่ไกลเกินฝัน

Portokalos ailesi, 30 yaşına gelmesine rağmen halen evlenmemiş olan kızları Toula için endişelenmektedir. Ailesinin sahibi olduğu Yunan lokantasında çalışmakta olan Toula, bu hayatından bezdiği için artık büyük bir değişiklik istemektedir. Halasının turizm acentasında çalışmaya başlayan Toula, lan Miller adlı uzun boylu, yakışıklı bir lise öğretmenine aşık olur. Ancak ciddi bir sorun vardır. Lan Yunanlı olmadığı için eski moda bir adam olan Toula'nın babası Gus, bu birlikteliğe kesinlikle karşı çıkmaktadır.

Головна героїня Тула - дівчина «злегка за 30», яка живе з батьками і працює в ресторанчику свого батька. Те, що життя її не склалося, зрозуміло всім навколо, включаючи саму Тулу: свою головну місію - вийти заміж за грека і народжувати грецьких дітей вона не виконала. Несподіване знайомство з американцем Яном обертається великими неприємностями, великою любов'ю і, як можна здогадатися, великим грецьким весіллям.