Анимационната лента, номинирана за "Оскар" в категорията "Най-добър късометражен анимационен филм", разказва за младо момче, чиито живот се различава от този на останалите. Заедно с баща си и дядо си, той се подготвя за своята първа истинска работа, без да знае за какво точно става дума. Когато идва заветната вечер, тримата се качват на старата дървена лодка "Луната" и се насочват към централните части на морето. Изведнъж лодката спира, луната изгрява, и младото момче разбира точно колко необичайна ще бъде работата която го очаква.

深蓝夜空之下，宁静深邃的大海中央，摇来一艘名叫“月神（La Luna）”的小船。船上坐着祖孙三代，拖着长长白胡子的爷爷，孔武健壮的父亲，以及忽闪着清澈明亮大眼睛的小男孩。爷爷送给孙子一顶帽子，似乎象征了某种重要仪式的开始，对于男孩来说，也许这便是他成为男人的证明。只是自古以来，一代与一代相互依存，却总有思想上的鸿沟，割舍不掉的则是血缘之情。不知不觉间，散发着乳白色皎洁光芒的满月从海水中升起，悬浮夜空。爸爸支好梯子，男孩则背着铁锚爬了上去。原来，那发出光芒的竟然是遍布月亮表面的星星，它们穿过宇宙，似流星般坠落，装饰着这颗美丽的小行星。阴晴圆缺，一如永世不变的约定……

一個三代同堂的家庭在午夜出航，然後在海上拋錨。祖父送給小孩一頂帽子，隨後父親將帽子拉低，祖父又將其推高，兩人就戴帽子的方式發生爭執。之後月亮出來，父親搭了梯子讓小孩爬上去，把船錨插在滿月上。他們的工作是在月亮掃墜落的星星。 父親敦促小孩用推帚掃星星，祖父則堅持用掃把掃星星，二人再次就勞動工具發生爭執。正在此時，一顆巨大的星星砸落在月亮上，於是祖父與父親又為如何移動這顆星星發生爭執。一旁的小孩找到一把錘子，決定用自己的方式解決這個問題。他將帽檐向後推，選擇了自己的方式戴帽子，然後爬上那個巨大的星星，一錘將其敲成許多小星星。隨後工作順利進行，小孩選擇用耙子掃星星，沒有選擇祖父與父親的方法。 工作完成，三人回到海上。祖父與父親為小孩感到高興，隨後祖父與父親雙方也和解了。鏡頭轉移，短片以一個發光的新月結束。

Bajka o mladém chlapci, který dospívá za prazvláštních okolností. Dnes večer ho poprvé tatínek a dědeček berou do práce. Ve staré dřevěné bárce se zastaví daleko od pobřeží a vyčkávají. Chlapec je překvapen, když zjistí, že jeho rodina rozhodně není obyčejná. Měl by pokračovat v rodinné tradici? A nebo hledat svou vlastní cestu uprostřed protichůdných názorů a lety ověřených tradic?

En ung dreng vokser op under de mærkeligeste omstændigheder. I aften er første gang hans far og bedstefar tager ham med på arbejde. I en gammel trærobåd roer de ud midt på havet. Uden land i sigte stopper de og venter. Der er en stor overraskelse i vente for drengen da han opdager sin families underfundige levevis. Skal han følge i sin fars eller bedstefars fodspor? Kan han finde sin egen vej midt i deres modstridende overbevisninger og slidte traditioner.

Een jonge jongen wordt volwassen in de meest eigenaardige omstandigheden. Vanavond is de allereerste keer dat zijn papa en opa hem naar het werk brengen. In een oude houten boot roeien ze ver de zee op, en zonder land in zicht stoppen ze en wachten. De jongen wacht een grote verrassing wanneer hij het meest ongewone werk van zijn familie ontdekt. Moet hij het voorbeeld van zijn papa of zijn opa volgen? Zal hij in staat zijn om zijn eigen weg te vinden temidden van hun tegenstrijdige meningen en versleten tradities?

A young boy comes of age in the most peculiar of circumstances. Tonight is the very first time his Papa and Grandpa are taking him to work. In an old wooden boat they row far out to sea, and with no land in sight, they stop and wait. A big surprise awaits the boy as he discovers his family's most unusual line of work. Should he follow the example of his Papa, or his Grandpa? Will he be able to find his own way in the midst of their conflicting opinions and timeworn traditions?

Un petit garçon a atteint l'âge de se questionner sur le monde. Devrait-il suivre l'exemple de son père ou de son grand-père? La Luna s'inspire de l'enfance de Enrico Casarosa, sur la mer de Genoa (Italie), où son père et son grand-père ne se parlaient que très peu car ne se supportaient pas l'un l'autre. Le réalisateur décida d'abord de ne pas faire de bouches aux personnages afin de faciliter l'animation. Ce fut au contraire plus compliqué pour les animateurs qui devaient travaillés ce manque par la barbe du père et du grand-père. L'arrière-plan du court n'est pas fait en image de synthèses mais en pastel. Casarosa s'est inspiré du travail de Miyazaki et du film The Distance of the Moon de Italo Calvino.

La Luna erzählt die Geschichte von Bambino, einem italienischen Jungen, der zum ersten Mal seinen Vater und seinen Großvater bei deren Arbeit begleitet. Sie müssen den Mond, auf den viele leuchtende Sterne fallen, sauberfegen. Schon in der Eröffnungssequenz im Boot, mit denen sie zum Vollmond, der am Horizont steht, fahren, buhlen Papà und Nonno um dem Jungen; jeder will ihm ein Vorbild sein. Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise. Als ein riesiger Stern auf den Mond stürzt, können weder Vater noch Großvater den eingeklemmten Stern bei Seite schaffen. Bambino findet jedoch eine Lösung indem er den gigantischen Stern mit einem Hammer in kleine Sterne zerschlägt. Am Ende, wenn sie wieder mit dem Boot wegfahren, sieht der Zuschauer, dass der Vollmond sich in einen abnehmenden Mond gewandelt hat.

Η ιστορία ενός νεαρού αγοριού που ενηλικιώνεται υπό τις πιο περίεργες συνθήκες. Είναι η πρώτη φορά που ο μπαμπάς και ο παππούς του τον παίρνουν στη δουλειά. Θα μπορέσει να βρει τον δρόμο του;

הסרט עוקב אחרי נער צעיר שמגלה את המקצוע המיוחד של המשפחה שלו, טיאטוא הירח מכוכבים. לאורך הסרט הנער נמצא בחיפוש אחר ה"דרך שלו", בעוד שאביו מנסה למשוך אותו לעשות דברים כפי שהוא (האב) עושה וסבו מושך אותו לעשות את הדברים כפי שהוא (הסבא) עושה.

Egy mese, ami egy kisfiú különleges férfivé válásáról.

Un bambino affronta un'avventura insieme al suo papà ed al suo nonno. E' la prima volta che lo portano a lavorare con loro. In una vecchia barca di legno remano fino al mare, e senza terra in vista, si fermano e aspettano. Una grande sorpresa attende il bambino che scopre l'insolito lavoro che svolge la sua famiglia.

어린 소년은 가장 특이한 상황에 처해 있습니다. 오늘 밤 그의 아빠와 할아버지가 그를 데리고 가기 시작했습니다. 오래된 나무로 된 배에서 그들은 바다에 멀리 뻗어 있으며 시야가없는 곳에서 멈추고 기다립니다. 그가 가족의 가장 특이한 작업 라인을 발견 할 때 큰 놀라움이 그 아이를 기다리고 있습니다. 그가 아빠 나 할아버지의 모범을 따라야할까요? 상반된 견해와 낡아 빠진 전통 속에서 자신의 길을 발견 할 수 있을까요?

(구글번역)

Młody chłopiec zostaje wprowadzony przez swojego ojca i dziadka w tajniki pracy, którą się trudnią.

Um menino se transforma em garoto na mais peculiar de circunstâncias. Hoje é a primeira vez que o seu Papai e Vovô o estão levando para o trabalho. Em um velho barco de madeira eles remam muito até chegar em alto mar e, com nenhuma terra à vista, eles param e esperam. Uma grande surpresa espanta o garoto quando ele descobre o tipo de trabalho incomum de sua família. Ele deve seguir o exemplo de seu Papai, ou de seu Vovô? Será que ele vai ser capaz de encontrar o seu próprio caminho no meio dessas opiniões conflitantes e tradições fora de moda? Faz parte da Coleção Pixar Curtas 02.

Басня о мальчике, который в своем возрасте побывал в самых необычных обстоятельствах. Сегодня это первый раз, когда его папа и дедушка берут его на работу. В старой деревянной лодке они выплывают далеко в море, так что и земли не видно, они останавливаются и ждут. Большой сюрприз ожидает мальчика, когда он обнаруживает самые необычные черты своей семьи, их работы. Должен ли он следовать примеру своего папы, дедушки или оставаться верным своим убеждениям? Сможет ли он найти свой собственный путь в разгар их противоречивых мнений?

„Месец“ је безвремена прича о малом дечаку који одраста у најнеобичнијим околностима. Вечерас га отац и деда први пут воде на посао. У старом дрвеном чамцу, они веслају према пучини, без копна на видику, заустављају се и чекају. На помолу је велико изненађење за дечака када схвати да се његова породица бави врло необичним послом. Да ли ће следити пример свог тате или деде? Или ће успети да пронађе свој начин рада усред сучељених мишљења и застареле традиције?

Una fábula atemporal sobre un niño que se hace mayor en unas circunstancias de lo más especiales. Por primera vez, su padre y su abuelo se lo llevan a trabajar con ellos, pero ¿será capaz de encontrar su propia forma de hacer las cosas?

En ung pojke växer upp under de mest underliga omständigheter. Inatt är den första gången hans pappa och farfar tar med honom till deras arbete. I en gammal träbåt ror de långt ut och utan land i sikte stannar de upp och väntar. En stor överaskning väntar pojken när han upptäcker sin familjs underliga yrke. Ska han följa i sin pappas fotspår eller sin farfars? Kan han hitta sin egen väg mitt i deras oliktänkande och gamla traditioner?

Genç bir çocuğun zamansız hikayesi olan La Luna (Ay), Dedesinin ve babasının ona ilk iş deneyimine götürmesini konu alıyor. Eski bir botta, uçsuz bucaksız denizin ortasında dururlar ve beklerler… Çocuğu bekleyen büyük bir sürpriz vardır tabi ki. Peki ufaklık bu yolu takip edecek mi?

Маленький хлопчик вперше відправляється в подорож на роботу свого дідуся та тата. Але чи міг він здогадуватись, на скільки казкова та незвичайна їх професія?

Чи повинен він наслідувати приклад свого тата, або дідуся? Чи зможе він знайти свій власний шлях у самий розпал їх суперечки?