The Chateau Meroux (2011)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
莫罗庄园 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
温蒂从一直毫无联系的父亲那里继承了莫罗酒庄,但她很快发现经营酒庄并不是一件容易的事情,对于毫无经验的她不仅得重新学习经营酒庄, |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdá se, že Wendy Rollins prostě nemůže nad svým životem získat kontrolu. Nedaří se jí najít dobrou práci ani si udržet chlapa. Nenadálé dědictví po otci, kterého léta neviděla, je možná právě tou příležitostí, na kterou čekala. Podle poslední vůle je Wendy novou majitelkou kalifornské vinice Napa Valley a má tři dny na rozmyšlenou, jestli si vinařství Chateau Meroux nechat (přestože o výrobě vína neví vůbec nic) či ho pod cenou prodat konkurenčnímu vinaři Nathanu Landrymu, s jehož synem Chrisem se stále více zaplétá. Netuší při tom, že i tento rodící se vztah je jen součástí Landryho zlomyslného plánu na ovládnutí jejího vinařství. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Chateau Meroux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy is a smart single woman in the big city who’s never been able to find a good job or decent relationship. But when her estranged father dies, Wendy suddenly inherits a beautiful yet struggling Napa Valley winery. With the help of her best friend, Wendy will have to deal with a local winemaker and his father, a shrewd competitor who’s trying to crush her vineyard. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coup de Foudre à Napa Valley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque son père décède, Wendy hérite de son vignoble de Napa Valley. Cette dernière est rapidement confrontée à la jalousie de Nathan, son voisin viticulteur, intéressé par ces terres. Lorsque Wendy fait la rencontre de Chris, elle en tombe éperdument amoureuse et ne se doute pas que ce dernier n'est autre que le fils de Nathan, qui a saboté l'une de ses cuves afin de mettre en danger sa récolte et pouvoir acheter son domaine à un prix peu élevé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Chateau Meroux |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wendy (Marla Sokoloff) ist single und tut sich schwer in San Francisco einen guten Job zu finden. Auch in Sachen Beziehung läuft es für sie nicht gut. Als ihr Vater, mit welchem sie keinen Kontakt hatte, stirbt, erbt sie das wunderschöne Weingut "Chateau Meroux" in Nappa Valley. Leider steckt das Weingut in finanziellen Schwierigkeiten. Mit ihrer besten Freundin Jennifer (Amanda Righetti) will sie das Weingut retten. Mit Hilfe des charmanten Chris (Barry Watson), der sich bereit erklärt, ihr das Weingeschäft beizubringen, lernt sie was es braucht um ein Weingut zu führen. Dabei kommen sich die beiden auch näher. Der durchtriebene Mitbewerber Nathan (Christopher Loyd) versucht alles um das Weingut in den Ruin zu treiben. Als sich herausstellt, dass Chris der Sohn von Nathan ist, beginnt sie ihre Gefühle für Chris zu hinterfragen. Kann sie das Weingut noch retten? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה בכרמים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ונדי, בחורה רווקה בעיר הגדולה מעולם לא הצליחה למצוא עבודה טובה או מערכת יחסים ראויה. כאשר אביה המנוכר מת, ונדי יורשת לפתי יקב בעמק נאפה. עכשיו בעזרתה של חברתה הטובה ביותר, ונדי צריכה להתמודד עם יצרן יין מקומי ואביו, אשר מתחרים ביקב שלה בכל כוחם ומנסה להביא לה לפשוט רגל. האם בחורה שגדלה בעיר הגדולה ורגילה חיי הבורגנות תמצא את העבודה האולטימטיבית דווקא ביקב? והאם סוף סוף תמצא אהבה? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chateau Meroux - Il vino della vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uno speculatore mira al Château Meroux, una piantagione rivale appena ereditata dalla giovane Wendy. Chris, di cui la donna s'innamorerà, l'aiuta a difendere il vigneto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Sabor do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de Wendy muda da água para o vinho, literalmente: ela acabou de herdar um vinhedo. Quando chega ao local, descobre que precisa trabalhar duro para voltar a produzir boas safras. Para piorar, seu concorrente faz de tudo para comprar o terreno. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy es una mujer que vive en la ciudad, es audaz, hermosa, pero le falta encontrar el trabajo perfecto y el novio adecuado. Su padre muere y cambia todo para Wendy, ahora deberá hacerse cargo de la herencia que le dejó. Con el manejo de los negocios conocerá a un chico llamado Chris poco a poco se irá enamorando, pero no será nada fácil,ya que es la competencia de su negocio. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şarap Bağı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy ve Jennifer, Wendy’nin babasından kalan şarap bağlarını yönetmek için San Francisco’dan Kuzey Kaliforniya’ya giderler. Wendy’nin bir an önce karar vermesi gerekmektedir. Ya şarap bağını işletecektir ya da bağı, bölgede aktif olarak şarapçılık yapan rakibi Nathan’a satacaktır. |
|
||||
|