Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кит Китридж: Американско момиче |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Голямата Депресия удря семейството на 9-годишната Кит Китридж, чийто баща губи службата си и е принуден да търси нова работа. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge: Una nena americana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
EE:UU. Gran Depressió. Kit Kittredge (Breslin), una intel·ligent i enginyosa nena de deu anys, somia escriure i publicar els seus textos al diari local. A més, si el seu somni es fes realitat, podria ajudar la seva família, traient-la de la precària situació en què es troba. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美国女孩的秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge: Odvážná novinářka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velká hospodářská krize dopadne i na rodinu devitileté Kit Kittredgeové – její otec přijde o svůj podnik a odjíždí, aby si našel práci. Nositelka nominace na Oscara Abigail Breslin stojí jako jako Kit v čele skvělého hereckého obsazení prvního filmu, natočeného podle hračkářské a literární řady Americké děvče. Aby si Kit a její matka udržely dům, musejí přijmout podnájemníky – platící hosty, z nichž se vyklubou lidé s fascinujícími příběhy. Když je ukradena matčina pokladnička se všemi jejich penězi, stává se prvním podezřelým Kitin nový kamarád, tulák Will. Kit ale odmítá uvěřit, že by Will mohl krást a snaha odhalit pravdu přivede ji i její kamarády do velkých potíží. Policie tvrdí, že loupež byla domácí záležitostí a spáchal ji někdo, koho znají. Když to tedy nebyl Will, tak kdo? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kit Kittredge is een 11-jarig meisje dat opgroeit in de jaren '30, in de periode van de Grote Depressie. Ze wil graag journalist worden maar haar artikelen worden door de redacteur van de krant niet gewaardeerd. Als haar vader zijn baan verliest en elders werk gaat zoeken neemt Kits moeder huurders in huis om rond te komen. Als uit hun huis het kluisje met al hun geld gestolen wordt is Kits nieuwe zwerversvriend Will de hoofdverdachte. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge: An American Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Great Depression hits home for nine year old Kit Kittredge when her dad loses his business and leaves to find work. Oscar nominee Abigail Breslin stars as Kit, leading a splendid cast in the first ever "American Girl" theatrical movie. In order to keep their home, Kit and her mother must take in boarders - paying house - guests who turn out to be full of fascinating stories. When mother's lockbox containing all their money is stolen, Kit's new hobo friend Will is the prime suspect. Kit refuses to believe that Will would steal, and her efforts to sniff out the real story get her and friends into big trouble. The police say the robbery was an inside job, committed by someone they know. So if it wasn't Will, then who did it. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge - Neiti Neuvokas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge : Journaliste en herbe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant la Grande Dépression des années 30, Kit, une fillette de 10 ans, vit des temps difficiles avec sa famille. Pour s'évader et oublier ces soucis, Kit passe son temps à imaginer des histoires. Un jour, elle décide avec ses deux meilleurs amis de se prendre pour une détective et d'enquêter sur plusieurs vols qui se sont déroulés dans leur ville de Cincinnati. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge - Ein amerikanisches Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In den 30er-Jahren bekommt auch die neunjährige Kit Kittredge die Auswirkungen der Wirtschaftskrise zu spüren, als ihr Vater arbeitslos wird und die Familie verlässt, um einen neuen Job zu suchen. Im ersten Kinofilm um die als "American Girl" bekannte und beliebte Puppe steht Abigail Breslin als Kit an der Spitze einer glänzenden Besetzung. Damit Kit und ihre Mutter das Eigenheim nicht verlieren, müssen sie untervermieten und die zahlenden Gäste, zwei Landstreicher, wissen faszinierende Geschichten zu erzählen. Als Mutters Geldkassette gestohlen wird, fällt der Verdacht sofort auf Kits neuen Landstreicherfreund Will. Kit kann nicht glauben, dass Will ein Dieb ist, doch als sie die Wahrheit auf eigene Faust herausbekommen will, bringt sie sich und ihre Freunde in Teufels Küche. Die Polizei behauptet, der Dieb habe sich im Haus bestens ausgekannt. Doch wenn Will unschuldig ist wer war es dann? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κιτ: Ντετέκτιβ σε Δράση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Εν μέσω της Μεγάλης Υφεσης, η μητέρα της μικρής Κιτ αναγκάζεται να μετατρέψει το σπίτι τους σε ξενώνα. Μια κλοπή, όμως, προκαλεί αναστάτωση και η Κιτ αποφασίζει να βρει τον ένοχο... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קיט קיטרדג' נערה אמריקאית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
השפל הכלכלי הגדול מכה בביתה של קיט קיטרדג' בת ה-9 כאשר אביה מאבד את העסק שלו, ועוזב על מנת למצוא עבודה. המועמדת לפרס האוסקר אביגייל ברסלין מככבת כקיט, ומובילה צוות שחקנים מעולה בסרט הדרמטי הראשון של "אמריקן גירל". על מנת לשמור על ביתם, קיט ואימה חייבות לארח דיירים בתשלום, שמתבררים כבעלי סיפורים מרתקים. כאשר הקופה של אימה, שבה שמרו את כל חסכונותיהן, נגנבת, החבר החדש של קיט, וויל, הוא החשוד העיקרי. קיט מסרבת להאמין שוויל מסוגל לגנוב, ומאמציה לרחרח אחר הסיפור האמיתי מכניסים אותה ואת חבריה לצרה גדולה. המשטרהטוענת שהגניבה היא עבודה פנימית, אשר התבצעה על ידי מישהו שהן מכירות. אם כך, אם לא וויל הוא האשם, מי עשה זאת? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nagy gazdasági válság érzékenyen érinti a Kittredge családot. A kilencéves kis Kit szemtanúja annak, ahogy apja munkanélküli lesz. Azért, hogy az otthonuk megmaradjon, kénytelenek bérlőket, fizető vendégeket fogadni. Köztük van a csavargó Will is, akivel Kit összebarátkozik. Amikor ellopják az anya páncéldobozát, benne az összes megtakarított pénzükkel, Will lesz az első számú gyanúsított. Kit azonban képtelen elhinni, hogy ő lenne a tolvaj. A kislány elhatározza, hogy kideríti a történteket, ezzel azonban veszélybe sodorja magát és a barátait. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge: una ragazza americana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킷 킷트리지: 아메리칸 걸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국 대공황 시대의 신시내티를 배경으로, 아버지의 실직 후 하숙집을 운영하게 된 엄마를 도우며 살아가는 10살 소녀 킷 킷트리지의 이야기를 그린 작품. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit - Uma Garota Especial |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit: Uma Garota Especial |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Grande Depressão bate à porta de Kit Kittredge, uma garota de nove anos, quando seu pai perde tudo e é obrigado a ir embora em busca de trabalho. Para manter a casa, Kit e sua mãe transformam-na em uma pensão, recebendo hóspedes que devem ter histórias fascinantes. Mas, quando o cofre no qual sua mãe guardava todas as economias é roubado, o novo amigo de Kit, Will, um hobo – trabalhador desempregado – é o primeiro suspeito. No entanto, Kit se recusa a acreditar que Will tenha roubado e seus esforços para "cheirar" a verdadeira história colocará, tanto ela quanto seus amigos, em uma grande encrenca. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кит Киттредж: Загадка американской девочки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Желая сохранить дом, Кит и её матери приходится держать пансионеров, платящих деньги, которые оказываются рассказчиками захватывающих историй. Когда была украдена шкатулка матери, содержащая все деньги, новый друг Кит — Уилл бродяга стал первым подозреваемым. Кит отказывается верить, что Уилл украл шкатулку, и её попытки разнюхать правду приводят её и её друзей к большим неприятностям. Полиция сообщила, что ограбление было работой изнутри — кого-то своего. Так если это был не Билл, кто же украл шкатулку?.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kit Kittredge: Sueños de periodista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
EE:UU. Gran Depresión. Kit Kittredge (Breslin), una inteligente e ingeniosa niña de diez años, sueña con escribir y publicar sus textos en el periódico local. Además, si su sueño se hiciera realidad, podría ayudar a su familia, sacándola de la precaria situación en la que se encuentra. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amerikalı Bir Kız |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 yaşındaki Kit, ailesiyle Ohio’da yaşamaktadır ve Büyük Bunalım döneminde yetişmektedir. Kit, yazmaya tutkundur ve bir gün bir gazetede yazılarının çıkacağı günün hayaliyle yaşamaktadır. Yakın arkadaşlarının da yardımıyla, bu dileği gerçek olacak mıdır? Dönemi sinematografik olarak oldukça inanılır bir şekilde yansıtan film, hikayeyi küçük bir çocuğun bakış açısından anlatsa da her yaşa hitap eder şekilde işlenmiş |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кіт Кіттрідж: Американська дівчинка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бажаючи зберегти будинок, Кіт і її мати за гроші приймають пожильців, які виявляються оповідачами захоплюючих історій. Коли була вкрадена шкатулка матері з усіма грошима, то волоцюга Вілл, новий друг Кіт, став першим підозрюваним. Кіт відмовляється вірити, що Вілл украв скриньку, а її спроби розкрити правду призводять до великих неприємностей для неї та її друзів. Поліція повідомила, що пограбування було роботою зсередини - когось свого. Якщо це був не Білл, то хто?.. |
|
||||
|