Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het conflict tussen Dole Food Company en de Zweedse filmmaker Fredrik Gertten ontvouwt zich dramatisch in de documentaire 'BIG BOYS GONE BANANAS!' terwijl het bedrijf Gerttens eerdere film, 'BANANAS!', waarin de rechtszaak van Nicaraguaanse arbeiders tegen Dole wordt beschreven, probeert te onderdrukken. In eerste instantie geselecteerd voor het Los Angeles Film Festival 2009, 'BANANAS!' werd abrupt uit de competitie verwijderd, gevolgd door een negatief artikel in de Los Angeles Business Journal en juridische bedreigingen van de advocaten van Dole. Gertten legt dit verhaal van bedrijfsintimidatie, mediamanipulatie en juridische uitdagingen vast in zijn documentaire, waarin hij de problemen laat zien waarmee documentairemakers worden geconfronteerd en de bedreiging voor de vrijheid van meningsuiting benadrukt die wordt gevormd door machtige bedrijven die hun reputatie beschermen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Boys Gone Bananas!* |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The conflict between Dole Food Company and Swedish filmmaker Fredrik Gertten unfolds dramatically in the documentary "BIG BOYS GONE BANANAS!" as the corporation attempts to suppress Gertten's earlier film, "BANANAS!"—chronicling Nicaraguan workers' lawsuit against Dole. Initially selected for the 2009 Los Angeles Film Festival, "BANANAS!" was abruptly removed from competition, followed by a negative article in the Los Angeles Business Journal and legal threats from Dole's attorneys. Gertten captures this saga of corporate intimidation, media manipulation, and legal challenges in his documentary, showcasing the struggles documentary filmmakers face and highlighting the threat to freedom of speech posed by powerful corporations protecting their reputations. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les responsable de la société "Dole Food" mettent en place une campagne pour empêcher deux réalisateurs suédois de diffuser un documentaire qu'ils ont réalisé contre eux, sur un procès qui leur est compromettant. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ילדים גדולים בננות נעלמות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשנת 2009 יצר הבמאי השבדי, פרדריק גרטן (Ordinary Family), סרט תיעודי על תביעה מצד חקלאים בניקרגואה נגד תאגיד המזון Dole Foods, שלכאורה עשה שימוש במטעי הבננות במדביר מסוכן שיצר אצל העובדים בעיות פריון. עם היציאה של Bananas לעולם, במיוחד בפסטיבל הסרטים של לוס אנג'לס, פתח התאגיד במלחמת חורמה של השמצות בתקשורת ותביעות משפטיות נגד גרטן. הלה החליט לתעד את החוויה שעבר תחת המכבש שניסה למנוע ממנו את זכות הביטוי והחופש היצירתי. זו התוצאה. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Probleme cu marii producătorii de banane!* |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acest documentar urmărește lupta dintre Dole Food Company și doi cineaști care au făcut un documentar despre un proces intentat companiei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Большие парни теряют Бананы!* |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За документальный фильм «Бананы!*», посвященный конфликту рабочих банановой плантации в Никарагуа с крупнейшим мировым производителем фруктов и овощей Dole Food Company, компания Dole подала на режиссера Фредрика Герттена в суд, задействовав целый арсенал силовых приёмов, нападок прессы и PR-кампаний. Фильм «Большие парни теряют бананы!*» рассказывает о том, как это было. Картина Фредрика Герттена — это высказывание о свободе слова и о том, как порой сложно бывает ее отстаивать; история об одном человеке, который решился выступить против транснациональной корпорации с ее миллионами долларов и почти безграничным влиянием. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dole Food Company lleva a cabo una campaña para evitar que un par de cineastas suecos muestren su documental sobre una demanda contra la empresa. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Detta är en skrämmande insyn i hur de allra mäktigaste gör när de vill tysta sina kritiker. Den stämningsansökan som Dole lämnade in mot WG Film var bara början på en lång rad trakasserier gentemot filmarna och ett försök att stävja yttrandefriheten. Vad betyder egentligen yttrandefrihet i en tid då journalistiken försvagas och PR-industrins makt växer? |
|
||||
|