"В търсене на Шугърмен" разказва невероятната история на Родригес, най-великата неосъществена рок звезда от 70-те. Двама известни продуценти го откриват в един бар в Детройт към края на 60-те. Развълнувани от неговите изпълнени с чувство мелодии и пророчески текстове, те записват албум с вярата, че той ще му осигури репутацията на най-великия артист на своето поколение. Всъщност албумът претърпява неуспех и певецът потъва в неизвестност сред слухове за брутално самоубийство на сцената. Но един незаконен запис попада в Южна Африка в условия на расова сегрегация и през следващите две десетилетия той става феномен. Филмът следва историята на двама южноафрикански фена, които се впускат да разберат какво се е случило с техния герой. Тяхното разследване ги отвежда към история, която е още по-необикновена от който и да било от съществуващите митове за артиста познат като Родригес. Награди: Кинофестивал Сънденс 2012

A començaments dels anys 70, Sixto Rodríguez era un cantautor de Detroit amb una breu carrera discogràfica de dos àlbums, ben rebuts per la crítica però ignorats pel públic. Mentre sobrevivia fent feines diverses, Rodríguez no era conscient que a Sud-àfrica s'havia convertit en una icona musical i en un símbol de la resistència antiapartheid. Als anys 90, malgrat el rumor que el cantant s'havia suïcidat, un petit grup d'admiradors sud-africans va començar a investigar la seva vida. Aquest documental, guanyador d'un Oscar, és la història d'una recerca impossible que va canviar la vida d'unes persones a banda i banda de l'Atlàntic, i també és la història d'un somni fet realitat.

罗德里格斯在上世纪70年代发行过两张专辑《Cold Fact》与《Coming From Reality》，在南非有超过50万的销量且知名度可与滚石乐队相提并论。但与其他知名的美国歌手不同，南非的歌迷得不到任何一点关于罗德里格斯的信息，除了专辑歌曲之外唯一能了解的只有专 辑封面上一张并不清晰的相片。两张专辑后，他好像也就此销声匿迹。对于在南非的辉煌成绩，罗德里格斯其实并不知情，他在美国过着截然不同的生活，没有知名度，专辑销量不佳，被唱片公司抛弃，曾经一度做着装修屋顶的体力活。南非开普敦一家唱片店老板斯蒂芬与音乐记者克雷格听到罗德里格斯在舞台上奇特自杀的传闻后展开调查，寻找小糖人之路就此开始，一段神秘的传奇故事就此展开。

2013奧斯卡最佳紀錄長片，2012美國日舞影展評審團特別獎及觀眾票選獎，橫掃全球影展大獎超過二十多個重要獎項。兩名南非人將展開一場搖滾巨星的朝聖旅程.....

六十年代末，「他」於底特律的酒吧演奏著動人旋律，唱出如詩似畫的歌詞。兩名金牌監製被他的音樂深深吸引，認定他是另一個Bob Dylan。可惜，唱片出街後嚴重滯銷，「他」自此無影無蹤，有傳言說，「他」在台上表演時吞槍自殺死了…但「他」的唱片卻輾轉流落到地球另一邊的南非，並奇蹟地紅透當地，在往後的二十年，「他」的歌曲一直鼓動著南非人民，甚至激勵他們進行社會變革，改變了國家命運。「他」成為了南非人的集體回憶。直至最近，兩名南非樂迷決定追尋這位神秘歌王的下落，他們由歌詞開始查找線索，卻在不知不覺間，走進了偶像最傳奇最引人入勝的故事。

Ranih 70-ih Sixto Rodriguez je bio folk pjevač iz Detroita koji je imao kratku karijeru u kojoj je izdao dva dobro primljena no slabo prodana albuma. No njegova se priča nastavila i to u Južnoj Africi gdje je postao pop ikona i inspiracija za nove generacije. Nakon što se proširila vijest o njegovu samoubojstvu nekoliko je fanova odlučilo doznati kakva je prava sudbina njihovog idola. Ono što su otkrili ih je šokiralo.

Pátrání po Sugar Manovi vypráví neuvěřitelný, ale pravdivý příběh Rodrigueze: největší rockové hvězdy 70. let, která nebyla. Dva producenti objevili Rodrigueze na konci 60. let v kouřové mlze zapadlého detroitského baru. Byli ohromeni a přesvědčeni, že mu písně plné silných melodií a prorockých textů zajistí pověst největšího hudebníka své generace. Dvě alba, která nahrál, však naprosto propadla, zpěvák se vytratil ze scény a zbyly jen historky o sebevraždě na pódiu. Pirátská kopie jedné z nahrávek se mezitím náhodou dostala do Jižní Afriky, kterou apartheid odřízl od zbytku světa. V následujících dvou desetiletích se Rodriguez v JAR stal fenoménem, jehož sláva předčila Rolling Stones. Film sleduje snahu dvou Rodriguezových fanoušků, kteří touží zjistit, co se opravdu stalo s jejich hrdinou. A tomu, co objeví, se sami nestačí divit. Film byl oceněn Oscarem v kategorii Nejlepší dokumentární film roku 2013.

Filmen omhandler den amerikanske sanger og sangskriver Rodriguez, der var kult i Sydafrika under apartheidtiden, men aldrig slog an i hjemlandet. Og som i øvrigt rygtedes at have begået selvmord på scenen engang først i 1970'erne. Malik Bendjellouls detektivarbejde fører de vildeste historier med sig - med nogle af de smukkeste, oversete ørehængere på lydsporet.

Een verhaal over hoop, inspiratie en de klinkende kracht van muziek. Rodriguez was het grootste jaren zeventig rockicoon in de Verenigde Staten... die dat nooit was.

Two South Africans set out to discover what happened to their unlikely musical hero, the mysterious 1970s rock 'n' roller, Rodriguez.

Dokumentissa kaksi eteläafrikkalaista musiikkifania tulevat paljastaneeksi järkyttävän salaisuuden selvittäessään hämärän jenkkirokkarin Sixto Diaz Rodriguezinin taustoja. Rodriguez ei tiedä olevansa Elvistä suurempi tähti Etelä-Afrikassa, eivätkä eteläafrikkalaiset tiedä Rodriguezin elämästä rakennustyöläisenä.

Au début des années 70, Sixto Rodriguez enregistre deux albums sur un label de Motown. C'est un échec, à tel point qu’on raconte qu’il se serait suicidé sur scène. Plus personne n’entendit parler de Rodriguez. Sauf en Afrique du Sud où, sans qu’il le sache, son disque devint un symbole de la lutte contre l’Apartheid. Des années plus tard, deux fans du Cap partent à la recherche de “Sugar Man”. Ce qu’ils découvrent est une histoire faite de surprises, d’émotions et d’inspiration.

Sixto Rodriguez ... noch nie gehört? Dabei war der mexikanischstämmige Singer-Songwriter einst gefeiert wie Bob Dylan und Elvis Presley zusammen – allerdings nur in Südafrika. Dort wurde sein Album Cold Fact in den 70er Jahren zum Soundtrack der Anti-Apartheid-Bewegung. In Rodriguez’ Heimat, den USA, wusste dagegen niemand von seinem Ruhm, nicht einmal er selbst. Eines Tages machen sich zwei südafrikanische Fans auf die Suche nach ihrem Idol, um das sich viele Gerüchte ranken, vor allem über seinen angeblichen Selbstmord. Was sie schließlich entdecken, ist weit mehr, als sie sich erhofft hatten.

Κάπου στα τέλη της δεκαετίας του ’60, κάπου στο Ντιτρόιτ, ένας μουσικός ξεχωρίζει για τους πολιτικούς και καταγγελτικούς του στίχους και τα πανέμορφα τραγούδια του. Γρήγορα οι παραγωγοί τον ανακαλύπτουν και ηχογραφεί 2 δίσκους στις αρχές της επόμενης δεκαετίας. Όμως και οι 2 γρήγορα αποδεικνύονται μεγάλες εμπορικές αποτυχίες, ενώ κυκλοφορούν φήμες που τον θέλουν να έχει αυτοκτονήσει. Ο Rodriguez χάνεται από τον κόσμο.

בתחילת שנות ה-70 היה זמר הפולק מדטרויט, רודריגז, הצלחה מאוד מוגבלת של שני אלבומים נחמדים. הקריירה שלו לא נסקה ורודריגז נעלם מהמפה... בכל מקום חוץ מדרום אפריקה. מסתבר שהרחק מתשומת ליבו, הפך רודריגז לאייקון פופ, ושיריו המשיכו להתנגן. בשנות ה-90 קמו מספר גרופיז שהחליטו לבדוק לאן נעלם הגיבור שלהם. ביניהם, גם הבמאי מאליק בנג'לול, שיצא למצוא את האיש, עם תוצאות מפתיעות. הדוקו המרגש הזה זכה באינספור פרסים, ביניהם שניים בסאנדנס.

A hatvanas évek végén két producer az egyik detroiti bárban felfigyelt egy zenészre, megfogták őket a szívhezszóló dalai, prófétikus szövegei. Készítettek vele egy albumot, és biztosak voltak benne, hogy óriási karriert fog befutni. A kedvező fogadtatás ellenére a zenész eltűnt a homályban, a pletykák színpadi öngyilkosságról szóltak. A zenéje azonban eljutott Dél-Afrikába, ahol két évtized alatt Rodriguez ikonná vált. Két dél-afrikai rajongója elhatározza, hogy kideríti, mi történt vele.

Sul finire degli anni Sessanta, due famosi produttori discografici scoprono in un bar di Detroit un giovane musicista che con le sue melodie soul e gli intensi testi profetici credevano avrebbe avuto molto da dire nella storia della musica. Quel musicista era Sixto Rodriguez che però dopo una serie di concerti dallo scarso successo e un paio di dischi che nessuno comprò, sparì nel nulla. Per anni, molte leggende hanno cercato di dare risposte alla possibile fine del cantautore, paventando ipotesi spesso fantasiose, fino a quando un giorno in Sudafrica due fan fanno una scoperta eccezionale.

미국에선 ZERO, 남아공에선 HERO?! 팝 역사상 가장 신비로운 가수, ‘슈가맨’의 놀라운 이야기! ● 본고장 미국: 음반 판매 6장, 아무도 알아주지 않는 비운의 가수! ● 반대편 남아공: 밀리언셀러 히트가수, ‘엘비스’보다 유명한 슈퍼스타! 70년대 초, 우연히 남아공으로 흘러 들어온 ‘슈가맨’의 앨범은 수십 년간 가장 큰 사랑을 받으며 최고의 히트를 기록한다. 하지만 ‘슈가맨’은 단 두 장의 앨범만 남기고 사라져버린 신비의 가수! 전설의 ‘슈가맨’을 둘러싸고 갖가지 소문만 무성한 가운데, 두 명의 열성 팬이 진실을 밝히고자 그의 흔적을 찾기 시작한다. 그러나 단서라고는 오직 그의 노래 가사뿐! 기발한 추적 끝에 ‘슈가맨’에 대한 수수께끼를 풀었다고 생각한 순간, 그들은 상상하지도 못했던 놀라운 사실과 마주하게 되는데...! 지금부터 ‘슈가맨’의 리얼 기적이 시작됩니다!

Film opowiada niezwykłą historię muzyka Sixto Rodrigueza, któremu wróżono karierę większą niż Bobowi Dylanowi. Po pierwszej płycie piosenkarz zapadł się pod ziemię.

Rodriguez é o maior ícone de rock dos anos 70 que nunca chegou a ser. Momentaneamente aclamado como o melhor cantor e compositor da sua geração, Rodriguez caiu no esquecimento – renascendo das cinzas num contexto completamente diferente, a um continente de distância.

No final dos anos 1960, em um bar de Detroit, um artista é descoberto. Esquecido em seu país, ele se tornou uma lenda para o resto do mundo. Dois fãs sul-africanos exploram a extraordinária história do cantor Sixto Díaz Rodríguez.

Рассказ о попытке найти исчезнувшего фолк-рок певца, звезду 70-х Родригеса. После ряда неудач он словно растворился во мраке, оставив о себе лишь городские легенды об ужасном самоубийстве на сцене. Несколько десятилетий спустя два поклонника музыканта решают заняться собственным расследованием и попытаться выяснить, что стало с рокером. Оно и положит начало целой цепочке невероятных событий, в которые трудно поверить, если не увидеть своими глазами.

Sixto Rodríguez fue un cantante de folk de Detroit que tuvo una carrera discográfica de corta duración, teniendo dos álbumes reconocidos, pero que no salieron a la venta, a principios de 1970. Rodríguez continuó su carrera musical en el sur de África, convirtiéndose en un icono de la música pop, siendo un referente y sirviendo de inspiración a las futuras generaciones. El largo rumor de que estaba muerto por suicidio, hizo que algunos fans de la década de los 90 buscaran la verdad del destino de su héroe.

A principios de los años 70 un músico americano, Sixto Rodríguez, publica su album Cold Facts. El disco resulta un fracaso, y corren rumores sobre un posible suicidio del músico. Rodríguez cae en el olvido... Salvo en Suráfrica, donde su disco es un auténtico éxito. En pleno Apartheid, las palabras de Sixto han calado hondo...

Svenska Malik Bendjellouls dokumentär är en otrolig berättelse om en musiker som upptäcktes i Detroit på 60-talet, och väntades bli sin generations absolut största. Istället gick han under jorden, det ryktades till och med om självmord, men ett demoex av hans album dök upp i Apartheidregimens Sydafrika där han blev ett enormt fenomen.

70'li yılların başlarında farkında olmadan bir müzik efsanesine dönüşen Detroit'li bir yerel müzisyenin hikayesini ele alan belgesel, Sixto Rodriguez'in efsaneleşme ve ortadan kaybolma sürecini işliyor. Rodriguez, kısa süreli amatör kariyeri boyunca iki adet satmayan albüm kaydeder ve ilk albümün ardından Güney Afrika'da bir efsaneye dönüşür. İlk albümün ardından bir araya gelen iki Güney Afrikalı hayranı, bu kıtada neredeyse John Lennon'a dönüşen bu müzisyenin peşine düşerler. İşin ilginç yanı ise Rodriguez'in bu şöhretten haberi olmamasıdır * Malik Bendjelloul'un yönetmenliğini yaptığı ve Akademi Ödülleri'nde En İyi Belgesel Oscar'ını kazanan film, iki hayranın yolculuğunu ve Rodriguez ailesine ulaşmasını konu alıyor.

Розповідь про спробу знайти зниклого фолк-рок співака, зірку 70-х Родрігеса. Після низки невдач він немов розчинився в темряві, залишивши про себе лише міські легенди про жахливе самогубство на сцені. Кілька десятиліть потому два шанувальника музиканта вирішують зайнятись власним розслідуванням і спробувати з'ясувати, що стало з рокером. Воно і покладе початок ланцюжку неймовірних подій, в які важко повірити, якщо не побачити своїми очима.