Година след смъртта на брат му Том, Джак все още не може да се възстанови емоционално. Когато прави сцена по време на събиране, най-добрата му приятелка Айрис го кани във вилата на семейството си на остров в северозападния Пацифик. Там той се натъква на сестрата на Айрис Хана, която пък се възстановява от приключила наскоро 7-годишна връзка. Том се оказва неочаквана разтуха за нея. След вечер, прекарана в пиене на текила и споделяне на най-съкровените си тревоги, двамата се озовават в леглото. Неудобната ситуация става още по-неудобна, когато на сутринта така ги заварва Айрис.

　　Jack（马克·杜普拉斯 Mark Duplass 饰）因为弟弟Tom的去世已经消沉很长一段时间了，他的好朋友，也是Tom的前女友Iris（艾米莉·布朗特 Emily Blunt 饰）劝他骑着单车到她父亲在一座小岛上的屋子里去思考人生。来到屋子的Jack却意外发现了Iris的姐姐Hanna（罗丝玛丽·德薇特 Rosemarie DeWitt 饰）也在。两人喝了酒，相谈甚欢。Jack得知Hanna是个女同性恋，最近刚刚和相恋七年的女友Pam分手。最后两人情不自禁地发生了性关系。第二天，因为工作调整而放假的Iris也来到了这屋子里。Jack和Hanna相约保守秘密。Iris向姐姐坦诚她对Jack的喜爱。而孤独的Hanna和Jack上床的真正原因在于为了获取精子生个小孩....三人的关系陷入了僵局。

Je to už rok od smrti Jackova bratra a smíření stále nepřichází. Iris cítí, že je její zodpovědností postavit svého nejlepšího kamaráda zpátky na nohy, a tak ho donutí sbalit to nejnutnější a vyšle jej na opuštěnou rodinnou chatku, aby zde v osamění hledal katarzi. Není však jediný, kdo také vyhledal útočiště na mlhavém ostrůvku. Irisina sestra Hannah má za sebou nepříjemný konec sedmiletého vztahu a s Jackem se v chatce potkávají. Prázdné lahve od alkoholu a rozvrzaná postel není však to jediné, s čím se musí dvojice další ráno potýkat. Do chatky totiž navíc přijíždí Iris. Zamotanější trojúhleník byste pohledali.

På etårsdagen for sin brors død ryger Jack tilbage i en tåge af sorg. Hans gode veninde Iris sender ham derfor ud til sin fars hytte langt ude på landet. Her er idyl og ro. Men Iris’ søster Hannah er også i hytten, i færd med at hele sårene efter et forlist forhold. Efter Jack og Hannahs forsøg på at drukne sorgerne i tequila ender de i seng sammen. Da Iris dukker uanmeldt op næste dag for at blotte sine følelser for Jack, bliver det startskuddet på nogle afslørende dage, hvor hemmeligheder bliver gravet frem langt væk fra al civilisation.

Een jaar na de dood van zijn broer gaat de emotioneel overmande Jack (Mark Duplass) in op het aanbod van zijn beste vriendin Iris (Emily Blunt) om voor een week naar het afgelegen eiland van haar familie te gaan. Bij aankomst in het huis ontdekt Jack dat de zus van Iris, Hannah (Rosemarie DeWitt), hetzelfde idee had en de twee brengen een lastige avond door. De volgende ochtend verschijnt Iris onaangekondigd waardoor er een emotionele toestand ontstaat over zussen, broers en vrienden.

Iris invites her friend Jack to stay at her family's island getaway after the death of his brother. At their remote cabin, Jack's drunken encounter with Hannah, Iris' sister, kicks off a revealing stretch of days.

Jack suree veljensä kuolemaa, ja hänen paras ystävänsä Iris auttaa häntä tarjoamalla hänen käyttöönsä perheen mökin, jossa Jack voi imeä itseensä rauhaa ja hiljaisuutta. Mökissä hän kuitenkin tapaa Iriksen sisaren, ja viina virtaa. Kiusallinen tilanne pahentuu, kun Iris saapuu taloon seuraavana päivänä.

Jack est encore sous le coup de la disparition récente de son frère. Alors pourquoi ne pas accepter l'invitation d'Iris, sa meilleure amie, dans son chalet familial afin de passer une semaine seul à méditer sur sa vie ? Mais à son arrivée, Jack trouve la maison déjà occupée par Hannah, la sœur d'Iris, venue y soigner une blessure amoureuse. Après une soirée très arrosée suivie de l'arrivée inopinée d'Iris elle-même, le trio va aller de situations délicates en révélations inattendues...

Das Leben setzt Jack gerade so richtig zu. Eine Ortsveränderung wäre daher genau das Richtige im Moment, weshalb er nur zu gerne die Einladung seiner besten Freundin Iris annimmt, die ihm anbietet, ein Wochenende im Ferienhaus ihrer Familie allein zu verbringen. Doch so einfach ist es mit der Ruhe nicht, da hier auch bereits Hannah - die Schwester von Iris - eingetroffen ist. Es fügt sich eins ins andere und so endet die feuchtfröhliche Geselligkeit im Bett. Als am nächsten Morgen dann auch noch Iris auftaucht, die ebenso für Jack schwärmt, ist das sich nun entwickelnde Chaos vorprogrammiert ...

Ο Jack ακολουθεί τη συμβουλή της καλής του φίλης Iris και πηγαίνει στο απομονωμένο εξοχικό της, για να βρει τις απαντήσεις στα υπαρξιακά ερωτήματα που τον απασχολούν. Θα βρεθεί όμως προ εκπλήξεων καθώς στο σπίτι βρίσκεται ήδη η Hannah, η μεγαλύτερη αδελφή της Iris, για τους ίδιους ακριβώς λόγους. Οι δυο τους θα γνωριστούν καλύτερα μετά από μια βραδιά ποτισμένη με τεκίλα, αλλά η απρόσμενη άφιξη της Iris το επόμενο πρωί θα προκαλέσει μια σειρά αντιδράσεων κι αποκαλύψεων που θα περιπλέξει τη ζωή τους για πάντα.

שנה אחרי שאחיו מת, ג'ק נענה להצעתה של חברתו הטובה ביותר, אייריס, לצאת לשבוע התבודדות באי המרוחק של הוריה. אחרי שהגיע לבית, ג'ק מגלה שלאחותה של אייריס, האנה, היה את אותו הרעיון, והשניים מבלים ערב מביך ביחד. אייריס מגיעה בבוקר למחרת ללא הודעה מוקדמת, ויוצרת דרמה רגשית בין אחיות, אחים וחברים הכי טובים.

Jack éppen magánéleti válságban van, amikor régi barátja Iris azt tanácsolja neki, hogy vonuljon el egy kis időre Iris családjának a hétvégi házába. Jack megfogadja a tanácsot, de megérkezvén döbbenten tapasztalja, hogy Iris nővére, Hanna ott van a házban. Hanna is lelki problémákkal küzd, ezért vad tequilázásba kezdenek, majd együtt töltik az éjszakát. Reggel váratlanul betoppan Iris és olyan érzelmi láncreakciót indul el, ami mind hármójuk életét megváltoztatja.

Iris è la migliore amica di Jack, e al tempo stesso la ex-ragazza di suo fratello, che è morto. Jack non è riuscito ancora a superare la scomparsa del fratello, e Iris decide quindi di invitarlo nella loro baita su un isola, in modo che possa ritrovare sè stesso. Quando Jack arriva a destinazione, non trova Iris, ma sua sorella Hannah, che come lui ha il cuore ferito, e tenta di 'anestetizzarlo' con la tequila. Dopo qualche bicchiere insieme, e tanta autocommiserazione, i due finiscono a letto insieme.

아이리스는 짝사랑하는 잭을 힐링시키려 외딴 섬의 별장으로 보낸다. 그 곳에서 잭은 예정에 없던 아이리스의 언니 한나를 만나고, 둘은 술김에 돌발적으로 관계를 맺는다. 다음 날, 절대 안 온다던 아이리스가 오고 잭을 사랑한다고 언니에게 고백한다. 설상가상 언니는 단순히 아이를 가지려고 잭과 관계를 맺었다. ‘썸’을 건너 뛰어 ‘애로’가 많아진 세사람은 상상불가의 기상천외한 결정을 내리는데…

Jack sliter etter brorens død og bestevenninnen Iris ønsker å hjelpe ham. Hun tilbyr ham å låne familiehytten hvor han kan nyte stillheten og samle tankene. På hytten møter han imidlertid søsteren til Iris, og etter litt for mye å drikke ender de opp i sengen sammen. En pinlig situasjon blir ikke mindre komplisert når Iris dukker opp dagen etter.

Iris i Hanna to siostry. Jack jest najlepszym przyjacielem Iris. Ta trójka niespodziewanie spędzi razem kilka dni w domku na odludziu. Kto kogo kocha? Kto coś udaje? Kto kim manipuluje? I kto chce się z kim przespać?

Já faz um ano que o irmão de Jack morreu, mas ele ainda não consegue superar o fato. Iris, sua melhor amiga, propõe que ele passe uma semana sozinho na cabana isolada de seu pai. Mas ao chegar no local, ele encontra Hannah, irmã de Iris, que também decidiu se isolar para superar seus traumas: ela acaba de terminar uma relação de sete anos. À medida em que os dois começam a se conhecer, Iris chega na cabana, com uma série de revelações inesperadas aos dois.

Depois da morte de seu irmão Tom, Jack (Mark Duplass) é convidado por Iris (Emily Blunt), ex-namorada de Tom, para ficar alguns dias na casa de família, em uma ilha no noroeste do Pacífico. Em uma cabana isolada e uma longa noite de bebedeira, ele forma um forte vínculo com a irmã de Iris, Hannah (Rosemarie DeWitt), uma lésbica que sofre com o fim de um relacionamento de sete anos.

Запутавшийся и потерявший всякую надежду Джек, скорбящий по недавно скончавшемуся брату, находит смысл дальнейшей жизни благодаря своей близкой подруге Айрис: она предлагает ему отправиться на остров Пьюджет-Саунд, где он сможет привести свой разум в порядок. Однако на месте он обнаруживает одинокую женщину Ханну, которая оказывается родной сестрой Айрис. И вот встретивших день в одной постели Джека и Ханну ждет сюрприз в лице Айрис, которая решает проведать друга.

Iris (Emily Blunt, 'Destino oculto') le propone a su mejor amigo, Jack (Mark Duplass, 'Humpday'), ir a la tranquila casa que tiene su familia, para así poder juntos aislarse de todo. Jack acaba de pasar por un momento difícil a nivel personal después de perder trágicamente a su hermano y no consigue recuperarse del todo, por lo que pasar unos días alejado de su rutina le puede venir muy bien.

Iris invita a su amiga Jack a quedarse en la isla de su familia después de la muerte de su hermano. En su cabina remota, el encuentro ebrio de Jack con Hannah, la hermana de Iris, da inicio a una serie de días reveladores.

Iris skickar iväg sin vän Jack till familjens avlägsna stuga för att han ska kunna reflektera över sitt liv. Till Jacks förvåning visar sig Iris storasyster, Hannah, befinna sig där i samma syfte. De båda lär snabbt känna varandra efter en tequilafylld kväll, men när Iris oanmält dyker upp nästa morgon är det början på en kedjereaktion som kommer att komplicera deras liv för alltid.

แจ็ค (มาร์ก ดูปลาสส์)หนุ่มใหญ่ที่เมาหยำเปมาเป็นปี เพราะทำใจกับการจากไปอย่างกะทันหันของน้องชายไม่ได้ เขาปล่อยชีวิตตัวเองให้ว่างเปล่าอยู่นาน จนกระทั่ง ไอริส (เอมิลี่ บลันต์) หญิงสาวผู้เป็นเพื่อนสนิททนเห็นเขาอยู่ในสภาพนี้ไม่ไหว จึงเสนอให้แจ็คหลบไปค้นหาตัวเองสักพัก ด้วยการไปกบดานอยู่เงียบๆ ในกระท่อมหลังเล็กๆ ในป่าใหญ่ซึ่งไอริสได้รับเป็นมรดกมาจากพ่อของเธอ แจ็คเดินทางไปบ้านพักตากอากาศพร้อมกับความหวังเต็มเปี่ยมที่จะตั้งศูนย์ให้ชีวิตตัวเองเสียใหม่ แต่เหตุการณ์กลับยุ่งยากขึ้นเล็กน้อย เมื่อเขาพบว่า กระท่อมหลังดังกล่าวนั้นถูกจับจองแล้ว โดย ฮันนาห์ (โรสแมรี่ เดอวิตต์) พี่สาวเลสเบี้ยนของไอริส ซึ่งเดินทางมารักษาแผลใจอยู่คนเดียวก่อนหน้านี้ไม่กี่วัน แจ็คกับฮันนาห์ เข้ากันได้อย่างรวดเร็ว และด้วยบรรยากาศเงียบสงบ อุณหภูมิที่ลดต่ำ รวมถึงเตกิล่าขวดใหญ่ เช้าวันรุ่งขึ้น หนุ่มขี้เมากับสาวเลสเบี้ยนก็พบว่า ตนเองเผลอตัวเผลอใจได้เสียกันแล้ว...แบบไม่ทันตั้งตัว

Erkek kardeşinin ölümünün ardından bir yıl boyunca duygusal bunalımlarda kaybolan Jack (Mark Duplass) en yakın arkadaşı Iris (Emily Blunt)'in teklifi üzerine onun ailesinin uzak bir adadaki yazlığına kendini toparlamak üzere gider... Eve gelir gelmez farkeder ki Iris'in kızkardeşi Hannah (Rosemarie DeWitt) da aynı fikirle eve gelmiştir... İkili akşam tuhaf bir durumda kalırlar. Iris'in ertesi günkü habersiz ziyareti işleri daha da karıştırır...

Втративший будь-яку надію Джек, який скорбить за нещодавно померлому братові, знаходить сенс подальшого життя завдяки своїй близькій подрузі Айріс: вона пропонує йому відправитися на острів П’юджет-Саунд, де він зможе привести свій розум в порядок. Однак на місці він виявляє самотню жінку Ханну, яка виявляється рідною сестрою Айріс. І ось зустрівші день в одному ліжку Джека і Ханну чекає сюрприз в особі Айріс, яка вирішує провідати друга.