عندما تصل آن وزوجها جورج وابنها جورجي إلى منزل عطلتهم ، يزورهم زوج من الشباب المهذبين واللطفاء على ما يبدو. مسلحين بابتسامات حلوة مخادعة وبعض مضارب الجولف ، شرعوا في ترويع وتعذيب العشيرة المتماسكة ، ومنحهم حتى اليوم التالي للبقاء على قيد الحياة.

"Забавни игри" на режисьора Михаел Ханеке, който е и сценарист на филма, представлява римейк на зловещата и едноименна лента от 1997г, на която режисьор и сценарист също е Ханеке. В новата версия главните роли са поверени на Наоми Уотс и Тим Рот. Историята се върти около младото семейство на Ана (Наоми Уотс), нейният съпруг Джордж (Тим Рот) и техния десет годишен син Джордж Младши (Девън Герхарт), които са на почивка за уикенда близо до красиво езеро. Семейството неочаквано попада на двама психопати, готови на всякакви извращения за да задоволят и най долните си желания. Това е едно ужасяващо изпитание за семейството, което ги подлага както на физическо така и на психическо насилие, ако издържат на болката и успеят да запазят здравия си разум те ще имат шанс да се спасят от извергите...

　　乔治（Tim Roth 蒂姆•罗素 饰）和安（Naomi Watts 娜奥米•沃茨 饰）带着儿子和爱犬来到城外岛某别墅度假，原本美好的假期却被两个不速之客破坏。两个打扮拘谨，文质彬彬的年轻人敲开乔治的房门，向他们借鸡蛋。安热情地接待他们，然而鸡蛋一次次被有意无意打破，他们的电话也被碰倒水中。安的忍耐到了极限，命令他们离开自己的房子。 　　年轻人非但不听，反而变本加厉，开始对乔治一家展开毫不留情的折磨与屠杀……

麥可漢內克（Michael Haneke）重拍自己1997年同名作品，找來娜歐蜜華茲（Naomi Watts）等巨星演出。這部同名作品曾獲坎城影展等獎項，共4個得獎與5個提名。在一片寧靜與和樂中，一對瘋狂惡徒找上了在湖邊渡假的一家人，看似彬彬有禮的兩位年輕人，卻在進門後露出邪惡的臉孔，折磨他們，殘殺他們，逼著這一家的父母與小兒子，互相傷害，美好假期成了無邊地獄，為了活下去與保護彼此，他們必須小心翼翼，滿足惡徒的需求，只希望他們願意離開，放這一家人活命。 麥可漢內克在2007年的新版中，經由這個家庭的年輕主婦的觀點，來敘說這個令人心驚膽跳的故事，也藉由施暴與受害，來反映出現代社會各種充斥於我們身邊的暴力，與暴力文化如何影響我們.....。

Chcete se vsadit, že v devět ráno budete mrtví? Prodloužený víkend s rodinou v luxusním venkovském sídle? Proč ne! Funny Games USA je průzkumem dnešní brutální společnosti a jak násilí ovlivňuje naší kulturu. Anna vypráví příběh své rodiny, která byla fyzicky i psychicky týraná dvěma neočekávanými návštěvníky. Peter a Paul se s milým úsměvem a v bílých rukavičkách objeví u dveří jejich chaty. Anna s rodinou nemá ani tušení, jak drsná hra na ně čeká! Vše začne nabírat rychlé otáčky, když se Paul vsadí, že rodina nepřežije do zítřejšího rána…

Ann, George en hun zoontje Georgie zijn net aangekomen in hun vakantiehuis in New York. Al gauw blijkt dat de ontspannen bedoelde zomervakantie een gruwelijke nachtmerrie wordt wanneer twee schijnbaar beschaafde jongemannen het gezin zonder duidelijk motief komen terroriseren en mishandelen.

When Ann, husband George, and son Georgie arrive at their holiday home they are visited by a pair of polite and seemingly pleasant young men. Armed with deceptively sweet smiles and some golf clubs, they proceed to terrorize and torture the tight-knit clan, giving them until the next day to survive.

George, Anna ja heidän poikansa Georgie saapuvat perheen loma-asunnolle viettämään leppoisia lomaviikkoja järven rannalla. Heidän naapurillaan Fredillä on vieraanaan kaksi nuorta miestä, jotka lyöttäytyvät perheen seuraan. Vierailu saa järkyttävän käänteen, kun miehet rikkovat perheen puhelimen ja kieltäytyvät lähtemästä. Siitä alkaa sadistinen ja piinaava leikki, jossa hengissä selviytyminen käy hetki hetkeltä yhä epätodennäköisemmäksi.

Ann, George et leur fils Georgie sont en route vers leur résidence secondaire pour y passer l'été. Leurs voisins, Fred et Eva, sont déjà arrivés et ils décident de se retrouver tous le lendemain matin pour une partie de golf. Tandis que son mari et son fils s'affairent sur leur voilier récemment remis en état, Ann commence à préparer le dîner. Tout à coup, elle se trouve face à face avec un jeune homme extrêmement poli, Peter, un des invités de ses voisins, venu, à la demande d'Eva, lui emprunter quelques œufs. Ann s'apprête à les lui donner quand soudain, elle hésite. Comment Peter est-il entré dans leur propriété ? Les choses prennent vite un tour étrange et débouchent sur une explosion de violence.

Ein arriviertes Ehepaar macht zusammen mit seinem Sohn Urlaub im schicken Domizil in den Hamptons. Völlig unvermittelt brechen zwei weiß behandschuhte junge Männer in die Idylle ein. Nach kurzem Smalltalk geben sie der Familie gewalttätig zu verstehen, dass sie es auf das Leben der hilflosen Menschen abgesehen haben - nicht ohne sie zuvor mit "komischen Spielen" gefoltert zu haben: Sie zwingen die Frau zu wählen, wer zuerst und auf welche Weise sterben soll. Die Situation ist ausweglos.

Η Αν και ο Τζώρτζ αποφασίζουν να πάνε με το γιο τους Τζώρτζι στο εξοχικό τους να ξεκουραστούν. Το τοπίο είναι ειδυλλιακό. Είναι μια υπέροχη μέρα, έχουν κανονίσει να παίξουν γκολφ με τους κολλητούς τους, ενώ πατέρας και γιος έχουν πάει να θαυμάσουν το ιστιοπλοϊκό της οικογένειας. Η Αν, ετοιμάζει το δείπνο όταν ξαφνικά χτυπάει η πόρτα. Είναι ο Πίτερ, φιλοξενούμενος των γειτόνων, ο οποίος θέλει να δανειστεί ένα αυγό. Ο νέος, είναι ευγενικός και συμπαθέστατος και η Αν τρέχει να τον εξυπηρετήσει. Κάτι όμως δεν της αρέσει στο νεαρό. Σύντομα, αυτό που φαινομενικά ξεκίνησε σαν ένα χαλαρό διήμερο θα εξελιχθεί σε ...εφιάλτη.

בחקירה של החברה האלימה שלנו ואיך תיאורי אלימות משקפים ומעצבים את התרבות שלנו, הבמאי מייקל הנקה מספר את הסיפור מחדש דרך עיניהם של עקרת הבית ממעמד הביניים - אנה ואיך שהיא ובעלה ג'ורג' ובנם בן ה-10 ג'ורג'י נכנעו נפשית ופיזית לעינויים, אלימות, ואיום המוות שהובא להם ע"י שני רוצחים סדרתיים צעירים פסיכוטיים ובלתי צפויים שהגיעו לבקר בבית החופשה שלהם ליד האגם. מיכאל הנקה ביים רימייק אמריקאי מדויק סצנה-בסצנה, לסרט אוסטרי/גרמני שהוא עצמו ביים ב-1997.

Két szdista hajlamú zavarodott fiatal srác túszul ejt egy egygyermekes családot a tóparti nyaralójukban. Újabb és újabb kínzásokat eszelnek ki a számukra, csakhogy kiderítsék melyikük éli túl a legtovább…

Ann, George e il piccolo Georgie sono in cammino verso la loro seconda casa, dove passeranno le vacanze estive. I vicini di casa, Fred e Eva, sono già arrivati e si organizzano per vedersi tutti il giorno dopo per una partita di golf. Mentre suo marito e suo figlio sono al lago per sistemare la barca a vela messa recentemente a nuovo, Ann inizia a preparare la cena. All'improvviso si ritrova faccia a faccia con Peter, un ragazzo estremamente gentile, ospite dei vicini di casa, venuto a chiedere delle uova. Poco dopo arriva anche Paul, amico di Peter e come lui, ospite dei loro vicini. Inizialmente cortesi e garbati, i due ragazzi iniziano a diventare insistenti e decisamente molesti, tanto da indurre Ann a chiedere loro di andarsene; i ragazzi si riufiutano, ferendo George a una gamba e prendendo letteralmente in ostaggio la povera famiglia, torturandola con meschini e umilianti giochetti.

칸영화제 황금종려상 수상 감독의 리메이크작! 평화로웠던 여름휴가지에 찾아온 낯선 방문자! 여름휴가를 맞아 별장을 찾은 앤(나오미 왓츠)과 조지(팀 로스) 가족은 해질녘 방문한 깔끔한 차림의 청년 피터(브래디 콜벳)를 맞이한다. 이웃이 보냈다며 달걀을 빌려달라는 그는 앤의 휴대폰을 물에 빠뜨리고 달걀을 깨뜨리는 등 미묘하게 그녀의 신경을 건드린다. 이내 피터와 같은 차림의 낯선 청년 폴(마이클 피트)이 등장해 가족의 심기를 더욱 불쾌하게 만들고 두 청년은 순식간에 조지의 다리를 부러뜨린다. 마침내 본성을 드러낸 두 명의 낯선 방문자들은 12시간 안에 일가족 모두 죽이는 게임을 벌이겠다고 엄포를 놓는데…… 이들은 대체 누구이며, 조지 일가족은 살해의 위협에서 살아남을 수 있을까?

Džordžas su žmona Ana ir sūnum Džordžiu išvyksta atostogų į vasarnamį prie nuošalaus ežero. Pakeliui jie aplanko artimiausius kaimynus. Jų namuose vieši du jauni vaikinai – Polas ir Piteris. Abu vaikinai nepaprastai mandagūs ir malonūs. Po Piterio ir Polo išoriniu mandagumu slypi blogio pritvinkusios sielos. Jie – maniakai...

Anna (Naomi Watts), jej mąż George (Tim Roth) i ich dziesięcioletni syn Georgie (Devon Gearhart) wyjeżdżają do swojego domku nad jeziorem by spędzić miły, spokojny weekend. Nieproszeni goście, Peter (Brady Corbet) i Paul (Michael Pitt), zostają na dłużej. Rodzina staje się ofiarami ich okrutnej gry. Zimni, wyrachowani psychopaci przed morderstwem dla zabawy dręczą i katują całą trójkę.

A trama envolve a dona de casa de classe média Anna (Watts), seu marido George (Roth) e seu filho de 10 anos de idade Georgie. A família vai passar um fim de semana de feriado em uma casa de veraneio isolada, perto de um lago. O casal é aterrorizado por dois inesperados visitantes: os jovens psicopatas Peter (Brady Corbet, de “Os Thunderbirds”) e Paul (Michael Pitt, de “Cálculo Mortal”) que os fazem de reféns, utilizando a família em uma espécie de jogo sádico, violento e doentio.

Uma família em férias recebe a inesperada visita de dois jovens profundamente perturbados, em sua casa de campo, aparentemente calma e tranqüila. A partir daí, suas férias de sonhos se transformam em pesadelo quando são sujeitados a inimagináveis terrores e provações para continuarem vivos.

В свой загородный дом на живописном озере приезжают муж, жена и их десятилетний сын. К ним стучатся два милых молодых человека, которые представляются гостями соседей. У обоих на руках белые перчатки. Молодые люди решили позабавиться. Они убивают собаку… и предлагают хозяевам заключить пари — никто из них не доживет до утра… Начнется цепь изощренных издевательств, изысканных пыток, медленного садистского уничтожения семьи.

Michael Haneke dokázal preniesť na filmové plátna vonkajší psychologický pohľad do končiaceho života rodiny. Funny Games US je filmom o stávke na život a na smrť. Príchod mladej 3- člennej rodiny na neznámy koniec sveta predpokladá potrebný pokoj a vysnívaný vidiecky život. Dokonca ani zvláštni noví susedia v bielom nie sú dôvodom pre narušenie pohodlnej atmosféry. Majstersky zvládnutá kamera a výzor obrazu predávajú divákovi dokonale vyobrazenie psychického násilia, krutosti a bezohľadnosti bieloodencov – menej citlivého Petra a plachého Paula. Tí majú voľnú ruku pri napredovaní v málo pravdepodobných dejových zvratoch zastrašujúcich členov mladej rodiny.

Anna, su marido George y su hijo de diez años se van a descansar a su residencia de vacaciones situada al lado de un lago. Nada más llegar, aparecen dos jóvenes aparentemente muy educados que dicen ser amigos de los vecinos y que les piden unos huevos. Remake norteamericano de la película homónima de Haneke, de 1997.

Anna (Naomi Watts), su marido George (Tim Roth) y su hijo de diez años (Devon Gearhart) se van a descansar a su residencia de vacaciones situada al lado de un lago. Nada más llegar, aparecen dos jóvenes (Michael Pitt y Brady Corbet) aparentemente muy educados que dicen ser amigos de los vecinos y que les piden unos huevos. Remake norteamericano (casi una copia) de la película homónima de Haneke, de 1997.

Två unga män bryter sig in hos en familj och tar dem tillfånga. De slår vad om att de inte kommer att överleva till morgonen och tillbringar natten med att terrorisera dem. Haneke gör här en re-make av sin klassiska film om två unga män som tar en familj som gisslan och utsätter dem för diverse psykisk och fysisk tortyr.

ท่ามกลางบรรยากาศ พักผ่อนในวันหยุด ครอบครัวหนึ่ง ถูกคุกคามโดย เพื่อนบ้าน เป็น สองหนุ่มท่าทาง สะอาดสะอ้าน และถูกอบรมมา อย่างดี พวกเขาเข้ามาในบ้าน โดยไม่ได้รับอนุญาต และเล่นเกม หลายอย่าง เพื่อล้อเลียน กับความตาย

Ann (Naomi Watts), George (Tim Roth) ve oğulları Georgie (Devon Gearhart) kısa bir tatil için göl kenarındaki yazlık evlerine giderler. Vardıklarında komşuları Fred ve Eva’de bir gariplik sezerler. Ertesi sabah golf oynamak üzere sözleşmişlerdir. George ve Georgie yelkenli teknelerini tamir ederken, Ann de yemek yapmaya koyulur. Bu sırada Eva’ların misafiri olarak tanıştıkları genç ve kibar görünümlü Peter (Brady Corbet) Ann’den yumurta istemeye gelir. Birden, Peter’ın içeriye nasıl girdiği konusunda şüphelenen Ann yumurtaları vermekte tereddüt yaşar ve bu, aile için gerilim dolu saatlerin başlangıcı olur.

Два милі парубка стукаються у двері заміського будинку. Чемно просять про безневинну послугу. І не підуть. У той момент, коли їм відкрили двері, вже трапилося непоправне. Почнеться ланцюг витончених знущань, вишуканих катувань, повільного садистського знищення мешканців будинку.