Ричард и Лари са двама много добри приятели, които работят в застрахователна компания. Ровейки се в счетоводните книги те откриват, че някой четири пъти е получил пари по полицата на един и същи покойник, за което честно съобщават на своя началник Бърни. Бърни ги хвали за добрата работа и ги кани в баровската си вила в Лонг Айлънд на брега на океана за купон през уикенда - с много пиене и много жени. Планът на шефа е да ликвидира двмата си прекалено старателни служители. Но нещо се обърква... Униецът решава да премахне самия Бърни и когато Лари и Ричард пристигат, те се оказват в една луксозна къща в компанията на пресен труп, който трябва да се "съживи” за пред хората…

影片疯狂惹笑，讲述两名保险公司职员一心享受一个毕生难忘的劳动节假期，不料，在几天的快乐假期竟然经历了谋杀案、伤人罪及浪漫爱情等等。 瑞查德和拉里是人寿保险公司的职员。周一早上一上班，瑞查德和拉里就急不可耐地走进公司老板波尼的办公室，将经过周日一天冒着酷暑从一大摞清单里查出有人冒名多次支取保险金的重大发现，向波尼做了汇报。作为对瑞查德和拉里重大发现的奖励，波尼邀请瑞查德和拉里周末去他位于汉布登岛的私人别墅度假，顺便把冒名支取保险金这件事做一次更深入地调查。 周末一大早，瑞查德和拉里就登上了前往汉布登岛的轮渡，按照波尼留下的地址，找到了波尼的私人别墅。然而，让瑞查德和拉里没有想到的是，冒名多次支取保险金的就是波尼和波恩两个人合伙干的。为杀人灭口，波尼邀请瑞查德和拉里上岛度假就是想伺机将他俩杀掉。但谁知道波恩连波尼也信不过，在瑞查德和拉里登上汉布登岛之前，就已经派杀手致波尼于死地。 对于波尼的死，瑞查德和拉里觉得非常吃惊之余，更多的是觉得蹊跷和遗憾；而随后受波尼之邀走进别墅聚会的朋友们，则根本就没有看出来，此时“坐”在沙发上的波尼已经魂归西天，以至于晚上的聚会仍然在觥箸交错中继续进行。就在瑞查德担心官司缠身而准备打电话报警时，公司里自己心仪已久的贾尹的出现和拉里想出的一个主意，让瑞查德打消了报警的念头。 为了让波尼已经死亡的事实，不至于让别墅里其他来度假的朋友们看出来，瑞查德和拉里费尽心机，使出浑身的解数想把这个假象撑到周末结束。可是，波尼没死的“事实”让波恩派来的杀手发现以后，瑞查德和拉里的处境就更加危险了，而此时的瑞查德和拉里通过电话里的一段录音得知了整个事情的真相。 在一场笑料百出的较量后，瑞查德和拉里终于在周末结束之前，不仅干掉了波恩随后派来的杀手，而且还在警察登上汉布登岛之后，拥吻着贾尹，让汉布登岛的度假海滩重新归于往日的美丽和平静。

兩個年輕人無意中發現公司帳目有人搞鬼,老闆為了獎勵他們特別邀請他們一起到海邊別墅共度週末.兩人滿心歡喜的到達別墅之後，發現老闆被人殺害了，為了不被人冤枉他們開始隱瞞事情的真相，將老闆的屍體帶上墨鏡及帽子，假扮成像是在渡假的人... 兩人靠著老闆的屍體，進出社交名流的場合，竟然都沒有人發現到老闆已經死掉了。全片的笑料都圍繞在「死」老闆身上，也藉由劇情中的笑料可以看到上流社會人情的虛偽空洞...

Vyhlášený playboy a šéf prosperující pojišťovací firmy Bernie pořádá tento víkend party, kterou všichni dlouho nepamatujou. Konečně se usměje štěstí i na dva Bernieho zaměstnance Larryho a Richarda a jsou pozváni. Víkend u Bernieho se rozjíždí na plné obrátky. Jen je tu malý problém. Bernieho někdo zavraždil. Larry a Richard ale nehodlají nejlepší víkend svého života zahodit a tak se postarají o iluzi, že Bernie žije a je navíc v nejlepší formě…

Larry og Richard er inviteret på weekend hos deres chef Bernie. Desværre går Bernie hen og dør. De tror, de har slået ham ihjel og bruger alle midler for at overbevise alle andre om, at han er i live. Lejemorderen, der troede, at han havde dræbt Bernie, må på den igen...

Twee jongemannen ontdekken fraude binnen het bedrijf waarvoor ze werken en melden dit aan de directeur, Bernie. Hij is echter zelf schuldig en nodigt de twee uit voor een weekendje in zijn strandhuis om ze daar uit de weg te ruimen. Bij het strandhuis aangekomen blijkt Bernie zelf vermoord te zijn.

Two young insurance corporation employees try to pretend that their murdered employer is alive by puppeteering his dead body, leading a hitman to attempt to track him down to finish him off.

Larry ja Richard ovat suuren yrityksen orjatyövoimaa. Ja kun he eräänä päivänä huomaavat miljoonavirheen yrityksen kirjanpidossa, he uskovat onnensa koittaneen ja kertovat asiasta pomolleen, Bernielle. Mutta Bernie onkin itse kaiken takana ja pian koko mafia jahtaa häntä. Larry ja Richard saavat kutsun pomon huvilalle viikonlopuksi - ei juhlimaan vaan tapettavaksi. Mafia ehtii kuitenkin ensin. Tästä alkaa törmäily, jossa kuolema kolkuttaa ovella...

Deux paumés essayent de faire passer leur employeur mort pour vivant.

Deux paumés essayent de faire passer leur employeur mort pour vivant.

Wie soll man ein schönes Wochendende haben, wenn einem Killer auf den Fersen sind? Das fragen sich auch zwei Versicherungsangestellte. Larry Wilson und Richard Parker machen ihren Chef Bernie Lomax auf einen Versicherungsbetrug aufmerksam. Daraufhin werden sie von ihrem Boss auf ein Wochenende in dessen Strandhaus eingeladen. Bernie bestellt Mafiakiller, die die beiden Entdecker aus dem Weg räumen sollen, doch statt dessen den Chef selbst erledigen. Als die beiden Angestellten den Toten vorfinden, beschließen sie, trotzdem ein schönes Wochenende zu verbringen, bis sie erfahren, dass auf der Liste des Killers ihre Namen stehen.

Δύο φίλοι προσκαλούνται από το αφεντικό τους για ένα σαββατοκύριακο σε ένα πολυτελές νησί. Το αφεντικό δολοφονείται και δεν το αντιλαμβάνεται κανένας εκτός από αυτούς τους δύο. Για να μη θεωρηθούν ύποπτοι για το φόνο, χειρίζονται το σώμα ως μαριονέτα και κάνουν τους υπόλοιπους να νομίζουν πως είναι ζωντανός. Φυσικά, ο δολοφόνος, θέλοντας να βεβαιωθεί πως έκανε σωστά τη δουλειά του, τον πυροβολεί ξανά και ξανά και... ξανά.

שני ג'וקרים מוזמנים על ידי הבוס שלהם לסופשבוע על שפת הים. כשהם מגיעים למקום הם מגלים את גופתו של האיש, ומתוך פחד שייחשדו ברצח מחליטים הליצנים "להחיות" אותו בדרכים נורא מקוריות ואבסורדיות להחריד. המתנקש המסתורי יוצא מדעתו לנוכח תחיית המתים המפתיעה, ומנסה להרוג אותו שוב ושוב ושוב. קומדיית סקרובול מגניבה של טד קוטצ'ף (המרוץ לצמרת של דודי קרביץ) עם אנדרו מק'קארת'י (חוג שמחת המזל) וג'ונתן סילברמן (יומן חוף ברייטון).

Amikor Larry és Richard sikkasztás nyomaira bukkan a vállalatnál, Bernie, mókás kedvű, sáros kezű főnökük hátsó szándékkal meghívja őket hétvégére a tengerparti luxusvillájába. Csakhogy amint beköltözik a két hiszékeny férfi, Bernie, a maffia közreműködése által, az örök vadászmezőkre távozik. Ami egy ragyogó hétvégének indul, végül gyilkosságba torkollik, ám Richard és Larry nem hajlandó lemondani a csajozós buliról. Mindent elkövetnek, hogy a halott Bernie legalább olyan energiával vesse bele magát a buliba, mintha élne!

Larry Wilson e Richard Parker, due giovanissimi addetti al computer di una società assicuratrice, sono fieri di una loro scoperta nei tabulati: per un solo sinistro risultano effettuati quattro pagamenti. Sicuri di un premio e forse di una promozione lo dicono al loro principale Bernie Lomax, il quale, dopo i rallegramenti di rito, li invita intanto per un festoso week-end nella sua bella villa in riva al mare. I due ingenui non hanno capito che Lomax è il colpevole dell'imbroglio e sbarcano tutti allegri su un'isola, ma ignorano anche che Lomax ha incaricato un boss malavitoso di eliminarli. Il delinquente, la cui amante lo tradisce con Lomax, decide altrimenti ed incarica un suo scagnozzo di uccidere Lomax invece di Larry e Richard. Il che avviene nella villa, per cui questi ultimi si ritrovano con il morto fra i piedi...

보험회사의 신입사원 리처드(조나단 실버맨 분)와 래라(앤드류 맥카시 분)는 회사의 부정을 발견하고 이를 사장에게 보고하나, 자신의 부정을 노출당한 사장 버니는 둘을 자신의 해변 별장으로 파견하여 둘을 없애려 한다. 그러나 버그 자신이 마피아 두목의 애인을 건드린 죄로 별장에서 먼저 살해당하고 뒤늦게 도착한 리처드와래라는 죽은 사장 버니를 발견하고 당항하여 죄를 뒤집어 쓸까봐 버니를 살아있는 것처럼 꾸며댄다. 이를 본 마피아의 킬러는 다시 버니를 없애기 위해 그들을 추격하고 이때부터 해변에서 엎치락 뒤치락하며 웃기는 추적과 도망이 시작된다. 오해와 갖은 실수가 연속되는 끝에 리처드와래라는 결국 진범을 잡아내고 힘겨운 주말의 악몽을 털어낸다.

Dwaj młodzi biznesmeni, Larry Wilson (Andrew McCarthy) i Richard Parker (Jonathan Silverman), wykrywają w firmie, w której pracują oszustwo i mówią o tym swojemu szefowi Berniemu Lomaxowi (Terry Kiser).Ten w nagrodę zaprasza ich do swojego domu na plaży z zamiarem pozbycia się niewygodnych pracowników. Jednak prawdziwy szef chce pozbyć się Berniego, a młodych biznesmenów chce wrobić w to morderstwo.

Dois grandes amigos, Larry Wilson (Andrew McCarthy) e Richard Parker (Jonathan Silverman), trabalham para Bernie Lomax (Terry Kiser) em uma companhia de seguros. Ao fazer um trabalho extra no fim de semana, eles descobrem uma fraude de US$ 2 milhões. Na segunda vão até Lomax, que após ouvir a explicação deles demonstra uma enorme gratidão e os convida para ir até sua casa de praia, onde conversarão com mais calma sobre o assunto, que até lá deve ficar em total sigilo. Quando Larry e Richard chegam acham inicialmente que Bernie está dormindo, mas Richard nota a falta de sinais vitais. Ele quer avisar a polícia, mas Larry é contra esta idéia, pois isto significaria passar um maravilhoso fim de semana em uma delegacia, dando depoimentos. Logo as coisas se complicam mais ainda, com a chegada de amigos de Bernie, que chegam a "conversar" com ele. Porém, espantosamente, ninguém repara que ele está morto.

Larry Wilson e Richard Parker, trabalham para Bernie Lomax em uma companhia de seguros. Eles descobrem uma fraude de US$ 2 milhões e vão até Lomax, que os convida para ir até sua casa de praia, onde conversarão com mais calma sobre o assunto. Mas Lomax na verdade está envolvido na fraude e pede para um mafioso, Vito, eliminar os dois. Desconfiado do comportamento de sua namorada, Tina, Vito envia um capanga para segui-la. A suspeita se confirma ao descobrir que Lomax está tendo um caso com Tina. Assim Vito ordena que um assassino profissional mate Lomax e não Larry e Richard. Quando Larry e Richard chegam acham inicialmente que Bernie está dormindo, mas Richard nota a falta de sinais vitais. Logo as coisas se complicam mais ainda, com a chegada de amigos de Bernie, que chegam a "conversar" com ele. Porém, espantosamente, ninguém repara que ele está morto.

Двое молодых работников страховой компании обнаруживают в бухгалтерских книгах, что кто-то четыре раза получил деньги по страховому полису покойника, о чем они честно сообщили своему начальнику Берни, живущему явно не по средствам. Берни, а именно он и занимался хищениями, пригласил ребят на уик-энд в свой роскошный дом на океане и одновременно попросил своих друзей из мафии убить своих слишком старательных подчиненных. Но босс мафии велел убить самого Берни, узнав, что тот «окучивает» его любовницу, что и было сделано в роскошном доме на океане при помощи укола в ягодицу. Ребятам, приехавшим на уикенд, пришлось выдавать Берни за живого, что было нетрудно, учитывая веселое состояние многочисленных гостей.

Dos jóvenes empleados de una compañía de seguros, Larry y Richard, se van a la costa a pasar tranquilamente el primer lunes de septiembre, el Día del Trabajo. Larry y Richard se han comportado como empleados modélicos, y han descubierto un importante plan en el que se pensaba realizar un importante desfalco en la empresa donde trabajan. El director de la compañía, Bernie Lomax, les recompensa invitándoles a una casa que posee en Hampton, una zona muy lujosa de la costa de Long Island. Bernie sería el anfitrión ideal... si no fuera por un pequeño detalle: está muerto.

Dos jóvenes empleados de una compañía de seguros, Larry y Richard, se van a la costa a pasar tranquilamente el primer lunes de septiembre, el Día del Trabajo. Larry y Richard se han comportado como empleados modélicos, y han descubierto un importante plan en el que se pensaba realizar un importante desfalco en la empresa donde trabajan. El director de la compañía, Bernie Lomax, les recompensa invitándoles a una casa que posee en Hampton, una zona muy lujosa de la costa de Long Island. Bernie sería el anfitrión ideal... si no fuera por un pequeño detalle: está muerto.

Komedi från 1989 av Ted Kotcheff med Andrew McCarthy och Ted Kotcheff. Två vänner blir inbjudna för en weekend på en lyxig ö hos deras chef. Chefen blir skjuten men ingen verkar märka något, förutom de två vännerna. För att undvika att bli åtalade för mord använder dom kroppen som en docka och gör så att folk tror att Bernie fortfarande lever. Mördaren vill dock göra sitt jobb och när han får reda på att liket fortfarande lever, skjuter han honom igen och igen och igen och....

Larry Wilson ve Richard Parker bir sigorta şirketinde çalışan iki gençtir. Biri çok çalışarak, diğeri de patronun gözüne girerek yükselmeye çalışır. Fakat bir gün hesaplarda 2 milyon dolar kadar açık olduğunu fark ederler, ve patronları Bernie Lomax'ı bu ciddi açık konusunda uyarırlar. Bernie, zimmetine para geçirdiği ortaya çıkmasın diye iki çalışanını öldürmeye karar verir. Planını hayata geçirmek için onları kısa bir hafta sonu tatili için yazlığına davet eder. Bu arada Bernie'nin sevgilisinin bir mafya lideri ile ilişkisi vardır, ve onu ortadan kaldırmak için plan yapmaktadır. Larry ve Richard, lüks yazlık eve vardıklarında büyük bir sürprizle karşılaşırlar, patronları öldürülmüştür. Cinayetin üstlerine kalmasın korkan kahramanlarımız, Bernie yaşıyormuş gibi hikayeyi sürdürürler. Olaylar ve keyifli komedi zinciri tamda bundan sonra başlar...

Річард і Ларрі - два приятеля, що мріють зробити хорошу кар'єру в своїй страховій компанії. Випадково дізнавшися про те, що хтось "викачав" з їх фірми крупну суму грошей, вони негайно доповіли про все своєму босу Берні Ломаксу. Шеф щедро винагородив завзяття приятелів, запросивши провести уїкенд у власному розкішному особняку на березі океану. Звичайно ж друзі з радістю погоджуються взяти участь в "святі життя" багатіїв.