Finals del segle XIX. Un dia, la vida de Lise, de 14 anys, canvia per sempre. És la gran dels seus germans, la primera de la família a anar a escola i és plena d'esperança i confiança en la vida. Però quan la seva mare es posa de part, ràpidament sembla que alguna cosa va malament. A mesura que cau la nit i avança el part, la Lise comença a comprendre que aviat podria acabar convertint-se en la dona de la casa.

Ve vizuálně výrazném dobovém snímku, který působí až děsivě současným dojmem, sny mladé ženy ohrožuje náboženské dogma. Liseina matka se chystá porodit v domácnosti, kde život diktuje Bible a pověry jsou silnější než důvěra ve vědu. I na tento statek se už vkrádá duch nového věku – matka bojuje za to, aby šla její čtrnáctiletá dcera do školy. Matčiny těhotenské komplikace však donutí Lise uvědomit si, jak křehké jsou její plány do budoucna. Film vychází z románu Marie Bregendahl.

Et døgn forandrer den 14-årige Lises liv for altid. Hun er den ældste i en søskendeflok og skal som den første i familien i skole, fuld af håb og tro på livet. Men da hendes mor går i fødsel, viser det sig hurtigt, at noget er galt. Som natten trænger sig på og fødslen intensiveres, må Lise forberede sig på, at den dag, der startede i barndom, kan slutte med, at hun bliver kvinden i huset.

One day at the end of the 1800s, 14-year-old Lise’s life is changed forever. She is the eldest of her siblings, the first in her family to go to school and full of hope and confidence in life. But when her mother goes into labour, it quickly appears that something is wrong. As night falls and the labour progresses, Lise begins to understand that a day that began in childhood might end with her becoming the woman of the house.

Campagne danoise, fin du XIXe siècle. Lise, aînée d'une famille luthérienne, rêve d'émancipation. Mais lorsque sa mère est sur le point d'accoucher, la jeune fille voit sa vie basculer en une nuit…

Ein Tag am Ende des 19. Jahrhunderts. Die 14-jährige Lise lebt zusammen mit ihrer Familie auf einem Bauernhof. Sie ist die älteste ihrer Geschwister und die erste in ihrer Familie, die zur Schule gehen darf. Voller Zuversicht blickt das Mädchen auf das Leben. Als bei ihrer hochschwangeren Mutter die Wehen einsetzen, wird schnell klar, dass etwas nicht stimmt. Dann bricht die Nacht herein, und die Komplikationen dauern an. Lise ahnt, dass sie am Ende dieses Tages, den sie als Kind begann, die Frau des Hauses sein wird. Eine Nacht, die alles verändert: Das atmosphärisch dichte Drama ist die Verfilmung des dänischen Romans »Eine Todesnacht« von Marie Bregendahl.

Az 1800-as évek végén vagyunk, egy dán farmon. Amikor az édesanyja vajúdása során komplikációk lépnek fel, a legidősebb lány a családban, a 14 éves Lise tudja, hogy olyan éjszaka áll előtte, amely egész életét megváltoztathatja.

19세기 말 덴마크 농장에서 장녀로 태어나고 자란 14살 리즈는 학교에 진학해 새로운 인생을 맞이할 준비에 들떠 있다. 그러나 기나긴 밤이 지나는 동안 난산으로 고통받는 어머니를 지켜보면서, 리즈는 유년시절과 예기치 못한 작별을 고해야 한다. (제26회 부산국제영화제)

Na farmie pod koniec XIX wieku rozpoczyna się intensywne oczekiwanie, gdy matka rozpoczyna skomplikowany poród. 14-letnia Lise, najstarsza córka kobiety i duńskiego właściciela ziemskiego, musi przygotować się na noc, która może zmienić jej życie.

Final do século 19. Lise tem 14 anos, é a mais velha entre os irmãos e também a primeira da família a frequentar a escola, o que a enche de esperanças para o futuro. Porém, quando sua mãe entra em trabalho de parto, a garota não demora a perceber que algo está errado. Conforme a noite avança e o parto prossegue, Lise começa a compreender que esse dia pode terminar com ela na posição de mulher da casa.

Конец 19 века. Четырнадцатилетняя Лиз живет на ферме вместе с матерью. Когда у женщины начинаются тяжелые роды, девочка должна взять на себя ответственность, которая ей не по силам.

Jedného dňa na konci 19. storočia sa život 14-ročnej Lise navždy zmení. Je najstaršia zo svojich súrodencov, prvá v rodine, ktorá chodí do školy a je plná nádeje a dôvery v život. Keď však jej matka začne rodiť, rýchlo sa ukáže, že niečo nie je v poriadku. Ako prichádza noc a pôrod postupuje, Lise začína chápať, že deň, ktorý sa začal v detstve, sa môže skončiť tým, že sa stane ženou domu.

Finales del siglo XIX. Un día, la vida de Lise, de 14 años, cambia para siempre. Es la mayor de sus hermanos, la primera de su familia en ir a la escuela y está llena de esperanza y confianza en la vida. Pero cuando su madre se pone de parto, rápidamente parece que algo va mal. A medida que cae la noche y avanza el parto, Lise empieza a comprender que pronto podría terminar convirtiéndose en la mujer de la casa.

Un día, a finales del siglo XIX, la vida de Lise, de 14 años, cambia para siempre. Es la mayor de sus hermanos, la primera de su familia en ir a la escuela y está llena de esperanza y confianza en la vida. Pero cuando su madre se pone de parto, pronto algo parece ir mal. A medida que cae la noche y el parto avanza, Lise empieza a comprender que el día que comenzó siendo una niña podría terminar con ella convertida en la mujer de la casa.