Tony Arzenta (1973)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Няма връщане назад |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Наемен убиец на мафията иска да се оттегли, но шефовете му не са съгласни. Следват много усложнения и кървави престрелки. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夺命大枪手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个暴徒杀手想退休,但他的老板们认为这不是个好主意。随之而来的是并发症,以及许多血腥的枪战。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Arzenta je víc než jen obyčejný nájemný vrah. Je to jeden z nejlepších profesionálních zabijáků, jaké má mafie ve svých řadách. Ta si cení hlavně jeho výjimečných schopností, odvahy i neochvějné loajality. Tony se však jednoho dne rozhodne se svou prací seknout. Chce začít nový život, trávit víc času s milovanou ženou a synem, kterého zbožňuje nade vše. Mafie si ale nemůže dovolit nechat Tonyho odejít. Ví toho příliš mnoho. A nyní ohrožuje její bezpečnost. Jediný způsob, jak by se mohl z osidel mafie dostat, je nohama napřed... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tony Arzenta (Big Guns) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter han betaler en brutal pris for at prøve at forlade mafiaen, rejser en lejemorder vidt omkring for hævne sig på sine tidligere bosser. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een moordenaar voor de Mafia besluit een punt te zetten achter zijn wrede loopbaan. Wanneer zijn bazen hem op andere gedachten proberen te brengen door zijn gezin te vermoorden lanceert hij een vendetta tegen hen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tony Arzenta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A mob hitman wants to retire, but his bosses don't think that's a good idea. Complications - and many bloody shootouts - ensue. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verta asfaltilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Big Guns - Les Grands fusils |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Arzenta, ancien tueur à gages, souhaite se retirer des affaires. N'acceptant pas sa démission, l'organisation tente de l’éliminer, et tue, par erreur, sa femme et son enfant. Fou de douleur, il décide de se venger... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tödlicher Hass |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurz nachdem er mit seinem Sohn dessen Geburtstag gefeiert hatte, erledigt Tony Arzenta (Alain Delon), ein für die Mafia arbeitender Killer, seinen letzten Job. Er will aussteigen und bittet deshalb Nick Gusto (Richard Conte) um seine Entlassung. Als dieser beim Treffen der Führungsschicht Arzentas Ansinnen vorträgt, stösst er nicht nur auf die erwartete Ablehnung, sondern wird zu den entsprechenden Konsequenzen aufgefordert.Doch wegen eines Defekts an ihrem Wagen, nimmt Arzentas Frau, als sie ihren Sohn zur Schule bringen will, das Auto ihres Mannes. Sie sterben durch die Bombe, die eigentlich Arzenta gegolten hätte... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טוני רוזנטה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מתנקש של המאפיה רוצה לפרוש, אבל הבוסים שלו לא מרוצים מהחלטה שלו. אז הם מנסים לחסל אותו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toni Arzenta - Vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toni Arzenta szicíliai származású profi bérgyilkos, aki csak a Cosa Nostrának dolgozik, nyom és hang nélkül. Családjára és hosszú, tartalmas múltjára való tekintettel úgy dönt, hogy épp ideje kiszállnia ebből az üzletből. Főnökei nem így gondolják a közös múlt befejezését, ezért egy az autójába szerelt bombával lepik meg búcsúzóul. Sajnos azon a reggel az órák össze-vissza vertek, és Toni felesége és kislánya robban fel az autóval. Toni legkézenfekvőbb megoldásként a vendettát választja, és sorban végez korábbi megbízóival Palermótól Koppenhágáig... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tony Arzenta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo aver pagato un duro prezzo per aver tentato di lasciare la mafia, un sicario viaggia in lungo e in largo per vendicarsi dei suoi ex capi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ビッグ・ガン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
トニーは家族のために殺し屋から足を洗おうと決意した。しかし、組織はトニーの目の前で彼の妻子を殺してしまう……。巨大組織に復讐を誓った殺し屋の姿を追ったアクション作品。主演は二枚目スターのアラン・ドロン。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
빅 건 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
암흑가의 사나이 토니는 아내와 아들을 위해 이제 이 세계에서 손을 떼려고 한다. 그러자 이탈리아 암흑가의 대부들은 너무도 많은 비밀을 알고있는 토니를 살해하기로 합의하고 실행에 옮긴다. 그러나 킬러의 실수로 토니의 아내와 아들이 처참하게 죽는다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تفنگ بزرگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«تونی»، قاتلی حرفه ای است که تصمیم گرفته این کار را کنار بگذارد و زندگی آرامی را برای پسرش فراهم کند اما راهی که او خود را در آن گرفتار کرده، به این سادگی قابل برگشت نیست؛ او یا باید بکشد یا کشته شود... |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fără scăpare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce plătește scump pentru încercarea de a ieși din mafie, un asasin bate lumea în lung și-n lat pentru a se răzbuna pe foștii lui șefi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крупный Калибр |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тони Ардзента — хладнокровный и неуловимый наемный убийца, работающий на могущественный криминальный синдикат, «лучший» в кровавом «бизнесе». Когда Тони неожиданно сообщает своим боссам, что очередной заказ — его последнее дело, после которого он планирует завязать, они, недолго посовещавшись, выносят ему смертный приговор. Но по трагической случайности вместо Тони во взорвавшейся машине погибают его жена и ребенок. Теперь Ардзента неумолим — ведь ему нечего терять. По-прежнему уверенный в своих силах, он объявляет войну синдикату… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tony Arzenta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tony Arzenta es un asesino al servicio de una potente organización criminal, con ramificaciones en Milán, París, Hamburgo y Copenhague. Cansado de su oficio, decide dejarlo. Puesto que sabe muchas cosas, sus jefes quieren eliminarlo, poniendo una bomba en su automóvil. En la explosión mueren su mujer y su hijo. Enfurecido, Tony inicia su venganza. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyük Silah |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mafyadan ayrılmaya çalışmasının bedelini korkunç bir trajediyle ödeyen bir tetikçi, eski patronlarından intikam almak için yollara düşer. |
|
||||
|