Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
33 сцени от живота |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Успешна фотографка, омъжена за известен композитор, трябва да се справи с неочаквани кризи - от смъртта на домашното куче през отсъствията на съпруга й до заболяването на майка й. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
33 Scenes from Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Polish artist Julia and her husband Piotr, a talented and successful composer, live in Kraków. When Julias's mother, Barbara falls ill with stomach cancer, the life of the family is falling apart. Julia accompanies her mother to death, but her husband Piotr is at rehearsals in Cologne and leaves her to cope with this difficult situation. Only her friend Adrian is at her side. Her father Jurek is also overwhelmed by the impending loss of his beloved wife. After the death of the mother her father takes comfort from alcohol. Shortly after the father dies. Julia found only in the arms of Adrian to rest, but this in turn destroyed her marriage to Piotr. After the loss of the parents and break up of the marriage she is now alone in the world with an uncertain future where Adrian is of little help |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
33 scènes de la vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Photographe au succès grandissant, Julia, 30 ans, a tout pour être heureuse. Son mari, compositeur reconnu, sa mère, auteure de romans policiers, et son père, cinéaste, forment une famille unie autour d'elle. Mais le jour où sa mère leur apprend qu'elle est atteinte d'un cancer, cet équilibre vole en éclats. Son père trouve du réconfort dans l'alcool, tandis que son mari, souvent absent, se révèle impuissant à la soutenir. Pour surmonter cette terrible épreuve, Julia devra assumer ses décisions et ne compter que sur elle-même. Face à l'ébranlement ressenti, Julia choisi le rire comme exutoire... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
33 Szenen aus dem Leben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia ist eine junge Frau aus behütetem Elternhaus. Ihre Mutter ist Schriftstellerin und ihr Vater ein anerkannter Filmemacher, dessen Ruhm allerdings noch aus den Zeiten des Kommunismus in Polen stammt. Als aufstrebende Künstlerin bereitet Julia eine große Ausstellung vor, ihr Mann ist Komponist und arbeitet oft im Ausland. Im Laufe eines Jahres verändert sich diese Welt für Julia vollständig und verlangt von ihr eine völlig neue Selbstbehauptung im Leben. Sie verliert kurz nacheinander ihre Mutter und ihren Vater. Ihre Beziehung zu Piotrek, ihrem Mann, leidet unter seiner häufigen Abwesenheit. Er ist keine Stütze bei den plötzlichen Schicksalsschlägen in Julias Familie und nur Adrian, der wortkarge Assistent und Freund der Familie ist immer für sie da. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
33 jelenet az életből |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julia fiatal fotográfus, sikeres művész-családban él. Aztán egy napon hirtelen minden megváltozik. Anyja gyógyíthatatlan beteg lesz, édesapja is meghal, férjével is, hivatásában is rosszul alakulnak a dolgok. Julia mély válságba kerül, de megpróbálja újra összerakni válságban levő életét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
33 Scenes from Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
대단한 가족 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가족 모두가 예술가인 행복하고 안정적인 줄리아의 가정. 하지만 어머니가 암선고를 받자 이들은 커다란 충격에 빠진다. 줄리아는 자신이 할 수 있는 최선의 방법이 웃음이라고 생각하면서 위기를 모면하려고 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
33 sceny z życia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"33 sceny z życia" to przejmująca i bardzo osobista opowieść o doświadczeniu, jakim jest śmierć bliskiego członka rodziny. O tym jaki ma to wpływ na rodzinę, jak dekonstruuje i bezpowrotnie zmienia życie wszystkich osób. Szczególnie Julii (w tej roli niemiecka aktorka Julia Jentsch) - głównej bohaterki filmu, z perspektywy której obserwujemy wydarzenia. |
|
||||
|