Pro svůj celovečerní debut si britský režisér a herec Steve Hudson vybral zfilmování kontroverzního příběhu, který se zakládá na skutečné události. V jeho centru stojí mladý skotský rybář Sean, jehož finanční nouze dožene až k extrémnímu řešení - na své malé lodi Providence má propašovat skupinu čínských emigrantů ze Severního moře do Anglie. To vše bez vědomí svého otce, kapitána a majitele plavidla. Plán je jasný, naložit, vyložit a hlavně žádné zbytečné otázky. Jenže i něco tak jednoduchého se může změnit v noční můru. Původně několikadenní cesta se totiž nečekaně prodlužuje, což je problém především proto, že černí pasažéři v podpalubí nemají co jíst ani pít. Každým dnem navíc stoupá možnost jejich prozrazení. A už tak děsivá situace se ještě více zhoršuje poté, co loď na volném moři potká nebezpečná a ničivá bouře. Vše směřuje k tragickému finále s rozuzlením, které uzemní i ty nejnáročnější milovníky vycizelovaných point.

Een arme visserman neemt een aanlokkelijk aanbod aan om Chinese immigranten te smokkelen. Al snel moet hij ontdekken dat deze illegale praktijken alleen maar dramatische gevolgen kunnen hebben, maar dan is er voor hem al geen weg meer terug.

The crew of a bankrupt Scottish trawler turn to smuggling illegal immigrants over the stormy waters of the North Sea.

Le Providence, vieux chalutier de pêche hypothéqué, fait la navette entre l'Ecosse et la Belgique. Comme il peine à remplir ses filets, il risque la saisie. A Ostende, Sean, le fils du patron, est approché par un trafiquant, qui lui propose des marchandises de contrebande. Mais au lieu des cigarettes qu'il s'est résolu à prendre en cachette de son père, on lui demande d'embarquer un petit groupe d'immigrants chinois clandestins, qui ont tous chèrement payé leur passage. Riley, le matelot du bord, le soutient à contrecoeur. Les passagers sont entassés à fond de cale, mais une gamine réussit à se faufiler sur le pont. Le navire entre dans la zone des tempêtes, la tension monte...

Da die Fänge schlecht sind, wollen die Fischer Riley und Sean hinter dem Rücken ihres Kapitäns chinesische Migranten nach Schottland schmuggeln und dafür viel Geld kassieren. Doch als sie eines Nachts ihre Netze einziehen, finden sie statt Fischen die Leichen dreier Chinesen darin.

דרמה בריטית שמתרחשת בלב ים. סרטו היחיד של סטיב הדסון (המיני סדרה "קרנפורד" עם ג'ודי דנץ') הוא מותחן אקטואלי. שון עובד על סירת הדייג של אביו (גארי לואיס, האבא ב"בילי אליוט), המצוי בחובות כבדים. ריילי, איש בצוות הסירה, מציע שיעבירו באמצעות הסירה סחורה בלתי חוקית מבלגיה לסקוטלנד. הסחורה הבלתי חוקית שאליה מתכוון ריילי מתגלה כמהגרים סיניים. הם מוחבאים בבטן הסירה, בתנאים קשים. מצבם משפיע על כל מי שנתקל בהם, כולל טבח הסירה, וסיר הלחץ שבו הם חיים יתפרץ מתישהו. "הצפון האמיתי" הוא דרמה אמיצה המציגה צדדים לא ידועים של בריטניה וסביבותיה, ועושה זאת בצורה סוחפת שעוררה עניין רב בממלכה המאוחדת וגם סקרנות רבה כלפיו.

A tripulação de um barco pesqueiro escocês passa por grandes dificuldades financeiras. Para conseguir dinheiro, eles aceitam levar imigrantes chineses clandestinos da Bélgica para dentro do Reino Unido.

Шкипер Шотландского траулера PD-100 работал больше 32 лет, чтобы купить своё рыболовное судно, но он обанкротился и дело идёт к тому что банк отнимает у него судно. Находясь в порту Ostend Бельгия его первый помощник и сын Шон получают очень много денег, провозя китайских нелегальных эммигрантов в Шотландию, чтобы сохранить траулер с его отцом. Бригадир Райлли помогает ему с проектом и они прячут группу в магазине за портом. Однако китайские подростки прячутся в моторной комнате, крадя еду и оставляя деньги на галере. Повар, который чуть медлительный и имеет проблемы с сексом, находит безбилетную пассажирку и помогает ей. Шон решает остаться подольше в северном море, чтобы не попасться и не иметь проблемы с властями, оставляя эммигрантов в самых человечных условиях. Когда один из китайцев умирает, отчаяние вызывает команду идти на трагические поступки…