Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丈夫得了抑郁症 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
婚后五年,在某网络公司上班的髙野干夫(堺雅人 饰)和毫不卖座的漫画家妻子小晴(宮﨑あおい 饰)过着平静的生活。干夫为人纤细,一丝不苟,习惯每天早上做便当,按照不同日期搭配便当的奶酪和领带。但是在巨大的工作压力下,干夫看似平静的内心渐渐失衡,他甚至一度企图自杀,经问诊才发现自己已经患了抑郁症。一向专注工作、神经大条的小晴回想,似乎早在几个月前干夫的身上便已出现了些许迹象。为了让丈夫尽快恢复健康,小晴以离婚相要挟迫使干夫辞职休养。失去了生活来源,髙野夫妇的生活陷入了前所未有的困境,但他们也在相互扶持的道路上获得了久违的快乐…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿娜答有點 Blue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名生意人罹患臨床憂鬱症,逼得藝術家妻子成為家中的支柱,倆人的婚姻也出現了變化。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My SO Has Got Depression |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikio is a married man and works hard for the company where he is employed. Then one day Mikio is diagnosed with depression. Mikio's wife is Haruko. They have been married for 5 years. Haruko draws comics for work, but they do not sell well. She mainly relied on Mikio for support. Meanwhile, Haruko did not notice any changes in her husband. She begins to blame herself for not noticing any signs. Mikio's depression derived from his work. His company has been pressing him to quit the company. After Mikio quits his job his condition improves, but the dynamics of their relationship changes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My SO Has Got Depression |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikio est marié à haruko, dessinatrice de mangas qui n’a pas trouvé son public. Chaque matin, il prépare son bento et prend prend le métro chaque matin pour se rendre à son travail. Depuis quelques temps il ressent de la fatigue, des douleurs, il manque d’appétit, jusqu’à avoir envie de mourir. A la demande d’Haruko, il consulte un médecin : Mikio est en dépression. Haruko lui demande de quitter son travail et décide de le soutenir à sa manière : en restant tout simplement elle-même. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ツレがうつになりまして。 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
夫がうつ病になったことをきっかけに、これまでの自分たちを見つめ直し、成長していく夫婦の姿を描いた細川貂々の同名コミックエッセイを映画化。監督は「三本木高校、馬術部」の佐々部清。出演は「オカンの嫁入り」の宮崎あおい、「武士の家計簿」の堺雅人、「冷たい熱帯魚」の吹越満、「ハードライフ 紫の青春・恋と喧嘩と特攻服」の津田寛治。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
츠레가 우울증에 걸려서 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
언제나 든든한 버팀목이 되어 준 남편. 성실한 회사원이던 그가 우울증에 걸렸다. 남편의 회복을 위해 생계를 책임지기로 하는 만화가 아내. 하지만 출판사의 거절만 계속 쌓여가니, 이를 어쩌나. 남편이 우울증에 걸렸어요, 일을 주세요! |
|
||||
|