This Way Up (2008)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
厄运葬礼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
居住在英国某个乡村的山克父子是当地的葬仪师,他们负责恭送死者的最后一程。某个阴沉昏暗的早晨,父子俩驱车前往邻近的村落,去接送一位刚刚逝去的老太太。也许这该死的天气预示了山克父子糟糕的一天,当他们抬起棺材时,儿子不慎碰倒了旁边的花瓶,这个小动作却导致葬仪车彻底报废。万般无奈之下,父子俩只得抬着棺材跋山涉水向墓地前进,而这一路他们将经历难以想象的艰难险阻…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tady tudy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Way Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A.T Shank & Son have a bad day at the parlor when a falling boulder flattens their hearse. Emotional and literal pitfalls lie in wait for the odd couple as they make their way cross country with just a coffin for company. This short animated caper puts the fun back into funeral as their journey and relationship unravel on an epic scale. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Way Up |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'histoire très amusante de ces employés des pompes funèbres qui doivent livrer un cercueil au cimetière. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Way Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az OSCAR-díjra jelölt animációs rövidfilmben két temetkezési vállalkozónak rossz napja van, miközben egy koporsót akarnak leszállítani valakinek. (nem beszélnek benne) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tędy w górę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grabarze z firmy A.T Shank & Son mają zły dzień. Kiedy idą po nieboszczkę, na ich karawan spada głaz. Muszą wrócić z trumną pieszo, a w czasie wędrówki spotyka ich wiele przeszkód... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em seu caminho para entregar um caixão a um cemitério, uma dupla sombria de agentes funerários atravessa o inferno e volta, enquanto obstáculos formidáveis e emaranhados se interpõem no caminho... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крышкой вверх |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Два мрачных гробовщика, отец и сын, отправляются на кладбище, чтобы похоронить женщину. Из-за серии неудач, которые начинаются с аварии катафалка, отважные работники кирки и лопаты вынуждены тащить гроб с телом женщины до кладбища на руках. Однако это только начало их путешествия, которое закончится в довольно жарком местечке. |
|
||||
|