През 2017 г. Лос Анжелис се е превърнал в полицейски град, а целият свят живее в очакване на тотален колапс на глобалната икономика. Всички форми на развлечение са под контрола на правителството, а най-популярното телевизионно шоу е специално измислена игра, в която осъдени престъпници получават шанс да се измъкнат, бягайки от брутални убийци, наричани "Сталкерите". Всеки, който оцелее, получава свободата си. Но ето, че на сцената се появява погрешно обвинения гражданин Бен Ричардс, който ще обърка сметките на всички коварни сценаристи.

Acusat d'un delicte que no ha comés, en Ben Richards és sentenciat a participar en un concurs televisiu en el que haurà de córrer per la seva vida.

该片延续了施瓦辛格一贯的英雄风格。在2019年，美国已经成为了一个独裁国家，在这里，不容许有不同的声音出现。本（阿诺•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 饰）是一名警察，因对当局的命令不满，拒不执行命令而被判有罪遭到逮捕。现在只有一个机会能让本重获自由，那就是参加电视台的“过关斩将”节目并最终获胜。这个节目肆意歪曲事实，误导观众，节目里的有识之士被扭曲形象，遭到杀害。本千辛万苦从电视台逃出来后，联合了一班正义之士，准备杀回电视台拆穿这个节目的骗局！

西元2017年，世界經濟蕭條，電視完全由政府控制。貧苦的大眾以觀看暴力節目為樂。政府為了提高收視率，希望能找到合適人選擔任其中主角，於是看上身為警察的班理查（阿諾史瓦辛格），羅織罪名，將他關入大牢。 班只有兩種選擇，一是終生監禁，另一是上節目，滿足觀眾觀看暴力的需求。班於是答應參與演出，希望能在節目中生存下去，並找機會推翻這種醜陋的制度。

Godina je 2019. Svjetska ekonomija doživjela je kolaps koji je pogodovao usponu totalitarnog društva. SAD su postale vojno-policijska država koja ograničava građanske slobode i cenzurira sve oblike društvene interakcije. Unatoč restriktivnom režimu, mali broj revolucionara pokušava se boriti protiv državne represije. Vlada ima potpunu kontrolu nad medijima, a stanovništvo drži pod kontrolom servirajući mu reality zabavu u kojoj sudjeluju osuđeni kriminalci. Smrtonosna igra zove se "Trkač" i nitko je još nije preživio. Kada policajac Ben Richards (Arnold Schwarzenegger) odbije zapucati na mirne prosvjednike, vlast ga odluči kazniti. Građani su svejedno pobijeni, a odgovornost za masakr bačena na njega. Pokušava pobjeći iz zatvora, ali ga policija hvata i postavlja za lovinu u sadističkom televizijskom showu.

Kdo přežije, je vítěz. A pro Arnolda Schwarzeneggra, který se marně snaží uprchnout z vězení a dokázat svou nevinu, navíc získaná svoboda. Nejdříve ale musí v podivně kruté televizní show porazit nelítostné gladiátory…

I en nær fremtid bliver betjent Ben Richards uskyldigt dømt for mord. Som straf skal han deltage i et tv-show, hvor morderiske psykopater i kostymer jager flygtende fanger rundt i en labyrint. Det hele transmitteret i tv til stor glæde for befolkningen. Deltagerne dør som fluer indtil Ben kommer til og sætter menneskejægerne grundt på plads.

2019. Alle communicatie wordt beheerst door de overheid. Een politieagent wordt onterecht opgepakt wegens het neerschieten van honderden onschuldige mensen. Hij ontsnapt, maar wordt aangegeven. Als straf moet hij meedoen met 'The Running Man'. Dat is het meest populaire en sadistische televisiespel van die tijd.

By 2017, the global economy has collapsed and U.S. society has become a totalitarian police state, censoring all cultural activity. The government pacifies the populace by broadcasting a number of game shows in which convicted criminals fight for their lives, including the gladiator-style The Running Man, hosted by the ruthless Damon Killian, where “runners” attempt to evade “stalkers” and certain death for a chance to be pardoned and set free.

On vuosi 2017. Maailman talous on romahtanut, ruoka ja öljy lopussa. USA:sta on tullut totalitäärinen poliisivaltio, joka jakautuu rautaisiin ottein johdettuihin sotilasalueisiin. Omia mielipiteitä ei hyväksytä. Television vaikutusvalta on suurempi kuin koskaan. Suosituin ohjelma on The Running Man, makaaberi kissa- ja hiirileikki, jossa viattomia kansalaisia poimitaan rikollisen osaan erikoiskoulutettujen murhaaja-atleettien takaa-ajettaviksi. Valmiiksi käsikirjoitettu selviytymisleikki ei jätä kenellekään kilpailijalle/uhrille onnellista loppua koettavaksi. Nyt kilpailemaan "pääsee" entinen poliisi Ben Richards, joka yritti puolustaa sorrettuja ja nälkäisiä kansalaisia. Nyt massamurhaajaksi lavastettua ja vankilaan passitettua Richardsia odottaa varma tv-tuotannon suunnittelema verinen loppu. Vai ovatko he tällä kertaa aliarvioneet kilpailijan, jolla ei todellakaan ole mitää hävittävää.

Los Angeles, 2019 : les USA sont sous la coupe d’une dictature qui a réduit les libertés publiques à néant et qui, grâce à des programmes télévisés bassement démagogiques, parvient à conditionner le comportement populaire. Le jeu‐vedette, suivi avec passion par le pays entier, s’appelle « The Running Man ».

Los Angeles, 2019 : les USA sont sous la coupe d'une dictature qui a réduit les libertés publiques à néant et qui, grâce à des programmes télévisés bassement démagogiques, parvient à conditionner le comportement populaire. Le jeu-vedette, suivi avec passion par le pays entier, s'appelle « The Running Man ».

Im Jahr 2011 trägt die populärste Fernsehshow den Namen 'Running Man'. Straffällig gewordene Männer und Frauen müssen ihren Preis gegenüber der Gesellschaft mit dem Tod bezahlen. Dieser Tod tritt allerdings erst nach einem brutalen, aussichtslosen Kampf gegen die Gladiatoren von 'Running Man' ein. Jetzt allerdings befindet sich Ben Richards in der Todeszone und der Moderator der Show, Damon Killian sollte niemals Richards letzte Worte vergessen: Ich komme wieder.

Τη μελλοντική αυτή εποχή, κυριαρχεί ένα δημοφιλές τηλεοπτικό παιχνίδι, στο οποίο καλούνται να λάβουν μέρος όλοι οι εγκληματίες, με τίμημα την ελευθερία ή το θάνατο - ένα παιχνίδι βίαιο και σκληρό, που χωρίζει τους συμμετέχοντες σε κυνηγούς και κυνηγημένους. Ο `Αρνολντ Σβαρτζενέγκερ υποδύεται έναν τέτοιο κατάδικο, που παίρνει μέρος στο παιχνίδι ως κυνηγημένος. Ντυμένος με ελάχιστα ρούχα και εφοδιασμένος με περίεργα όπλα, ο μυώδης σταρ του Χόλιγουντ μοιάζει με αρχαίο Ρωμαίο μονομάχο, που αγωνίζεται να σώσει τη ζωή του, καταδιωκόμενος από άσπλαγχνους διώκτες.

בעולם עתידני אפל, שבו הטלוויזיה שולטת בחיי היום-יום, מאפשרים לאסירים לברוח על נפשם במאין ריאליטי-שואו שבה הם ניצודים ע"י רודפים אכזריים. בדרך כלל האסירים מגיעים אל מותם המהיר, עד שארנולד שוורצנגר מגיע ומשנה את הסטטיסטיקות. עפ"י ספר של סטיבן קינג.

Az ártatlanul elítélt Ben Richards kapitány kap egy utolsó lehetőséget: szabad prédaként részt vehet a “Menekülő ember” című élő televíziós show-műsorban, ahol boldog-boldogtalan az ő bőrére vadászhat. Bár ez a szerepkör felér egy halálos ítélettel, Richards nem olyan fából lett faragva, hogy egy szó nélkül hagyná magát lemészárolni.

Entro il 2017, l'economia globale è crollata e la società americana è diventata uno stato di polizia totalitario, censurando ogni attività culturale. Il governo tranquillizza la popolazione trasmettendo una serie di programmi televisivi in cui criminali condannati lottano per la vita, tra cui The Running Man, in stile gladiatore, condotto dallo spietato Damon Killian, in cui i "corridori" tentano di sfuggire agli "stalker" e alla morte certa per avere la possibilità di essere graziati e liberati.

2017年、独裁政権が支配し社会経済が混乱したアメリカ。正義感に溢れる警官ベン・リチャーズは、食料を求めて暴動を起こした一般市民への同情から発砲命令を拒否したため、無実の罪を着せられ凶悪犯として強制労働所へ収容されていた。施設で知り合った反政府組織のラフリンやワイスらと結託して脱獄するが捕らえられてしまう。人気司会者デーモン・キリアンが率いる「凶悪犯と正義の戦士との戦い」を放映するテレビ番組『ランニング・マン』のスタッフ達は、卓越した身体能力を持ち凶悪犯として時の人となっているベンに目をつけ、新たなチャレンジャーとしてベンに番組出演のオファーをする。

모든 사회조직이 ICS라는 폐쇄 회로를 통해 통제받는 2019년의 미국 경찰 비행사인 리처드(Ben Richards: 아놀드 슈왈츠네거 분)는 누명을 쓰고 '런닝 맨'에 강제 출전하게 된다. 런닝맨이란 당시 선풍적인 인기를 끌고 있던 TV 프로그램으로서 신체조직이 뛰어난 슈퍼맨과 죄수들이 격투를 벌이는 죽음의 오락 경기. 경기에서 승리하면 죄는 사면되고 특혜로 휴양지에서 안락한 생활을 보낼 수가 있다. 리처드는 초전자식 무기를 소유한 5인의 런닝맨과 차례차례로 치열한 격투를 벌인다.

2019 metų Los Andželas. Jungtinėse Valstijose įsitvirtinęs totalinis režimas. Čia viešpatauja smurtas. Naujos eros televizija rengia žiaurų realybės šou su stipruoliais, kurie žemės drebėjimo sugriautuose Los Andželo rajonuose medžioja liaudies priešus ir kriminalinius nusikaltėlius. Tarp jų atsiduria ir drąsuolis Benas Ričardas, neteisingai apkaltintas žmogžudyste.

Året er 2017. Verdensøkonomien har brutt sammen. Det er mangel på både mat og olje. USA er en totalitær politistat, oppdelt i militære soner som styrkes med jernhånd. Egne meninger tolereres ikke. TV er mektigere en noensinne og mest populært er programmet THE RUNNING MAN. En makaber katt og mus-lek der uskyldige innbyggere utpekes som forbrytere og jages av spesialtrente commandostyrker. Men denne gangen møter de livsfarlig motstand...

Jest rok 2019. Pilotujący śmigłowiec policjant Ben Richards (Arnold Schwarzenegger) odmawia wykonania rozkazu strzelania do nieuzbrojonego tłumu. Zostaje niesłusznie oskarżony o masakrę ludności i trafia do więzienia. Podczas gdy odsiaduje wyrok, popularność zdobywa telewizyjny show "Uciekinier". Jego uczestnicy ścigani są przez zawodowych zabójców. Wkrótce Richardowi udaje się zbiec z zakładu karnego. Twórca programu, Damon Kilian (Richard Dawson) żąda, by w kolejnym wydaniu wystąpił właśnie Ben, którego wszyscy zapamiętali jako sprawcę masakry sprzed lat. W jego winę nie wierzy tylko Amber Mendez (Maria Conchita Alonso). Film jest adaptacją jednej z pierwszych powieści Stephena Kinga.

No ano de 2017, os Estados Unidos passam por um regime totalitário em que cada pessoa perdeu toda sua liberdade pessoal. Livros são queimados, discos destruídos e escolas fechadas. A única diversão do povo é a TV, e o programa mais popular é um cruel jogo em que o único prêmio é a sobrevivência. No meio desse caos, um homem é culpado de um crime que não cometeu, assim sua sentença é ou ir para a cadeia, ou entrar para o jogo, que o deixa constantemente entre a vida e a morte.

Século 21. Os EUA estão sob cruel regime totalitário. Os livros foram queimados, os discos destruídos, as escolas fechadas e toda liberdade pessoal abolida. Neste submundo estarrecedor, só uma relíquia do Século 20 foi preservada: A TV. Única forma de diversão de uma população oprimida e fria. The Running Man é o programa mais popular, uma espécie de jogo de gato e rato mortal e sanguinário, onde o único valioso prêmio é a sobrevivência. Ben Richards, um rebelde perseguido, vai provar que nem sempre o fugitivo é o perdedor. Contra adversários mortalmente curiosos, ele vai defender sua vida frente às câmeras de TV.

Actiunea se petrece in societatea totalitara a Statelor Unite din anul 2017. In acest nou regim, criminalii au o alternativa pentru a scapa de inchisoare: sa participe la The Running Man, o emisiune pe viata si pe moarte in care acestia trebuie sa scape de niste urmaritori antrenati special pentru a-i omori. Fostul politist Ben Richards este inchis pentru o crima pe care nu a comis-o si este fortat sa apara in The Running Man. Va reusi Ben sa iasa cu viata din acest joc terifiant?

К 2019 году излюбленным развлечением для жителей Америки, превратившейся в полувоенное государство, стало садистское телешоу «Бегущий человек», участники которого — невинные жертвы — не имели ни единого шанса на выживание.

Píše sa rok 2019 a policajt Ben Richards odmietne poslúchnuť rozkaz a postrieľať neozbrojených demonštrantov. Preto je odsúdený a eskortujú ho do pracovného tábora Wilsbshire. O osemnásť mesiacov neskôr sa mu podarí spoločne s černochom Laughlinom a počítačovým expertom Weissom utiecť. V bratovom byte, kde sa chceli skryť, Ben nájde speváčku Amber Mendez, ktorá ich udá polícii. Pred ďalším, ešte prísnejším trestom ho "zachráni" všemocný televízny producent Damon Killian, moderátor obľúbenej brutálnej televíznej šou nazvanej Muž na úteku. Donúti Bena, aby účinkoval v jeho programe, avšak tým sú Ben i jeho dvaja spoluhráči dopravení na začiatok bežeckej dráhy s tým, že ak sa im podarí dobehnúť do cieľa, získajú slobodu a finančnú odmenu. Po ich stopách sú však postupne vysielaní školení zabijaci.

En el año 2017, el mundo se ha colapsado por culpa de una grave crisis económica. La primera potencia del planeta, los Estados Unidos de América, se hallan inmersos en el caos y el desconcierto. Para salir del atolladero, el gobierno inventa un videojuego que se emite por televisión y que logra altas cotas de audiencia. Consiste en soltar a varios convictos para que corran hacia la libertad mientras son perseguidos por auténticas máquinas de matar. Entre los participantes se encuentra Ben Richards (Arnold Schwarzenneger), dispuesto a aprovechar la oportunidad que le han ofrecido.

En el año 2017, el mundo se ha colapsado por culpa de una grave crisis económica. La primera potencia del planeta, los Estados Unidos de América, se hallan inmersos en el caos y el desconcierto. Para salir del atolladero, el gobierno inventa un videojuego que se emite por televisión y que logra altas cotas de audiencia. Consiste en soltar a varios convictos para que corran hacia la libertad mientras son perseguidos por auténticas máquinas de matar. Entre los participantes se encuentra Ben Richards (Arnold Schwarzenneger), dispuesto a aprovechar la oportunidad que le han ofrecido.

Året är 2017. Världsekonomin har kollapsat. Såväl mat som olja är bristvaror. USA är en totaliär polisstat uppdelad i militära zoner styrda med järnhand. Egna åsikter tolereras inte. Televisionen är mäktigare än någonsin och populärast är programmet "The Running Man. En makaber katt-och-råtta-lek där oskyldiga medborgare pekas ut som brottslingar och jagas av specialtränade mördaratleter. Men den här gången möter de en livsfarlig motståndare... Löst baserad på en novell av Stephen King.

ที่ลอสแองเจลิสได้มีเกมโชว์ที่ได้รับความนิยมอย่างมากทางโทรทัศน์ชื่อ The Running Man โดยรูปแบบนั้นได้ให้นักโทษที่มีคดีอุกฉกรรจ์เข้ามาแข่งขันท้าความตาย โดยต้องวิ่งหนีเพื่อเอาตัวรอดจากพวกนักล่าสุดโหดนามว่า Stalkers ใครที่สามารถเอาชีวิตรอดจากเกมโชว์นี้ไปได้จะได้รับอิสรภาพ และบ้านวิมานในฝันที่ฮาวาย แต่ไม่มีผู้เข้าแข่งขันรายใดที่สามารถมีชีวิตรอดจากเกมอันสุดโหดนี้ไปได้ และนักโทษที่โชคร้ายคนต่อไปก็คือ เบนส์ ริชาร์ด (อาร์โนลด์) อดีตตำรวจคนดีที่โดนกลั่นแกล้งยัดเยียดความผิดให้เข้าคุก ถึงเวลาที่เขาต้องต่อสู้กับพวก Stalkers นักล่าโรคจิตสุดโหด และเปิดเผยกลอุบายของผู้สร้างเกมโชว์นี้ให้โลกได้รับ รู้ถึงความเลวทรามของมัน

2017 yılında geçen filmde enerji kaynakları tükenmiş ve dünyada açlık başlamıştır. Hükümet olası grevleri ve muhalifleri durdurmak için televizyonu kullanmaktadır. İnsanlar her gece "The Running Man" adlı bir şov programını izleyerek uyuşturulmaktadır. Masum insanları öldürmeyi reddettiği için tutuklanan Ben Richards hapishaneden kaçtığında Amber adlı genç bir bayan tarafından ele verilir. Richards'ın fiziğinden etkilenen televizyon yapımcıları onu şova çıkarmaya karar verirler. Ben yaşamak istiyorsa peşindekileri atlatmak zorundadır. Televizyon başındaki milyonlarca seyirci ise şehvetle onun ölmesini beklemektedir.

Після руйнівного землетрусу та кризи до влади в США приходить тоталітарний уряд. Демократичні інститути виявляються зруйнованими, введено цензуру і комендантську годину. Офіцер поліції Бен Річардс відмовився виконати наказ розстріляти з вертольота учасників голодного бунту в Каліфорнії і був заарештований. Йому та його товаришам пропонують взяти участь у кривавому телевізійному шоу "Людина, що біжить", в якому він має по-справжньому битися з жахливими монстрами.

Ở một nước Mỹ loạn lạc, một cảnh sát bị kết án sai sẽ được tự do khi anh ta buộc phải tham gia vào một chương trình trò chơi truyền hình, nơi những kẻ bị kết án, những kẻ chạy trốn, phải chiến đấu với những kẻ giết người vì sự tự do của họ.