ID:A (2011)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Самоличност: неизвестна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жена се събужда на брега на река. До нея лежи чанта с няколко милиона евро, пистолет и скица на млад мъж. На корема си открива пресни шевове и осъзнава, че не помни нищо за живота си. Решена да си възвърне спомените, тя започва да нарежда пъзела с парченцата информация, която има. Разбира, че е датчанка, преследвана от банда главорези, които не познава, а парите са? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
身份A |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neznámá identita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aliena se vzbudí v řece, ve Francii, aniž by si cokoliv pamatovala ze své minulosti. Má u sebe tašku s 2 miliony Euro a přes hruď velkou jizvu. Brzy odhalí, že ji pronásleduje záhadný muž. Když zjistí, že má dánský přízvuk, rozhodne se Alien jet do Dánska, aby zde odhalila, kým skutečně je. Postupně přichází na to, že její minulost je mnohem komplikovanější, než si původně myslela. Je zatažena do sítě protichůdných příběhů od jejích blízkých, kteří se jí snaží nasměřovat na cestu pravdy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ID:A |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aliena vågner op ved en flod i Frankrig med et stort ar på maven og en taske med 2 millioner Euro, men uden erindring om hvad der er sket, eller hvem hun er. Aliena søger tilflugt i den nærmeste by og opdager, at hun bliver jagtet af mystiske mænd. Med hjælp fra den lokale franske hotelejer slipper hun væk fra sine forfølgere. Ved et tilfælde går det op for Aliena, at hendes accent er dansk, og hun beslutter sig for at tage til Danmark i håb om at genfinde sin identitet. Da hun ankommer til Danmark, møder hun den internationale operasanger Just Ore. Han bliver udgangspunktet for hendes søgen, og langsomt begynder puslespillet at falde på plads for hende. Aliena opdager, at hun stadig er forfulgt og erfarer hurtigt, at hendes fortid er mere kompliceret end som så. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aliena wordt wakker op de oever van een rivier in Frankrijk. Ze is haar geheugen kwijt, heeft een zak van 2 miljoen euro in haar bezit en een litteken over haar borst. Ze ontdekt al gauw dat ze achtervolgd wordt door mysterieuze mannen. Ze beseft dat haar accent Deens is en ze besluit naar Denemarken te gaan om uit te zoeken wie ze is. Aliena verneemt geleidelijk aan dat haar leven ingewikkelder was dan ze eerst dacht. Ze raakt verstrikt in een web van tegenstrijdige verhalen van haar geliefden en ze poogt zich een weg naar de waarheid te banen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A woman wakes up in a river. Wounded and without memory, then races to elude mysterious followers and recover from amnesia. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ID:A |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aliena herää joessa ja hänellä on laukku, jossa on 2 miljoonaa euroa, arpi vatsassa ja muistinmenetys. Hän päättää etsiä suojaa lähimmästä pikkukaupungista. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ID:A - Identität Anonym |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Frau wacht am Ufer eines Flusses in Frankreich auf und hat das Gedächtnis verloren. Als sie in einem Hotel die Reistasche öffnet, die neben ihr lag, findet sie darin einen Millionen Eurobetrag, die Bleistiftskizze eines männlichen Porträts und einen Revolver. Der junge Hotelbesitzer ist bereit ihr zu helfen und gemeinsam finden sie raus, dass die junge Frau aus Dänemark stammt. Auf der Fahrt dorthin hört sie die Stimme des Opernsängers Just Öre, die eine vage Erinnerung in ihr weckt. Es ist die richtige Spur, Sie heißt Ida und ist die Frau von Just, die angeblich nach einem Streit das Haus verlassen hatte und seither verschwunden war. Just hatte allen erzählt, sie würde sich um das Haus einer verstorbenen Patentante in Frankreich kümmern. Aber ihre Schwester bringt sie auf eine andere Spur. Ihr Bruder Martin war gemeinsam mit ihrem Mann in dunkle Machenschaften verwickelt. Just ist über ihr Verschwinden sehr erbost und es kommt zu einer Auseinandersetzung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια γυναίκα ξυπνά στην όχθη ενός ποταμού, με μια άσχημη ουλή στο μέτωπο και χωρίς να θυμάται τίποτα. Εξαντλημένη, πεινασμένη και χωρίς να έχει την παραμικρή ιδέα ποια είναι ή που πάει, καταφεύγει στο κοντινότερο ξενοδοχείο. Όταν ανοίγει το σακίδιο που κουβαλά, αντικρίζει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό και ένα όπλο! Τρομοκρατημένη και η ίδια με τον εαυτό της δεν ξέρει τι να κάνει, ειδικά όταν ανακαλύπτει πως την καταδιώκουν. Με σύμμαχο τον ξενοδόχο αποφασίζει να φύγει αό την Γαλλία.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ID:A |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן בנוסח סרטי ג'ייסון בורן (זהות כפולה), רק שהפעם זו אישה שמתעוררת בשלולית צרפתית, לצידה תיק עם מזומנים ובמוחה אמנזיה. בעודה נמנעת מרודפיה הקשוחים, היא מתחילה לחבר פיסות זיכרון לכדי סיפור, שמוביל אותה הביתה לדנמרק. שם היא פוגשת את מי שמציג עצמו בפניה כבעלה, מגלה לה את שמה ומתגלה כטיפוס מפוקפק למדי, אלים ומסובך עם קבוצת רדיקלים. ואז נכנסים גם אחיה ואחותה לתמונה המסובכת וזה לא מוסיף לה יותר מדי ביטחון בזהותה החדשה-ישנה. כריסטיאן כריסטיאנסן (The Roommate) ביים עם טובה נובוטני (The Candidate). |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ID-A Identitiet Anonym |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ida si risveglia sulle rive di un fiume nella campagna francese. Una cicatrice le percorre il busto e ha indosso una borsa piena di soldi, ma non si ricorsa il perchè. Inseguita da una banda di misteriosi criminali e attraversata da brevi lampi di memoria, fugge verso la Danimarca e ritrova la propria identità. Ma il pericolo non è passato. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tożsamość nieznana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na brzegu jednej z rzek Francji z torbą wypełnioną dwoma milionami euro budzi się główna bohaterka, Aliena (Tuva Novotny). Nic nie pamięta, nie wie kim jest i nie wie, co się stało. Z czasem odkrywa, że jest śledzona przez tajemniczych mężczyzn. Świadoma, że mówi z duńskim akcentem wyrusza do Danii, by dowiedzieć się prawdy o sobie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ID:A – Identidade Anônima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aliena acorda em um rio na França, sem memória, com uma bolsa com 2 milhões de euros e uma cicatriz em seu ventre. Procurando refúgio numa cidade próxima, logo ela descobre que está sendo perseguida por homens misteriosos, mas consegue escapar temporariamente, com a ajuda de Pierre, um hoteleiro francês. Por acaso, Aliena descobre que seu sotaque é dinamarquês e decide ir para a Dinamarca em busca de sua identidade. Lá chegando, ela encontra Just Ore, um cantor internacional de ópera, que se torna o ponto de partida de sua investigação. Lentamente pistas sobre seu passado começam a aparecer. Aliena ainda está sendo perseguida e gradualmente descobre que sua vida passada foi mais complicada do que ela havia imaginado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ID A Indentidade Anônima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher acorda em um rio. Ferido e sem memória, então corre para iludir seguidores misteriosos e se recuperar da amnésia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Личность: неизвестна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Женщина просыпается где-то во Франции, в реке. Рядом лежит сумка с несколькими миллионами евро и пистолетом, у неё шрам на животе и она совсем ничего не помнит. Вскоре она понимает, что её кто-то преследует. Узнав, что у неё датский акцент, она отправляется в Данию, чтобы найти ответы. Но оказывается, что её прошлая жизнь не так проста, как она надеялась. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kvinna vaknar upp i en flod i Frankrike. Hon är skadad, har minnesförlust och en väska full med pengar. Hon upptäcker snart att hon är förföljd, och en kamp mot tiden börjar för att lösa mysteriet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kayıp Kimlik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adını, geçmişini, hangi sebeple orada olduğunu en ufak şekilde bile hatırlamayan Ida, nehir kenarında uyanır. Tamamen yabancı gelen bu yerde ne işi vardır? Çantasındaki para nedir? Hangi ülkenin vatandaşıdır? |
|
||||
|