تدور أحداث الفيلم في (سان دييجو) 1970؛ حيث كانت وسائل الإعلام شيئاً مهما للغاية، ويؤخذ كل ما يصدر عنها مأخذ الجد والاهتمام، وكان هناك مذيع يدعى (رون بيرجوندي) يتمتع بمصداقية كبيرة لدى الجمهور، كما يتمتع بشعبية واسعة، كذلك طاقم عمله.

لكن ذلك يصبح على وشك التغيير، عندما تقرر القناة التلفزيونية التي يعمل لحسابها بيرجوندي تعيين مذيعة جميلة تدعى (فيرونيكا).

تشتد المنافسة بين حزب فيرونيكا وحزب بيرجوندي.

Рон Бургундски е един от телевизионните водещи с най-висок рейтинг в Сан Диего през 70-те, който вярва, че и за жените има място в новинарското студио, стига да отразяват само модни дефилета или да се придържат към готварските шоута. Когато научава, че ще трябва да работи с млада новинарка, която е достатъчно красива, амбицозна и интелигентна, за да не иска да бъде просто поредното красиво лице на екрана, Рон разбира, че това няма да е просто сблъсък между двама телевизионери с невероятни прически, а истинска война!

Ron Burgundy és el presentador de notícies més famós de San Diego als anys setanta. Quan s'assabenta que Veronica Corningstone, una reportera feminista i ambiciosa, hi treballarà, Ron està d'acord mentre la nova s'ocupi de les exposicions de gats, cuina i altres especialitats "femenines". Però Veronica no està disposada a ser un gerro: vol asseure's darrere de la taula del presentador. A partir d'aquell moment, ja no és un enfrontament, sinó una guerra oberta entre tots dos.

在电视播音员被视为权威的昔日年代里，朗•伯甘蒂 是屡屡获奖的圣迭戈王牌播音员，4频道在他的新闻小组的带领下笑傲同行，组内的三个怪家伙只有在朗的身边才能大展拳脚。工作之外，风流成性的朗自然也不会放弃利用知名度勾女，然而一个让他吃瘪的女郎维罗妮卡 居然还是新闻部的新同事，众人先后对维罗妮卡展开攻势结果全军覆没，最后朗用狂野的风度征服了冰美人，维罗妮卡与朗的期望不同，这个有强烈事业心的女人开始在工作中崭露头角并挑战朗的地位，一次车祸后，朗的生活迅速变得混乱起来。影片申明“本片根据真实故事改编”。

故事敘述朗·博根帝是聖地牙哥地方電視台的名主播，70年代正值他的事業高峰。不過當野心勃勃的薇若妮卡·柯尼史東進入同一個電視台後，朗的地位即將不保。

Ron Burgundy je jeden z nejlepších televizních hlasatelů zpráv v San Diegu v roce 1970. Ron je přesvědčený, že ženy mohou hlásit maximálně zprávy o módních přehlídkách a možná ještě o nejnovějších kulinářských receptech. Jenže Ronův nový kolega v hlasatelně už nebude muž, ale inteligentní mladá žena, která je i krásná, i chytrá, i ambiciózní! Když se tyto dvě výrazné televizní osobnosti setkají před kamerou, vypukne hotová válka!

Ron Burgundy er San Diegos mest populære nyhedsoplæser i 1970'ernes mandsdominerede TV-verden, men det ændrer sig, da den ambitiøse kvindelige journalist Veronica Corningstone bliver ansat. Da Ron Burgundy en dag er forsinket til sin nyhedsoplæsning, griber Veronica chancen og tager Rons plads. Spørgsmålet er nu, om Ron kan vinde sin succes tilbage...?

Midden jaren '70 is Ron Burgundy San Diego's populaire nieuwslezer, met alle aangename privileges die dat met zich meebrengt. Samen met zijn nieuwsteam bestaande uit sportman Champ 'Whammy' Kind, 'roving reporter' Brian Fantana en weerman Brick Tamland vormen zij het Channel 4 News Team en worden door de kijkers aanbeden als goden. Totdat de leiding van het station vindt dat er een verandering moet komen en de vrouwelijke journalist Veronica Corningstone aan het team wordt toegevoegd.

It's the 1970s and San Diego anchorman Ron Burgundy is the top dog in local TV, but that's all about to change when ambitious reporter Veronica Corningstone arrives as a new employee at his station.

Ron Burgundy oli 1970-luvun huippusuosittu uutisankkuri, jonka mielestä naiset voivat olla mukana uutistoimituksessa vain mikäli heidän juttunsa rajoittuvat muotiesityksiin ja ruoanlaittovinkkeihin. Kun Ronille kerrotaan, että hänen uusi kollegansa on kaunis, kunnianhimoinen ja pelkkää silmänruokaa fiksumpi nainen, se ei aiheuta pelkästään kahakkaa kahden TV-kasvon välille - vaan täyden sodan!

Dans les années 70, Ron Burgundy est présentateur vedette à la télévision locale de San Diego. Quand le féminisme entre à la rédaction sous la forme de la présentatrice ambitieuse Veronica Corningstone, Ron se montre tolérant tant que cette dernière reste à sa place. Mais quand celle-ci se campe derrière le bureau des actualités, une véritable guerre se déclenche entre les deux journalistes...

Dans les années 70, Ron Burgundy est présentateur vedette à la télévision locale de San Diego. Quand le féminisme entre à la rédaction sous la forme de la présentatrice ambitieuse Veronica Corningstone, Ron se montre tolérant tant que cette dernière reste à sa place. Mais quand celle-ci se campe derrière le bureau des actualités, une véritable guerre se déclenche entre les deux journalistes...

რონ ბურგუნდი - 70-იანი წლების ყველაზე ცნობილი ტელეამბების წამყვანია სან-დიეგოში. როდესაც ამბიციური ჟურნალისტი ვერონიკა კორნინგსტოუნი ტელევიზიის ცხოვრებაში იჭრება, რონი მას ყურადღებას არ აქცევს. სანამ ვერონიკა ახალი ამბების სამყაროს არ შეეხება.

In den 70er Jahren ist Ron Burgundy Anchorman eines Lokalsenders in San Diego. Er bekommt Konkurrenz durch die ambitionierte Nachrichtensprecherin Veronica Corningstone. Zunächst in dem Glauben, Victoria würde lediglich die "Frauenthemen" präsentieren, sieht sich Burgundy mit den Qualitäten einer Reporterin konfrontiert, die seinem sorgenfreien Leben ein Ende bereiten will. Der Krieg der Nachrichtensprecher beginnt.

Είναι η δεκαετία του 1970 και στο San Diego, ο παρουσιαστής ειδήσεων Ron Burgundy (Will Ferell) είναι το κορυφαίο όνομα στο τηλεοπτικό δίκτυο, το οποίο του επιτρέπει να εκφράζει ελεύθερα τον αθυρόστομο σεξισμό του, παρέα με τους συνεργάτες του. Όλα αυτά όμως πρόκειται να αλλάξουν (ή να τεθούν σε κίνδυνο) όταν η φιλόδοξη δημοσιογράφος Veronica Corningstone (Christina Applegate) φτάνει ως η νέα εργαζόμενη του τηλεοπτικού σταθμού.

סן דייגו, שנות ה-70. מגיש חדשות מוביל וצוות החדשות שלו משקיעים בעבודה ומשקיעים עוד יותר בחגיגות, עד שכתבת חדשה ושאפתנית מופיעה עם כישרון שמטלטל את התחנה.

A 70-es években a bemondók szinte kivétel nélkül férfiak voltak. Ron Burgundy, az egomán riporter szakmája legnépszerűbb dolgozója: a lelkét kiteszi, hogy tökéletesen nézzen ki, s egyszer se törjön bele a nyelve a Kamcsatkába. Azonban az egyeduralomnak hamarosan vége szakad, ugyanis a feminizmus a tévés társaságokhoz is betör, jelen esetben egy ambiciózus bemondónő személyében.

Ron Burgundy è un famoso anchorman che fa parte del gruppo di reporter di Channel Four, a San Diego. Molto amato dalle donne, montato, spocchioso e stupido come non mai, rimane affascinato dalla nuova collega, Veronica Corningstone, pronta a tutto pur di soffiargli il posto.

높은 시청률을 자랑하는 채널4의 앵커맨 론 버건디(윌 페렐)는 지역의 간판스타이다. 그가 잘 나가는 방송사 뉴스팀 멤버로 남부럽지 않은 생활을 영위할 때 새로운 뉴스팀 멤버로 베로니카 코닝스턴(크리스티나 애플게이트)이 등장한다. 여자가 뉴스 진행하면 큰일 났던 시절, 론과 그의 일당은 그녀를 유혹하거나 아니면 퇴출시키기에 혈안이 된다. 그러던 어느 날 론은 뉴스시간에 늦게 되고, 일개 리포터에 불과하던 베로니카가 론을 대신해서 뉴스를 진행한다. 뉴스 진행은 꽤 성공적이었고 그때부터 론과 베로니카는 앙숙이 된다. 그런 와중 베로니카는 론의 치명적인 약점을 알게 되는데 텔레 프롬터에 뜬 내용은 기계적으로 읽는 바보였던 것이다. 베로니카는 텔레 프롬터의 대본에 있는 클로징 멘트를 이상하게 바꿔놓고, 그 후 론의 인생은 순식간에 나락으로 떨어지는데….

Rons Burgundijs 70-jos gados bija populārākais ziņu vadītājs San-Dijego. Kad feminisms televīzijas pasaulē ielaužas ambiciozas žurnālistes Veronikas Corningstonas veidolā, Rons nepievērš tam uzmanību, jo viņas pārziņā ir tikai tēmas par modi, ēdienu un citām sieviešu interesēm. Taču kad Veronika sāk interesēties par ziņu pasauli, pie kam visai veiksmīgi, Rons izsludina karu, kāds visā televīzijas vēsturē vēl nebija un vairs nebūs!

Septintojo dešimtmečio televizijos žvaigždė Ronas Burgundis mėgaujasi populiarumu. Absoliutus feminizmo idėjų priešininkas ir pagyrūnas, tikinantis, kad jo apartamentuose vos telpa brangios odiniais viršeliais knygos, o oras pritvinkęs raudonmedžio baldų kvapo... Ronas turi vieną bėdą. Jis gali perskaityti viską, kas parašyta sufleryje, bet ką… Žodžiai tiesiog liejasi aplenkdami jo smegenis ir aiškų mąstymą. Dar viena problema pradeda kamuoti Roną, kai į darbą priimama gražuolė blondinė Veronika. Ji ryžtingai griebiasi naujovių ir įpina į laidas kasdienės ruošos elementų, receptų ir kitų moteriškų dalykėlių...

Ron Burgundy, en kjempepopulær nyhetsanker på en TV-stasjon i San Diego på 1970-tallet, mener kvinner kun har sin plass i nyhetene så lenge de bare dekker moteshow eller kulinære godsaker. Så når Ron blir fortalt at han skal arbeide sammen en ung og lovende kvinnelig reporter som i tillegg er vakker, ambisiøs og intellingent nok til å være mer enn et pent ansikt, er det ikke bare en liten konflikt som oppstår mellom de to TV-folkene – det er krig!

Akcja filmu toczy się w latach 70. Will Ferrell gra nadętego reportera, który jest gwiazdą kanału 4. Pewnego dnia w jego życie wkracza piękna, ambitna i bardzo zdolna dziennikarka (Christina Applegate). Już na samym początku oboje nie darzą się sympatią i zaczynają ze sobą rywalizować, co w pewnym momencie zmienia się w wojnę.

Em plena década de 70, Ron Burgundy é dos mais famosos apresentadores de telejornais de San Diego. Ele trabalha ao lado de Veronica , que fica apenas com matérias relacionadas com a cozinha e de interesse feminino. Querendo mais espaço, Veronica passa a competir com Ron e os dois iniciam uma verdadeira guerra nos bastidores sobre quem deve ser o principal apresentador do telejornal.

Nos coloridos anos 70, Ron Burgundy é um famoso âncora de telejornal na cidade de San Diego. Vaidoso, sem uma gota de humildade, e completamente incompetente, ele é admirado pelas mulheres e invejado pelos homens. Trabalhando numa redação pra lá de machista, Ron vê seu reinado de fama ameaçado com a chegada de Veronica, uma jornalista séria e profissional que não vai medir esforços para conseguir seu espaço na emissora. Agora, Ron e seu patético grupo de amigos vão ter de fazer o possível e o impossível para tentar barrar a carreira da intrépida Veronica.

Ron Burgundy este un cunoscut prezentator de știri din San Diego din anii 1970 care crede că femeile au un loc în redacție atâta timp cât fac reportaje doar despre prezentări de modă sau despre rețete culinare. Astfel că atunci când Ron află că va lucra cu o prezentatoare tânără care este frumoasă, deșteaptă și ambițioasă, se va declanșa o luptă între doi oameni de televiziune cu păr frumos.

Рон Бургунди, самый популярный телеведущий 70-х в Сан-Диего, который уверен, что женщинам место в студии только в том случае, если они рассказывают о моде, либо делятся последними кулинарными рецептами. Поэтому когда Рон узнает, что будет работать с молодой телеведущей — красивой, амбициозной и достаточно умной, чтобы стать не только украшением экрана, — происходит не просто столкновение двух ярких профессионалов, это настоящая война!

V 70. rokoch minulého storočia bolo jedným z najpopulárnejších povolaní televízny hlásateľ správ. Tým najlepším bol jednoznačne Ron Burgundy, ktorý hlásil správy v San Diegu. Ron je presvedčený, že ženy môžu akurát tak hlásiť správy o módnych prehliadkach a možno ešte o najnovších kulinárskych receptoch. Lenže Ronov nový kolega už totiž nebude muž, ale žena! Hlásateľská legenda sa tak musí vyrovnať nielen s "osukňovanou" konkurenciou v podobe inteligentnej, príťažlivej a mimoriadne ambicióznej Veronicy, vlastnou žiadostivosťou a hrou na flautu, ale aj s vlastným egom. Je jasné, že keď sa tieto dve výrazné televízne osobnosti stretnú pred kamerou, trasie sa každá kamera!

Ron Burgundy es el presentador de noticias más famoso de San Diego en los años setenta. Cuando se entera de que Veronica Corningstone, una reportera feminista y ambiciosa, va a trabajar con él, Ron está de acuerdo mientras la nueva se ocupe de las exposiciones de gatos, cocina y otras especialidades "femeninas". Pero Veronica no está dispuesta a ser un florero: quiere sentarse detrás de la mesa del presentador. A partir de ese momento, ya no se trata de un enfrentamiento, sino de una guerra abierta entre los dos.

En la década de 1970, un periodista de San Diego se siente amenazado ante la llegada de una mujer ambiciosa que pretende robarle la gloria.

En snobbig nyhetsreporter på 70-talet paras ihop med en ambitiös kvinnlig kollega som faktiskt är en dessutom är en duktig journalist. Han kommer då till en störande upptäckt att hans perfekta frisyr och mustasch och förmågan att kunna läsa innantill från en teleprompter kanske inte är gott nog för hans TV-station i Portland, Oregon.

Ron Burgundy, 70′lerin San Diego’sunda popüler bir televizyon spikeridir. Tüm ülkeyi etkisi altına alan feminizm dalgası çalıştığı kanalı da etkisi altına alınca, yanına bir de hırslı ve güzel kadın spiker Veronica Corningstone getirilir.Yalnız çalışmayı ve önde olmayı seven Ron, Veronica’nın hayvanlar, yemek pişirme gibi konulardaki magazin haberlerini yapmasını ve esas işi kendisine bırakmasını tercih etmektedir. Fakat Veronica’nın azimli bir şekilde haber spikeri olmak istemesi, ikili arasında ciddi bir mücadeleye yol açacaktır.

Рон Борґанді, найпопулярніший ведучий 70-х у Сан-Дієго, переконаний, що жінок у студію можна запрошувати тоді, коли йдеться про моду або кулінарні рецепти. Тож коли Рон дізнається, що працюватиме з молодою телеведучою - гарною, амбітною і досить розумною, щоб стати не лише окрасою екрана, - відбувається не просто зіткнення двох яскравих професіоналів, а справжня війна!!!

Một người dẫn tin có tiếng những năm 1970 ở San Diego chật vật đối phó với một nàng phóng viên nữ quyền. Cô xuất hiện và khiến đài náo loạn với các ý tưởng mới của mình.