Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
好人难当 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
計程車司機福多只想當個好人,做好事、開好車,讓剛出生的寶貝兒子知道:這世界是善良美好的。然而,世事總是無法盡如所願,福多又沒有三頭六臂,但他做好人只有一個原則:「不要自作聰明」…儘管波士尼亞內戰後,城市景況看似繁榮復甦,事實上卻並非如此,本片以荒謬無稽的黑色幽默,呈現小市民的人性掙扎,以滿滿的善意,溫暖戰後人民心房。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teško je biti fin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fudo je četrdesetogodišnji taksista, u kriminalnom miljeu Sarajeva poznat je kao čovjek koji daje dobre „tipe“ lopovima za pljačku. Takav način života učini da ga žena napusti i on odlučuje da okrene list. On zna da to mora uraditi, jer voli svoju ženu, i preko svih granica, najviše na svijetu voli svog malog jednogodišnjeg sina. Od Seje,čovjeka sa mutnim šemama posuđuje novac, kupuje novi Renault Espace, i na opšte „zaprepaštenje“ postaje prvi taksista koji u Sarajevu taksira u francuskom autu. U skladu sa novim autom on okreće list na novo, bolje poglavlje svog života. Ali, svijet oko njega se ne mijenja tako brzo i tako lako... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
It's Hard to Be Nice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Story about a forty-something Sarajevo taxi driver named Fudo (Saša Petrović) who decides to take control of his own destiny. Fudo doesn't earn much, so he supplements his income by offering tips to the local criminal syndicate and turning a blind eye to their nefarious dealings. One day, after offering a particularly bad bit of advice to a violent gangster, Fudo is badly beaten. When Fudo's wife Azra (Daria Lorenci) discovers what has happened, she decides to take the couple's infant son and move out. Now determined to win his wife back and restore peace in the home, Fudo decides to go straight. But cleaning up his act isn't going to be easy, because after borrowing enough cash from black market dealer Sejo (Emir Hadžihafizbegović) to purchase a van and then refusing to aid him in any underhanded dealings, the only person willing to cut him any slack is the sympathetic Azra. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein richtig gutes Leben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 40-jährige Taxifahrer Fudo möchte eigentlich nur ein ruhiges Leben mit seiner Frau, der Kosmetikerin Azra und seinem kleinen Sohn führen. Leider ist er dafür zur falschen Zeit am falschen Ort. Der Ort ist Sarajewo, und die Zeit ist die Gegenwart. Seine Pläne, seine kleinkriminelle Vergangenheit hinter sich zu lassen, scheitern. Da nutzen auch das schöne neue Taxi und der feine Anzug nichts. Denn Fudo hat Schulden bei dem Gangster Sejo. Als Azra mit Trennung droht, wenn er sich nicht von Sejo lossagt, entscheidet sich Fudo zu einem verzweifelten Schritt. Er wird wohl ein letztes Ding drehen müssen. |
|
||||
|