В бъдеще биомеханичните тела са заменили биологичните, като всеки може да променя своето според средствата си. Когато обаче не успява да плати наема, трябва да го върне. Това заплашва Ема Бофорт.

U budućnosti u kojoj su biomehanička tijela zamijenila biološka, svatko može mijenjati tijela po volji, ako ima sredstava. Oni koji si više ne mogu priuštiti iznajmljivanje svog tijela prisiljeni su ga se odreći. To prijeti Emmi Beaufort.

V budoucnosti, kdy jsou biologická těla nahrazena biomechanickými, si každý může změnit vzhled podle nálady, pokud na to má prostředky. Ale lidé, kteří si nemohou dovolit platit nájem za svá drahá těla, je musí opustit. Toho se obává i Emma Beaufortová.

In a future where human memory is recorded on cards and biomechanical bodies are replaced by biological ones, anyone can change appearance following their mood, as long as they can afford it. But people who can not continue to rent their expensive bodies and are forced to abandon them. This is what threatens Emma Beaufort.

Dans un futur où des corps biomécaniques ont remplacé les corps biologiques, chacun peut changer de corps à l’envi, s’il en a les moyens. Ceux qui ne peuvent plus payer la location de leur corps sont forcés de l’abandonner. C’est ce qui menace la joueuse de nuages Emma Beaufort.

A jövőben biológiai test helyett biomechanikus testeket használnak, és az emberek tetszés szerint cserélik testüket, ha van rá mód. Akik ezt már nem engedhetik meg maguknak, kénytelenek életüket feladni. Ez vár Emma Beaufort-ra is.

Во иднината каде што биомеханички тела ги замениле биолошките, сите може да менуваат тело кога сакаат, ако имаат средства. Тие кои повеќе не можат да платат за нивното тело, се принудени да го предадат. Тоа ја чека Ема Бјуфорт.

W przyszłości ludzkie ciało zostało zastąpione biomechaniczną konstrukcją, a każdy może dowolnie zmieniać swój wygląd, pod warunkiem, że go na to stać. Ludzie, których nie stać na wynajem ciał są zmuszeni je oddać. To właśnie może przytrafić się Emmie.

Într-un viitor în care corpurile biomecanice au înlocuit corpurile biologice, toată lumea poate să-și schimbe corpul când vrea, dacă are mijloacele necesare. Cei care nu-și permit închirierea corpului lor sunt forțați să renunțe la el.

U budućnosti, ljudsko pamćenje se snima na kartice, biološka tela se zamenjuju biomehaničkim i svako može da promeni telo, ako može to da priušti. Oni koji nemaju para za iznajmljivanje tela moraju da ga se odreknu. To čeka i Emu Bofor.

V budúcnosti, keď sú biologické telá nahradené biomechanickými, si každý môže zmeniť vzhľad podľa nálady, pokiaľ na to má prostriedky. Ale ľudia, ktorí si nemôžu dovoliť platiť nájom za svoje drahé telá, ich musia opustiť. Toho sa obáva Emma Beaufortová.