Translations 2
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пустинята на забраненото изкуство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Как оцелява изкуството във време на потисничество? В годините на съветската власт художниците, които остават верни на вижданията си, биват екзекутирани, изпращани в лудници или в лагери. Тяхната трагедия вдъхновява младия Игор Савитски. Той уж купува одобрено от държавата изкуство, но вместо това дръзко спасява 40 000 творби на забранени колеги художници и създава музей в узбекистанската пустиня, далеч от зоркия поглед на КГБ. Макар че самият е беден художник, той успява да осигури парите за закупуване на картините, и то от същата власт, която ги забранява. Савитски събира еклектична смесица от руско авангардно изкуство. Но най-голямата му находка са художниците от непозната школа, които се установяват в Узбекистан след революцията през 1917 г. и откриват уникална ислямска култура, толкова екзотична за тях, колкото Таити за Гоген. Те развиват изумително оригинален стил, смесвайки европейския модернизъм с вековни източни традиции. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Desert of Forbidden Art |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
How does art survive in a time of oppression? During the Soviet rule artists who stay true to their vision are executed, sent to mental hospitals or Gulags. Their plight inspires young Igor Savitsky. He pretends to buy state-approved art but instead daringly rescues 40,000 forbidden fellow artist's works and creates a museum in the desert of Uzbekistan, far from the watchful eyes of the KGB. Though a penniless artist himself, he cajoles the cash to pay for the art from the same authorities who are banning it. Savitsky amasses an eclectic mix of Russian Avant-Garde art. But his greatest discovery is an unknown school of artists who settle in Uzbekistan after the Russian revolution of 1917, encountering a unique Islamic culture, as exotic to them as Tahiti was for Gauguin. They develop a startlingly original style, fusing European modernism with centuries-old Eastern traditions. |
|
||||
|