Американският самолетоносач "Нимиц" попада във "времеви тунел" пренесъл го през пространството и десетилетията и се оказва в Тихия океан на 6-ти декември 1941 г. броени часове преди началото на бомбардировката на японците над Пърл Хърбър. Какво ще правят съвременните военни? Ще наблюдават безучастно кървавата схватка или ще приложат цялата мощ на оръжията от края на ХХ век? "Нимиц" има на борда не само екипаж от 6 000 човека и повече от 150 самолета, но и ракети с ядрени бойни глави...

En les costes d'Hawaii, un modern i enorme portaavions de la marina americana es veu embolicat en una gegantesca i estranya tempesta que fa desaparèixer la nau. Passada la tempesta, el capità i la resta de la tripulació descobreixen que s'han traslladat en el temps, concretament al 7 de desembre de 1941, el dia en què els avions japonesos van bombardejar la base de Pearl Harbor.

美国尼米兹号航空母舰在例行维修时，遭遇奇怪的风暴，突然与美国太平洋舰队失去联系。在遭遇日本“0”式侦察机和发现珍珠港泊满了二战前的战舰后，舰上官兵们才意识到，自己所在的航空母舰穿过时光隧道，回到了二次世界大战前夕的珍珠港，舰上官兵进一步发现正要对珍珠港发动攻击、启发战端的日本航空母舰舰群，要么凭借自己先进的战斗机和导弹对日本舰队抢先发动进攻，进而避免珍珠港惨遭浩劫，同时改变历史；要么远离珍珠港让历史顺其自然地发展。更令众人烦恼的是，他们救起的参议员在日本对珍珠港发动袭击前瞬间消失了。袭击迫在眉睫，他们不得不做出抉择。

美國尼米茲號航空母艦在進行維修時，突然穿過時光隧道，回到二次世界大戰前夕。艦上官兵目睹日本飛機正要對珍珠港發動攻擊啟發戰端，他們怎麼面對這場戰爭呢？唐．泰勒導演本片的最大特色是在尼米茲號上實地拍攝，所以映像壯闊，為這個科幻故事增加了不少說服力。柯克．道格拉斯和馬丁．希恩扮演海軍軍官，演出都相當精彩，成功地用劇情和細節的戲劇張力彌補了本片在特技上的不足。

Olujno nevrijeme nije ništa čudno i neuobičajeno na moru. Ali ovoga puta nakon nevremena kapetan i posada nuklearnog nosača aviona nekako su vraćeni u 1941. godinu tik prije japanskog napada na Pearl Harbour. Potpuno zbunjeni kapetan i posada ne znaju što i kako se dogodilo, ali znaju da su u prilici promijeniti tijek povijesti.

Námořní základna USA v Pearl Harboru na Havajských ostrovech v roce 1981. Na příkaz ministerstva obrany vyplouvá americká letadlová loď U.S.S Nimitz o dva dny později. Záhadny pan Tideman nařídil, aby byl na palubu přijat systemový analytik Warren Lasky. Ani on však šéfkonstruktéra Tidemana osobně nezná. Konečně může dát kapitán Yelland rozkaz vyplutí na širý oceán. Prapodivná bouře, do které se vzápětí loď dostane, však cosi změní. Je to k neuvěření, ale vše nasvědčuje tomu, že je 6. prosince 1941. Průzkumný letoun z Nimitze nafotografoval situaci na ostrově Oahu zrovna k tomuto datu. Americké válečné lodě na právě pořízeném snímku už 40let neexistují! Dvě Japonska éra utočí na jachtu amerického senátora a letadlové lodě Japonského císařství se chystají příštího dne ráno napadnout Pearl Harbor. Časová smyčka dává posádce Nimitze jedinečnou příležitost zabránit porážce Pacificke flotily.

I 1980 sejler det topmoderne hangarskib USS Nimitz ud på en rutinemæssig patrulje fra Pearl Harbour. Skibet i en usædvanlig storm og forsvinder fra havets overflade. Stormen har sendt skibet tilbage til år 1941, umiddelbart før det japanske angreb af Pearl Harbour. Kaptajnen er ivrig efter at stoppe bombningen, men står samtidig over for et alvorligt dilemma: i hvilen grad kan man tillade sig at gribe for meget ind i historiens gang?

Het grootste oorlogschip van de geschiedenis, het Amerikaanse nucleaire vliegdekschip 'Nimitz', gaat een routinereis maken in de wateren in de omgeving van Pearl Harbor. Het schip wordt overvallen door een vreemde elektrische storm. Als de storm bedaard is merkt de bemanning dat er iets niet klopt. Zij ontvangen op hun radio's programma's uit 1940 en een verkenningsvlucht boven Pearl Harbor leidt tot een hoogst merkwaardige ontdekking. De Amerikaanse vloot van 1940 ligt geheel intact in de haven; de plotselinge Japanse aanval, die deze vloot vernietigde heeft kennelijk nog niet plaats gehad. Er is geen andere conclusie mogelijk: de 'Nimitz' is door de geheimzinnige storm teruggeslagen naar 6 December 1941, de dag voor de aanval op Pearl Harbor. Wetend wat er gaat gebeuren staat kapitein Yelland voor de vraag of hij moet ingrijpen, of dat hij de geschiedenis op zijn beloop moet laten...

During routine manoeuvres near Hawaii in 1980, the aircraft-carrier USS Nimitz is caught in a strange vortex-like storm, throwing the ship back in time to 1941—mere hours before the Japanese attack on Pearl Harbor.

Le porte-avions américain Nimitz disparaît au cours d'une mission de routine, pris dans un gigantesque orage magnétique. À son bord, l'équipage comprend bien vite qu'ils sont revenus en 1941, près de Pearl Harbor, à la veille de l'attaque japonaise. Pourront-ils modifier le cours de l'Histoire ?

Le porte-avions américain Nimitz disparaît au cours d'une mission de routine, pris dans un gigantesque orage magnétique. À son bord, l'équipage comprend bien vite qu'ils sont revenus en 1941, près de Pearl Harbor, à la veille de l'attaque japonaise. Pourront-ils modifier le cours de l'Histoire ?

Dezember 1980: Der amerikanische Flugzeugträger USS Nimitz gerät während eines Routinemanövers in der Nähe von Pearl Harbor in ein mysteriöses Unwetter. Wenig später scheint alles wieder normal, doch niemand weiß, was eigentlich passiert ist. Erst als die Funkgeräte alte Radioübertragungen empfangen, wird der Besatzung klar, dass sie und das Schiff durch den seltsamen Sturm in der Zeit versetzt wurden und sich nun mitten im zweiten Weltkrieg befinden. Es ist der 7. Dezember 1941, der Tag des japanischen Angriffs auf Pearl Harbor, bei dem die amerikanische Pazifikflotte vernichtet wurde. Captain Matthew Yelland steht vor einer schwerwiegenden Entscheidung: Mit der überlegenden Feuerkraft der Nimitz und den hochmodernen F14-Kampfjets an Bord könnte er die japanische Flotte stoppen und die Weltgeschichte neu schreiben...

Το 1980, το πιο ισχυρό πλοίο του Αμερικανικού Ναυτικού, το αεροπλανοφόρο Νίμιτς, ενώ πλέει έξω από το Περλ Χάρμπορ, πέφτει σε μαγνητική καταιγίδα. Όταν το φαινόμενο κοπάζει, ο πλοίαρχος αντιλαμβάνεται ότι ο χρόνος έχει γυρίσει πίσω. Σκάφος και πλήρωμα βρίσκονται στο 1941, λίγες ώρες πριν από την επίθεση των Ιαπώνων στο μοιραίο λιμάνι του Ειρηνικού.

הזמן הוא עכשיו. המקום נימיץ, נושאת המטוסים הגדולה ביותר של ארה"ב באוקיינוס השקט המונעת באנרגיה גרעינית. סערה חשמלית קשה גורמת לבלתי יאומן והספינה חוזרת אחורה בזמן ל- 6 בדצמבר 1941. כמה שעות לפני ההתקפה היפנית על פרל הארבור. לאנשי האונייה יש דילמה: האם לתת להיסטוריה להתרחש או להקדים תרופה למכה?

A Csendes-óceánon járőröző Nimitz atommeghajtású repülőgép-anyahajót és a fedélzetén lévő repülőgépeket egy mágneses vihar magába szippantja. A Nimitz negyven évet utazik vissza az időben, s a legénység legnagyobb meglepetésére a japán invázió előtti napokba, Pearl Harborba érkezik. A hadihajó parancsnoka (Kirk Douglas) szembesül a hihetetlennel: a japán légierőre megsemmisítő erejű csapást mérve megakadályozhatja a történelmi tragédiát.

Il 7 dicembre 1980, la portaerei americana Nimitz - che partecipa a un'operazione militare nel Pacifico - viene sorpresa da una tempesta magnetica. Quando, tornato il sereno, la Nimitz riprende la navigazione, comandante ed equipaggio scoprono che la tempesta li ha fatti regredire nel tempo, portandoli alla vigilia dell'attacco a Pearl Harbor... Film ispirato a uno dei temi classici della letteratura fantascientifica: i viaggi nel tempo. Ottime la sceneggiatura e la regia, buona la prova degli attori. Ma il punto di forza è il tasso di spettacolarità, specie nelle sequenze in cui navi e aerei sono protagonisti assoluti.

1980年、ハワイ沖を航行する原子力攻撃空母ニミッツは突如、奇妙な竜巻の襲来を受けたために真珠湾へ引き返そうとするが、そのまま呑み込まれてしまう。嵐は収まったものの、随伴していた駆逐艦が行方不明で無線にどこからも応答がないなどの異常な事態を認識した艦長は、両舷に緊急警戒態勢を発令すると共に、真珠湾への偵察機を発進させる。ニミッツに近づく飛行機をレーダーによって発見し、調査のためにF-14トムキャットを発進させるが、その飛行機はなんと零戦であった。

옐란드 함장(Capt. Matthew Yelland: 커크 더글러스 분)이 지휘하는 미 해군 소속 항공모함 니미쯔호는 태평양 하와이 군도로부터 인력 관리 전문가이자 역사 학자인 래스키(Warren Lasky: 마틴 쉰 분)를 동승시켜 그로 하여금 함정의 제반 근무 여건을 파악보고하도록 해달라는 요청을 받는다. 그를 태운 니미쯔호는 평상시처럼 순항 업무를 수행하던 도중 일기 예보상으로도 예측할 수 없었던 이상한 기상 현상에 휩쓸려 그만 전혀 엉뚱하게도 40년전인 1941년 12월 5일로 간다. 과거로 거슬러 올라간 그들은 그곳에서 당시 일본의 침공 가능성을 경고했던 상원의원 새뮤얼 채프먼(Senator Samuel Chapman: 찰스 듀닝 분)과 그의 여비서 로렐(Laurel Scott: 캐서린 로스 분)을 일본 전투기로부터 구출해 주게 된다. 채프먼은 원래 루즈벨트 대통령의 유력한 부통령 후보로 1945년 루즈벨트가 죽은 후 대통령 자리를 승계할 것으로 후세 역사가들에 의해 조망된 사람이지만 실제로는 진주만 기습이 있을때 그도 역시 실종되어 죽은 것으로 추정되어 오고 있다. 그런데 다시금 그를 살려주게 되면 미국의 역사가 바뀌어지기 때문인데. [스포일러] 고심 끝에 옐란드 함장은 오웬 중령의 견해를 따라서 상원의원 일행을 외딴 섬으로 피신시키려 하나 성급한 채프먼의 실수로 그의 일행이 탄 헬기가 공중 폭파해 버리고 그를 수행하고 갔던 오웬 중령은 로렐과 함께 외딴 섬이자 과거의 세계에 그대로 남고 만다. 일본의 진주만 기습이 임박해 오고, 레이다에 엄청난 수의 일본기가 나타나자 옐란드 함장은 출격 명령을 내린다. 이때 또다시 기상 현상이 다가오게 되자 함장은 공격 명령을 취소하고, 다시 현재로 돌아온다. 무사히 돌아온 래스키는 자신이 배에 오를 때 마중 나왔던 의문의 리무진에 있는 사람을 만나는데 그들은 오웬 중령과 로렐로, 40년이 흐른 늙은 모습을 하고 있었다.

Amerykański film fantastycznonaukowy z 1980 roku w reżyserii Dona Taylora, w Polsce znany także pod tytułem Końcowe odliczanie. Lata siedemdziesiąte XX wieku. W trakcie manewrów niedaleko Hawajów supernowoczesny amerykański lotniskowiec w wyniku nagłych zakłóceń atmosferycznych zostaje przeniesiony w czasie. Początkowe niedowierzanie załogi przeradza się w przerażenie, okazuje się bowiem że "Nimitz" znalazł się w pobliżu Pearl Harbor tuż przed japońskim atakiem w grudniu 1941 roku. Dowodzący okrętem kapitan Matthew Yelland (Kirk Douglas) musi podjąć niezwykle trudną i szybką decyzję: jeśli jednak ostrzeże dowództwo ówczesnej armii zmieni historyczny bieg wydarzeń. Czas nagli, na niebie zaś pojawiają się już pierwsze japońskie samoloty...

O Nimitz, um porta-aviões que é equipado com ogivas nucleares, entra por uma fenda do tempo e retorna 40 anos, especificamente no dia 6 de dezembro de 1941, véspera do ataque japonês a Pearl Harbor. O comandante Matthew Yelland (Kirk Douglas) e os tripulantes sabem, assim como um observador civil, Warren Lasky (Martin Sheen), que participando da batalha ela terá outro desfecho, mas em contrapartida a História será alterada.

O tempo é agora, o lugar é a bordo do U.S.S. Nimitz, o mais poderoso porta-aviões nuclear dos Estados Unidos em manobras militares no Oceano Pacífico. De repente, uma estranha tempestade elétrica atinge o navio e dispara o impossível: o Nimitz é arremessado de volta ao tempo para 09 de Dezembro de 1941, poucas horas antes do ataque japonês a Pearl Harbour. Enquanto o esquadrão inimigo voa em direção ao Havaí, o capitão do Nimitz (Kirk Douglas), um perito do Departamento de Defesa (Martin Sheen) e um senador à beira do desespero (Charles Durning) precisam decidir o que fazer. Será que eles devem permitir que os japoneses completem sua mortal invasão, ou devem lançar um pesado contra-ataque que mudará para sempre o curso da história?

Авианосец ВМФ США «Нимитц» попадает в необычный шторм, и оказывается перемещенным во времени на сорок лет. До нападения японцев на Перл-Харбор осталось несколько часов и у летчиков с «Нимица» есть возможность предотвратить трагедию. Но имеют ли они право нарушить ход истории?

Počas vojenského cvičenia v blízkosti Havaja v roku 1980 sa lietadlová loď USS Nimitz dostane do zvláštnej búrky, ktorá ju vráti v čase do roku 1941 – len niekoľko hodín pred japonský útok na Pearl Harbor.

En las costas de Hawaii, un moderno y enorme portaviones de la marina americana se ve envuelto en una gigantesca y extraña tormenta que hace desparecer la nave. Pasada la tormenta, el capitán y la tripulación descubren que se han trasladado en el tiempo, concretamente al 7 de diciembre de 1941, el día en que los aviones japoneses bombardearon la base de Pearl Harbor.

En las costas de Hawaii, un moderno y enorme portaviones de la marina americana se ve envuelto en una gigantesca y extraña tormenta que hace desparecer la nave. Pasada la tormenta, el capitán y la tripulación descubren que se han trasladado en el tiempo, concretamente al 7 de diciembre de 1941, el día en que los aviones japoneses bombardearon la base de Pearl Harbor.

Hangarskeppet U.S.S. Nimitz patrullerar i Stilla havet när det blir fast i en elektromagnetisk partikelstorm. När besättningen åter kommer till sans upptäcker de att de är helt ensamma ute på havet. Deras eskortskepp är spårlöst borta och kapten Yelland trycker på alarmknappen. All elektronisk utrustning fungerar optimalt, men ingen svarar på deras anrop. De enda utsändningar de lyckas ta emot är gamla radioprogram och rapporter om strider mellan tyska och ryska trupper! Så inkommer plötsligt rapporter om amerikanska kontakter med fientligt flyg. Det är den 6 december 1941 och U.S.S. Nimitz är på kollisionskurs med den japanska hangarflottan på väg mot Pearl Harbor.

Uss Nimitz gemisi, Philadelpihia Deneyi benzeri bir deney sonucu zamanda geriye yolculuk yaparak Pearl Harbor baskınının yapıldığı 1941 yılına ışınlanır. Güçlü silahlarla donatılmış olan geminin kaptanı ve personeli limana yapılacak baskına müdahale edip etmeme arasında ikilemde kalırlar.

Авіаносець США "Німіц" потрапляє в незвичайний шторм, і переміщується у часі на сорок років. До нападу японців на Перл-Харбор залишилося кілька годин і льотчики з «Німіца» мають можливість запобігти трагедії. Але чи мають вони право порушити перебіг історії?