Diagnosed as an autistic child, Grzegorz lives in his own, hermetic world not being able to connect with others. When he is a teenager, it turns out that the cause of Grzegorz’s isolation is not autism but a deep hearing impairment, underneath which a great musical talent has been hidden for years.

Un jeune homme compense son handicap par l’excellence musicale.

Grzegorz, akit gyermekként autizmussal diagnosztizáltak, egy hermetikusan elzárt világában él, nem tud kapcsolatot teremteni másokkal. Tizennégy éves korában kiderül, hogy elszigetelődésének oka nem az autizmus, hanem egy halláskárosodás pedig nagy zenei tehetség rejlik benne. Egy hallóimplantátumnak köszönhetően Grzegorz elkezd hangokat, szavakat és zenét tanulni, amelyekbe beleszeret. Zongoraművész szeretne lenni és fellépni. Önmagán és legközelebbi családján kívül senki nem hiszi, hogy egy siket fiú – bár a modern technológia támogatja – valóra váltja álmát.

조산아로 태어나 자폐 진단을 받은 그제고즈는 자신만의 세계에서 살고 있다. 그의 유일한 취미는 집안에 있는 오래되고 고장난 피아노를 두드리는 것 뿐이다. 그가 15세가 되던 해 생일, 그는 자신의 고립이 사실 자폐증이 아니라 청각 장애였다는 사실을 알게 된다. 스카진스키 교수의 도움 덕에 인공 와우를 장착한 그제고즈는 말하기, 듣기 능력과 함께 음악적 재능을 발견하게 되고, 피아니스트가 되어 콘서트 홀에서 베토벤의 월광 소나타를 연주할 수 있기를 꿈꾼다.

Zdiagnozowany jako dziecko autystyczne Grzegorz żyje w swoim hermetycznym świecie, nie potrafiąc nawiązać kontaktu z innymi. W wieku kilkunastu lat, wychodzi na jaw, że przyczyną jego izolacji nie jest autyzm, tylko niedosłuch, pod którym skrywa się wielki talent muzyczny. Dzięki aparatowi słuchowemu Grześ zaczyna poznawać dźwięki, słowa i muzykę, w której się zakochuje. Pragnie zostać pianistą i wystąpić w filharmonii. Nikt poza nim samym i najbliższą rodziną nie wierzy, że głuchy chłopak - chociaż wspomagany nowoczesną technologią - spełni swoje marzenie.

Poruszająca, autentyczna historia muzyka Grzegorza Płonki z Murzasichla. Pokazuje niesamowitą, okupioną ogromnym wysiłkiem i walką drogę do osiągnięcia niemożliwego.

Гжегож, у которого диагностирован аутизм, живет в своем замкнутом мире, неспособный установить контакт с другими. Когда ему исполняется четырнадцать, выясняется, что причиной изоляции является не аутизм, а потеря слуха, за которой скрывается большой музыкальный талант. Благодаря слуховому имплантату Гжегож начинает изучать звуки, слова и музыку, в которые он влюбляется. Он хочет стать пианистом и выступать в филармоническом зале. Никто, кроме него самого и его ближайшей семьи, не верит, что глухой мальчик - хотя и при поддержке современных технологий - осуществит свою мечту.

Diagnosticado como un niño autista, Grzegorz vive en su propio mundo hermético sin poder conectarse con los demás. Cuando es un adolescente, resulta que la causa del aislamiento de Grzegorz no es el autismo sino una profunda discapacidad auditiva, bajo la cual se esconde un gran talento musical desde hace años.