Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пътеводител за начинаещи близки до края |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бащата на петима синове се самоубива хвърляйки се във водите на Ниагара. Всъщност и петте момчета са от различни жени. Единствено най-малкият изпитва някакви чувства към своя баща, всички останали не може да го понасят. Когато се събират, за да чуят завещанието на недолюбвания родител ги застига шокираща новина. Трима от тях са станали част от брутален експеримент с лекарства, отново благодарение на баща си, и не им остава още дълго да живеят. Какво ще направят тримата с оставащите им дни живот? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
初学者的终极指南 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三个兄弟在他们的赌徒老爹过世之后,处理麻烦遗产时的有趣故事。这部喜剧喧闹,迷人,非常有趣。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duke White, een verstokte gokker, is niet bepaald een goede vader geweest voor zijn vijf zoons. Aan het eind van zijn Latijn, pleegt hij zelfmoord in de Niagara watervallen. Jaren geleden heeft hij zijn drie oudste zoons echter opgegeven voor tests met medicijnen, met ernstige gevolgen: hun levensverwachting is substantieel verkort. Nu ze het slechte nieuws te horen hebben gekregen, gaan ze elk op hun eigen manier om met de naderende dood. Rokkenjager Cal heeft zijn zinnen gezet op Miranda, het enige meisje dat hij ooit liet zitten. De voorzichtige Jacob, met zijn jongere broer Todd aan zijn zijde, is vastberaden om de risico's te nemen die hij vroeger niet aandurfde. En als laatste is er Nuts, een bokser die promotor is geworden, maar nu een laatste keer de ring wil betreden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Beginner's Guide to Endings |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film centers on three brothers who, upon learning they only have a few days left to live, set off to reverse a lifetime of mistakes. Hopper and Simmons are playing the brothers' father and uncle, respectively, while Caan is one of the brothers. Helfer is Caan's girlfriend, a woman with a dangerous past. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois frères, ayant appris qu'ils mourront dans quelques jours, reviennent sur leurs vies remplies d'erreurs et de regrets. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duke war nicht gerade das, was man gemeinhin als treusorgenden und liebevollen Vater bezeichnet. Als er eines Tages Selbstmord begeht, hinterlässt er seinen Söhnen daher auch kein besonders erfreuliches Testament. Durch einen heimlichen Medikamententest, sind drei seiner fünf Kinder schon bald dem Tode geweiht. Das damals erhaltene Schmerzensgeld hat Duke vorsorglich schon einmal auf den Kopf gehauen. Die drei betroffenen Söhne Jacob, Cal und Nuts versuchen fortan noch das Beste aus ihrem bisher verkorksten Leben rauszuholen und sich möglichst viele ihrer bis dahin noch übrig gebliebenen Träume zu erfüllen. Auch wenn das bedeutet, sich in einer Tonne die Niagarafälle hinabzustürzen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מדריך מתחילים לסיום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דיוק ווייט היה הדבר הכי רחוק מאבא למופת. הוא לא ממש שם דגש על תשומת לב לחמשת בניו שנולדו לאימהות שונות. בהווה מגלה דיוק שלא רק הזניח את ילדיו רגשית, אלא גם סיכן את תוחלת החיים שלהם כשגייס אותם לטובת ניסוי בתרופות חדשות. כשהוא מגלה שהניסוי עומד לקצור את נשמותיהם של שלושת בניו הגדולים, הוא מתאבד ומשאיר צוואה. הבנים חוזרים הביתה למפלי ניאגרה, והצוואה משנה את חייהם. או מה שנותר מהם.. קומדיית אינדי שחורה עם הארווי קייטל וסקוט קאן |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guida alla morte per principianti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film è incentrato su tre fratelli che alla lettura del testamento del padre, apprendono di avere una malattia genetica e solo pochi giorni ancora da vivere. Per recuperare gli errori di una vita, decidono di intraprendere un viaggio che li porterà ad affrontare situazioni surreali e irresistibilmente comiche. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어 비기너스 가이드 투 엔딩스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guia do Fim para Iniciantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a morte de seu pai, os irmãos Cal, Nuts e Jacob descobrem que lhes resta pouco tempo de vida. O trio começa uma corrida contra o relógio para reparar seus erros e resolver assuntos pendentes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guia do Fim Para Iniciantes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois da morte do pai, os irmãos Cal, Nuts e Jacob descobrem que lhes resta pouco tempo de vida. O trio começa uma corrida contra o tempo para reparar seus erros e resolver assuntos pendentes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как достойно встретить смерть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Однажды трое братьев совершенно случайно узнают о том что им осталось жить всего несколько дней, и после этого они решают исправить все те ошибки, которые допустили в этой жизни. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guía de finales para principiantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras saber repentinamente que les quedan pocos días de vida, los tres hijos de un adicto a las apuestas deciden enmendar a su manera los errores del pasado. Cal va tras un antiguo amor al que dejó escapar, Nuts es un ex boxeador que quiere volver al ring, y Jacob quiere dar un giro a su acomodada vida sin riesgos. |
|
||||
|