Tosca (2001)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тоска |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изключително оригинална интерпретация на класическата опера на Пучини, много смел опит от страна на режисьора Матьо Амалрик. По принцип симбиозата между киното и операта е много трудна и само големи майстори като Лоузи и Дзефирели са правили успешни експерименти в тази посока. Настоящият филм, за който има твърде противоречиви отзиви в специализираните издания, изненадва най-вече с неочакваните обрати, типични за европейското кино. Смесените с арии монолози, връщането на лентата назад, разместването на пластовете са комплекс от виртуозни авторски хрумвания по ръба на авангардизма и определено представляват интерес за ценителите и на двете изкуства. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
托斯卡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
普契尼的《托斯卡》可以是个廉价的煽情戏,一部糅合着爱情、政治与欲望的通俗剧-如果没有他那扣人心弦的华丽乐章,与撕裂的神经末梢融和一致的音符的话。把这样一部脍炙人口的歌剧搬上银幕,也几乎注定要令导演焦头烂额。然而奇迹出现了,班诺瓦.积高的《托斯卡》应是十多年来少数歌剧电影令人满意的一部。积高以三种途径(以华丽的摄影拍摄全剧的戏肉,十六毫米的黑白菲林拍摄录音过程,及以录像俯瞰历史现场)来阅读普契尼的杰作,不但叫人一新耳目,原剧的迫力更丝毫不减。原籍罗马尼亚的女高音安琪拉.葛姬演绎的托斯卡,更是一次颠峰演出。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
托斯卡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
普契尼的《托斯卡》可以是個廉價的煽情戲,一部糅合著愛情,政治與慾望的通俗劇-如果沒有他那扣人心弦的華麗樂章,與撕裂的神經末梢融化和一致的音符的話。把這樣一部膾膾癸人口的歌劇搬上銀幕,也幾乎注定要令導演焦頭爛額。然而奇蹟出現了,班諾瓦。積高的《托斯卡》應是十多年少數歌劇電影滿意的一部。積高以三種途徑(以華麗的攝影拍攝全劇的戲肉,十六毫米的黑白菲林拍攝錄音過程,以及以錄像俯瞰歷史現場)來閱讀普契尼的傑作,不但叫人一新耳目,原劇團的迫力更絲毫不減。原籍黑人的女高音安琪拉。葛姬演繹的托斯卡,更是一次顛峰演出。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Benoit Jacquot's acclaimed 2002 film of Puccini's opera stars Angela Gheorghiu in the title role, with Roberto Alagna, Ruggero Raimondi and the Chorus and Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, under Antonio Pappano. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film acclamé de Benoit Jacquot sur l'opéra de Puccini, réalisé en 2002, met en vedette Angela Gheorghiu dans le premier rôle, avec Roberto Alagna, Ruggero Raimondi et le chœur et l'orchestre du Royal Opera House, Covent Garden, sous la direction d'Antonio Pappano. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Benoît Jacquots Opernfilm „Tosca“ hatte Ende 2001 Premiere und zählte bald zu den großen Klassikern des Genres. Schon 1964 plante man einen Tosca-Film mit Maria Callas, für den aber nur der Soundtrack zustande kam. 1992 erschien dann eine „Reality“-Übertragung der „Tosca“ von Originalschauplätzen, die zu den „Originalzeiten“ der Handlung im Fernsehen lief. Die Sensiblität, mit der Jacquot den „Krimi Tosca“ verfilmte, sucht jedoch ihresgleichen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tosca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tratto dal dramma di Victorien Sardou, a sua volta alla base dell'opera di Puccini, la storia della cantante Floria Tosca - amante del pittore Cavaradossi - che, nella Roma papalina, finge di cedere alle voglie del barone Scarpia per salvare l'amato, condannato a morte. Infatti Scarpia ha promesso una finta esecuzione per Mario, dando poi ad essi la possibilità di lasciare Roma. Ma il Barone inganna Tosca e fa fucilare realmente Cavaradossi. Davanti al suo corpo immobile, Tosca - che ha già ucciso Scarpia - si getta dai bastioni di Castel Sant'Angelo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プッチーニ:歌劇《トスカ》 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
アンジェラ・ゲオルギュー(ソプラノ)/ロベルト・アラーニャ(テノール)/ルッジェーロ・ライモンディ(バリトン)/マウリツィオ・ムラーロ(バス) 他/アントニオ・パッパーノ(指揮)/コヴェント・ガーデン王立歌劇場合唱団&管弦楽団/ティフィン少年合唱団 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
토스카 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
감옥에서 탈출한 국사범 안젤로티가 죄수복을 입은 채 누이동생이 가르쳐 준대로 성당에 숨어들었다가, 거기서 그림을 그리던 친구 카바라도시를 우연히 만난다. 안젤로티를 돕기로 한 카바라도시는 만일의 경우 자기 별장 정원의 낡은 우물에 비밀 지하실에 숨으라고 한다. 그때 대포 소리가 울리고, 탈옥이 발각됐다고 생각한 두 사람은 곧 떠날 준비를 하고 성당에서 나간다. 엇갈려서 등장한 성당지기 앞에 스카르피아가 경관들을 데리고 나타나 도망간 국사범을 찾기 위해 구석구석 조사하라고 명한다. 경관이 점심 바구니를 발견하여 가지고 오자 성당지기는, 카바라도시는 손도 대지 않았다고 말하고, 스카르피아는 안젤로티가 먹었다고 판단한다. 그때 토스카가 들어오자 스카르피아는 아타반티 가의 부채를 꺼내 보이며, 분명 누가 떨어뜨렸다고 토스카의 질투심을 선동하고, 그녀는 그의 계략을 모른 채 카바라도시의 변절에 분개하는데... |
|
||||
|