Translations 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El llibre de les solucions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marc és un cineasta sensible. Quan els productors li diuen “la teva pel·lícula és lletja i grisa, hem de recuperar la nostra inversió”, ell espetega els dits i el seu pla s’activa: s’endú els arxius sense editar al mig del bosc, a casa de la seva tia Denise. Però allí només troba excuses, cadascuna més increïble que l’anterior, per a escapar de la sala d’edició. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解謎天書 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影導演馬克試圖克服阻礙其創造力的心魔。他和他的團隊跑到其姨媽丹妮絲位於塞文山脈的一處小村莊的家,打算在那裡完成他的電影。剛剛抵達那裡,他的腦海中就湧現出無千無萬的新想法,太多的想法讓他陷入混亂。然後他開始撰寫《解謎天書》,這是一本實用建議指南,並且很可能成為他所有問題的解決方案…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
方法之书 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
入围去年戛纳电影节导演双周单元提名作品,马克,一个有着躁郁症和偏执型人格障碍的电影人,不能容忍制片人对目前的项目吹毛求疵。在剪辑员的帮助下,他偷偷把拍摄素材送到了姨妈家,设法完成他心中的电影。然而,成片时间仍被不断推迟,因为他制造了无穷无尽的转折和僵局,在滑稽和彻头彻尾的焦虑之间交替出现。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Livre des solutions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regisseur Marc kan de eindeloze kritiek vanuit de producenten op zijn film niet verdragen en vlucht met zijn editor naar de Franse Cevennen om het project in alle rust af te kunnen maken. Ook daar blijkt het einde nog lang niet in zicht, aangezien zijn creativiteit zich uit in eindeloze ideeën die het proces blijven onderbreken. Ideeën die zowel komisch als ronduit verontrustend zijn… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Book of Solutions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marc, a bipolar and paranoid filmmaker, cannot tolerate seeing his current project picked apart by his producers. The clips he’s been able to sneak a look at lead him to fear the worst. With his editor as an accomplice, he manages to spirit away the rushes to his aunt’s place in the Cévennes, to finish the film as he envisions it. Instead, its completion is constantly postponed, as he creates endless diversions and impasses, which alternate between the comic and the downright disturbing. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Livre des solutions |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marc s'enfuit avec toute son équipe dans un petit village des Cévennes pour finir son film chez sa tante Denise. Sur place, sa créativité se manifeste par un million d'idées qui le plongent dans un drôle de chaos. Marc se lance alors dans l’écriture du Livre des Solutions, un guide de conseils pratiques qui pourrait bien être la solution à tous ses problèmes… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Livre des solutions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marc s'enfuit avec toute son équipe dans un petit village des Cévennes pour finir son film chez sa tante Denise. Sur place, sa créativité se manifeste par un million d'idées qui le plongent dans un drôle de chaos. Marc se lance alors dans l’écriture du Livre des Solutions, un guide de conseils pratiques qui pourrait bien être la solution à tous ses problèmes… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Λυσάρι της Ζωής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Μαρκ αποσύρεται με την ομάδα του σε ένα μικρό χωριό για να ολοκληρώσει τη ταινία του στο σπίτι της θείας του Ντενίζ. Εκεί, η δημιουργικότητά του τού εξαπολύει ένα εκατομμύριο ιδέες που τον παρασύρουν στο χάος. Ο Μαρκ αρχίζει να γράφει το λυσάρι της ζωής, έναν πρακτικό οδηγό με συμβουλές που θα μπορούσε να λύσει όλα του τα προβλήματα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ספר הפתרונות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מארק, במאי נוירוטי וקצת פרנואיד, לא יכול לסבול את מה שהמפיקים שלו עושים לסרטו החדש. עם העורכת הקבועה שלו, הוא מצליח לחטוף את הסרט ולברוח לבית דודתו בכפר הצרפתי – שם הוא מתכנן לסיים את הסרט בתנאים שלו. במקום זה, איכשהו, הוא מצליח להקים תזמורת, להתאהב, לקנות בית ולשפץ אותו, ולכתוב ספר... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A megoldások könyve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet egy rendezőt követ, aki megpróbálja legyőzni démonait, amelyek elnyomják kreativitását. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il libro delle soluzioni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marc, estroso e impulsivo, per terminare il suo nuovo film si rifugia con un manipolo di fedelissimi a casa di sua zia, in uno sperduto villaggio nelle Cevennes. Ma qui, la sua creatività esplode in mille direzioni diverse, gettando la lavorazione nel caos. Per fronteggiare la situazione, Marc inizia a comporre Il libro delle soluzioni, un manuale che raccolga le soluzioni a tutti i problemi del mondo… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
공드리의 솔루션북 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마크는 자신을 해고하려는 영화사의 경영진으로부터 편집자와 함께 도망친다. 촬영분을 가지고 시골의 숙모 집으로 도피한 마크는 부족한 자신의 영화와 현실을 똑바로 보지 못하고, 새로운 영감을 찾고자 애쓰다가 자신만의 솔루션 북을 만들기에 이른다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Книга решений |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Непризнанный «гений режиссуры» Марк уверен, что продюсеры его новой картины готовы погубить замысел и отстранить его от работы. С помощью преданной команды Марку удаётся заполучить отснятый материал и скрыться в загородном доме любимой тётушки. Там он пытается закончить работу над проектом. Но неукротимая творческая натура берёт верх, и жизнь незадачливых киношников превращается в весёлый хаос... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El libro de las soluciones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras pelearse con unos productores que no entienden nada de su trabajo, Marc, un excéntrico director de cine, huye con su película para terminarla. Acompañado de su fiel equipo, se esconde en un pequeño pueblo rural de Francia con su tía Denise, su mejor consejera. Allí, su creatividad se manifiesta en un millón de ideas que lo sumergen en un extraño caos. Consumido por su neurosis, Marc comienza a escribir “El libro de las soluciones”, una guía de consejos prácticos que bien podría tener la respuesta a todos sus problemas. |
|
||||
|