A Child Is Waiting (1963)
← Back to main
Translations 15
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un nen espera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Hansen (Judy Garland) és professora de música en un col·legi infantil per a deficients mentals. Allà coneix Reuben, un nen amb problemes que els seus pares no visiten des de fa anys. Jean el satisfarà d'atencions i mims malgrat que el director del centre (Burt Lancaster) considera que la seva actitud és contraproduent. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天下父母心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Child Is Waiting |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dr. Matthew Clark is the head of a state institution for intellectually disabled children. Jean Hansen, a former music teacher anxious to give her life some meaning, joins the staff of the hospital. Jean, who tries to shelter the children with her love, suspiciously regards Dr. Clark's stern training methods. She becomes emotionally involved with 12-year-old Reuben Widdicombe, who has been abandoned by his divorced parents. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heräävä elämä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un enfant attend |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une institution spécialisée, une professeur de musique, en désaccord avec les méthodes du médecin, s'attache à un enfant attardé mental. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Kind wartet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Musiklehrerin tritt ihre neue Anstellung in einer psychiatrischen Klinik für Kinder an. Obwohl sie keinerlei Erfahrungen und Fachkenntnisse ihr Eigen nennt, überzeugt sie durch ihr großes Engagement. Schon bald konzentriert sie sich mehr und mehr auf den zwölfjährigen Reuben. Der äußerst introvertierte Junge hat auch schnell Vertrauen zu ihr gewonnen. Als die Lehrerin dann erfahren muss, dass seine Eltern Reuben noch nie besucht haben, veranlasst sie die äußerst dramatische Konfrontation... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyermeki várakozás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Cassavetes 1963-ban készült korai filmje nem igazán ismert, s először látható Magyarországon. Megható, lírai történet, ugyanakkor dokumentum egy gyermekintézetről, mely sérült gyerekekkel foglalkozik a hatvanas évek Amerikájában. Új kisfiú érkezik az intézetbe, Reuben Widdicombe, aki nem egyszerű eset. Édesanyja és édesapja teljesen magára hagyja, soha nem látogatja. Az új jövevénnyel egyidőben érkezik az intézetbe egy nevelőnő, Jean Hansen, aki zongoraművésznőnek készült egykor. Ő az egyetlen ember, akit Reuben, lassan-lassan, közel enged magához. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli esclusi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reuben Widdicombe è un bambino ritardato, lasciato da suo padre nell'istituto di recupero del dottor Clarke. Reuben è un introverso molto sensibile che si affeziona senza riserve a Jane Hansen, la nuova assistente. La donna, con le sue attenzioni esclusive e l'adozione di iniziative personali nei suoi confronti, rischia di pregiudicare irrimediabilmente la faticosa opera di recupero. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기다리는 아이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
매튜 박사는 발달 장애 아동을 위한 학교의 교장이지만 지나치게 엄격한 교육 방법을 고수하고 있다. 그는 학교의 새로운 음악 교사로 한센을 맞이하지만 그녀는 힘든 환경 속에서 적응에 어려움을 겪고 매튜 박사와도 크고 작은 갈등을 빚는다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziecko czeka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Hansen (Judy Garland) zatrudnia się jako nauczycielka w ośrodku dla niepełnosprawnych intelektualnie dzieci prowadzonym przez doktora Matthew Clarka (Burt Lancaster). Na miejscu uwagę kobiety zwraca opuszczony przez rodziców autystyczny chłopiec, Reuben Widdicombe (Bruce Ritchey), który nie potrafi dostosować się do reguł ustalonych przez opiekunów. Jean przywiązuje się do niego, postanawia też nawiązać kontakt z rodziną Reubena. Pomysł ten jednak nie zyskuje aprobaty doktora Clarka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Esperança É Você |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Esperança é Você |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Num colégio para crianças especiais, uma professora de música inexperiente aplica um novo método de ensino a um aluno autista abandonado pela família, a quem se afeiçoou, e entra em conflito com o exigente diretor da instituição. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ребенок ждет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доктор Кларк нанимает пианистку Джин Хансен в качестве педагога по музыке для детей с проблемами психики. Возмущенная методами лечения детей, Джин начинает конфликтовать с доктором, попутно сближаясь с одним из юных пациентов. Спектакль на День Благодарения становится поворотной точкой во взаимоотношениях героев… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ángeles sin paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Hansen (Judy Garland) es profesora de música en un colegio infantil para deficientes mentales. Allí conoce a Reuben, un niño con problemas al que sus padres no visitan desde hace años. Jean lo colmará de atenciones y mimos a pesar de que el director del centro (Burt Lancaster) considera que su actitud es contraproducente. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ángeles sin paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jean Hansen (Judy Garland) es profesora de música en un colegio infantil para deficientes mentales. Allí conoce a Reuben, un niño con problemas al que sus padres no visitan desde hace años. Jean lo colmará de atenciones y mimos a pesar de que el director del centro (Burt Lancaster) considera que su actitud es contraproducente. |
|
||||
|