Saving Face (2012)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да спасиш лице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Документалната драма на режисьора Даниел Юнг се фокусира върху нападенията над млади пакистански жени, повечето от които са обезобразени с киселина. Филмът проследява ежедневието на няколко от тези жени и на пакистански пластичен хирург, който се е завърнал в родината си за да помага на жертвите на тези нападения. Освен че се опитва да реконструира лицата им, хирурга помага и за подобряването на тяхното емоционално състояние. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拯救容颜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Retfærdighedens ansigt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Pakistan bliver mere end hundrede mennesker hvert år ofre for brutale og invaliderende syreangreb. Langt de fleste ofre er kvinder, og i mange tilfælde bliver overgrebet aldrig anmeldt. Med lidt eller ingen adgang til plastikkirurgi går ofrene rundt med sår på krop og sjæl, mens gerningsmændene, ofte en ægtemand eller et andet nærtstående familiemedlem, slipper med lidt eller ingen straf. Her følger vi to syreofre, Zakia og Rukhsana, og deres vanskelige kamp for at bringe deres overfaldsmænd for en domstol, og den britisk-pakistanske plastikkirurg Mohammad Jawad, der på velgørenhedsbasis hjælper med at genskabe de vansiredes kvinders ansigter - og deres liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saving Face volgt een Brits-Pakistaanse plastische chirurg tijdens zijn reis naar Pakistan. In een cultuur waar vrouwenhaat niet van de lucht is, helpt hij vrouwelijke slachtoffers van zuuraanvallen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saving Face |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Every year hundreds of people - mostly women - are attacked with acid in Pakistan. Follow several of these survivors, their fight for justice, and a Pakistani plastic surgeon who has returned to his homeland to help them restore their faces and their lives. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saving Face - Gebt mir mein Gesicht zurück |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Weil ihr alkoholkranker Mann sie schlägt und missbraucht, will sich die 39-jährige Zakia in Pakistan scheiden lassen. Auf dem Weg zum Gericht bespritzt er sie mit Säure. Zakia kämpft darum, dass ihr entstelltes Gesicht wieder hergestellt wird. "Saving Face" gewann 2012 den "Oscar" in der Kategorie "Bester Kurz-Dokumentarfilm". |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saving Face - Il volto delle donne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vincitore dell'Oscar 2012 come miglior documentario breve, 'Saving Face – Il volto delle donne' racconta la battaglia al femminile per ottenere giustizia e rivendicare la dignità delle donne pakistane vittime degli attacchi con l'acido. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental ganador de un premio Oscar sobre mujeres paquistaníes cuyos cuerpos han sido desfigurados por ataques con ácido. El trabajo voluntario del cirujano plástico paquistaní que ofrece sus conocimientos para mejorar sus apariencias. Se muestran los esfuerzos por promulgar una legislación para sancionar a los responsables de los ataques. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|