Hard Boiled Sweets (2012)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Твърдо сварени бонбони |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Моб Бос е свикнал винаги да получава това което иска. Той на практика контролира курорта "Южен край", винаги е заобиколен от най-красивите жени и само в дома си има куфарче с един милион паунда мръсни пари. Но всичко на този свят има своята цена и шефа на Моб Бос, лондонския мафиот Джими Джентълмена, идва да прибере от него голяма сума пари които му принадлежат. Той обаче не е единствения, който иска да се добере до тези пари - бившия затворник Джони Ментата планира да извърши дързък обир и да се измъкне незабелязан с парите преди пристигането на Джентълмена. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
糖果神探 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Velkommen til Southend. Den tredje verdens Vegas. En tidligere fange. Johnny, tvinges mod sin vilje til at begå et røveri. Mafiabossen 'Shrewd' Eddie har en million dollars liggende i sorte penge, der bare venter på at blive stjålet. Men hvad Johnny ikke ved er, at syv andre farlige forbrydere også har planer om at stjæle pengene. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ex-crimineel Johnny wordt gedwongen deel te nemen aan een overval waar hij eigenlijk niets mee te maken wil hebben. Maffiabaas ‘Slimme’ Eddie heeft een miljoen aan zwart geld verstopt in zijn huis, dat klaar ligt om gestolen te worden. Wat Johnny echter niet weet, is dat zeven andere zeer gevaarlijke criminelen ook hun zinnen hebben gezet op het geld van de gangster. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hard Boiled Sweets |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ex-con Johnny is forced into pulling a heist he wants nothing to do with. Mob boss ‘Shrewd’ Eddie has one million is dirty cash stashed at his home, just waiting to be stolen. But what Johnny doesn’t know is that seven other very dangerous criminals also have plans to steal the money... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ex-rikollinen Johnny joutuu keikalle, jonka kanssa hän ei haluaisi olla missään tekemisissä. Mafiapomon kotiinsa kätkemän miljoonan likaisen dollarin perässä on kuitenkin tusinan verran muitakin vaarallisia rikollisia. Yllättäviä käänteitä, selkään puukotuksia ja murha. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ex detenu est forcé de commettre un hold-up qu'il ne veut pas faire dans la maison du parrain de la mafia, où 1M$ attendent juste d'etre volés. Mais ce que Johnny ne sait pas, c'est que sept autres criminels très dangereux ont également des plans pour voler l'argent ... Rempli de rebondissements, Hard Boiled Sweets est un thriller inspiré par le best-seller international du court métrage, «Une fille et un pistolet». (http://www.senscritique.com) |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shrewd Eddie herrscht mit eiserner Faust über das Küstenkaff Southend. Und müsste sich eigentlich keine Sorgen machen, wenn da nicht die Ankündigung des Londoner Verbrecherchefs Jimmy the Gent wäre, ihm einen Besuch abstatten und Schulden einkassieren zu wollen. Eddie hat eigentlich das nötige Bargeld. Aber das ist heiß begehrt in Londons Unterwelt. Der ehemalige Knacki Johnny hat bereits einen Plan, wie er es Shrewd Eddie abluchsen könnte. Damit steht er nicht alleine da: Sieben weitere gefährliche Gangster haben sich angekündigt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο μαφιόζος, με το όνομα Πανούργος Eddie έχει συνηθίσει να παίρνει πάντα αυτό που θέλει. Διοικεί το Southend, έχει τις καλύτερες γυναίκες, όπως την πανέμορφη Porsche και έχει ένα εκατομμύριο λίρες βρώμικου χρήματος κρυμμένες σ ένα χαρτοφύλακα μέσα στο σπίτι του. Όμως όλα στη ζωή έχουν το τίμημά τους και αυτό το σαββατοκύριακο το αφεντικό του ο μαφιόζος του Λονδίνου, Jimmy The Gent θα έρθει για να πάρει τα χρήματα, που του ανήκουν. Στο μεταξύ ο πρώην κατάδικος Johnny ψάχνει να βρει έναν τρόπο κλέψει μόνος του τα χρήματα. Αυτό που δεν ξέρει όμως είναι ότι επτά ακόμη επικίνδυνοι εγκληματίες, έχουν βάλει στο μάτι τα χρήματα του Jimmy... και θα κάνουν ό,τι χρειαστεί, για να πλουτίσουν.... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hard Boiled Sweets |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדי "השנון" הוא המאפיונר ששולט פחות או יותר בעולם התחתון של העיירה סאות'אנד-און-סי. אבל יש מעליו בוס גדול יותר - ג'ימי "הג'נטלמן" אשר מגיע לעיר כדי לגרוף מזוודה מלאה בכסף. השניים עדיין לא יודעים שכל עבריין צעצוע ואחותו מתכננים לגנוב את התיק המנופח. מיליון ליש"ט זה אולי כסף קטן עבור אדי וג'ימי, אבל זה די הרבה עבור שורת הגנבים של סאות'אנד. המרוץ אל המיליון מתחיל... עכשיו! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twarde cukierki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie jest poważanym w całym Londynie gangsterem. Ma wszystko - furę pieniędzy, najlepsze samochody, zdobywa wszystkie najładniejsze dziewczyny – w tym przepiękną Porche (Ty Glaser). Pewnego dnia odwiedza go Jimmy, jego mafijny zwierzchnik, pragnący zabrać należące do niego pieniądze, które Eddie dla niego przechowywał. Wszystko jednak się komplikuje, bo pewien człowiek kradnie te pieniądze... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie (Paul Freeman) é um criminoso insignificante que manda e desmanda em Southend-sea. A chegada repentina de seu chefe, Jimmy (Peter Wight), na cidade para coletar uma maleta cheia de dinheiro sujo, traz o caos em seu rastro. Cheio de reviravoltas, traições e assassinatos, Hard Boiled Sweets é um thriller inspirado no bem sucedido curtametragem internacional,"A Girl and a Gun". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balas da Pesada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie é um poderoso mafioso que vive com a prostituta mais desejada e esconde uma mala cheia de dinheiro em casa. Logo se sentirá ameaçado com a visita de seu chefe, que vai procurar o dinheiro. O que ele não sabe é que todos os outros criminosos querem a mesma coisa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Твердые леденцы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший уголовник Джонни, вынужден участвовать в ограбление Босса мафии, который держит в доме миллионы на черный день. Но он не знает, что на деньги Босса имеют виды еще 7 преступников… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chicos Rudos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El ex convicto Johnny se ve obligado a tirar de un atraco con el que no quiere tener nada que ver. El jefe de la mafia "Shrewd" Eddie tiene un millón de dólares sucios en efectivo escondidos en su casa, esperando ser robados. Pero lo que Johnny no sabe es que otros siete criminales muy peligrosos también tienen planes de robar el dinero ... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Före detta förbrytaren Johnny tvingas utföra en kupp han egentligen inte vill vara delaktig i. Maffiabossen Shrewd Eddie har en miljon i svarta kontanter som ligger i hans hem och bara väntar på att bli stulna. Men det Johnny inte vet är att sju andra, tokfarliga gangsters också planerar att lägga vantarna på pengarna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatlı Kaçaklar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mob Boss istediği şeyi elde etmeye alışkındır; Southend'i yönetir, Porsche The Sherbet Lemon'dan sonra aranan muhteşem dahil olmak üzere en iyi kadınları alır ve evinde bir evrak çantasında saklanan bir milyon liralık nakit paraya sahiptir. Ancak, bu dünyada hiçbir şey bedelsiz gelmez ve bu hafta sonu patronu ve en iyi köpeği Londra Mobster, Jimmy The Gent ona ait olan parayı toplamaya geliyor. Bu arada, isteksiz eski-con Johnny Glacier Mint ellerini nakit para almak için bir soygun çekmeye zorlanır. Hiçbirinin fark etmediği diğer yedi tehlikeli suçlunun da Jimmy'nin parasını ele geçirme planları var ve zengin olmak için ne gerekiyorsa yapacak. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Băng Cướp Tiền Bẩn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cựu tù nhân Johnny bị buộc phải thực hiện một vụ trộm mà anh ta không muốn dính dáng gì đến. Ông trùm băng đảng 'Shrew' Eddie có một triệu tiền mặt bẩn được cất giữ tại nhà, chỉ chờ bị đánh cắp. Nhưng điều Johnny không biết là 7 tên tội phạm cực kỳ nguy hiểm khác cũng đang có kế hoạch trộm tiền... |
|
||||
|