Mountains on Fire (1931)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mountains on Fire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two of Germany's best and busiest directors collaborated on Berge in Flammen (Mountain in Flames). The storyline should be of interest to pro-ecologists, inasmuch as the directors take to task the warmongers of the world for despoiling the natural beauties of the European mountain ranges with their shell-fire. The final outrage occurs during a battle between the Austrians and the Italians in the Dolomites, culminating with the destruction of an entire mountain (hence the film's title). The harrowing images on screen were complemented perfectly by the musical score of Giuseppe Beece. Also known as The Doomed Batallion, Berge in Flammen was filmed in three different languages -- German, English, French -- for a total cost of $150,000. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Montagne en flammes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le comte Arthur Franchini d'une ancienne romaine noble famille et le guide de montagne Florian Dimai à partir du moment de la dynastie des Habsbourg appartenant Dolomitenort Cortina d'Ampezzo ont été amis depuis des années. Le 1er Août 1914, ils montent ensemble le Col Alto ( Big Lagazuoi ) et sont du général mobilisation surpris au début de la Première Guerre mondiale. Dimai vient à côté de la Galice , mais est ensuite ajouté après l'entrée de la guerre en Italie à l'avant Dolomite au sommet du Col Alto. De là , il est pas loin de son village natal, mais le profil avant rend inaccessible pour lui. Son ami Franchini est aussi la section Col Alto. Il a pour mission de prendre d'assaut le sommet et pour chasser les Autrichiens. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berge in Flammen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Graf Arthur Franchini aus einem alten römischen Adelsgeschlecht und der Bergführer Florian Dimai aus dem damals zur Donaumonarchie gehörenden Dolomitenort Cortina dAmpezzo sind seit Jahren befreundet. Auf einer gemeinsamen Klettertour im August 1914 werden sie von der allgemeinen Mobilmachung überrascht. Dimai wird an die Dolomitenfront auf dem Gipfel des Col Alto versetzt. Von dort ist es nicht zu weit zu seinem Heimatdorf, doch der Frontverlauf macht es für ihn unerreichbar. Sein Freund Franchini ist ebenfalls im Col-Alto-Abschnitt. Er hat den Auftrag, den Gipfel zu stürmen und die Österreicher zu verjagen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Berge in Flammen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Graf Arthur Franchini aus einem alten römischen Adelsgeschlecht und der Bergführer Florian Dimai aus dem damals zur Donaumonarchie gehörenden Dolomitenort Cortina d'Ampezzo sind seit Jahren befreundet. Auf einer gemeinsamen Klettertour im August 1914 werden sie von der allgemeinen Mobilmachung überrascht. Dimai wird an die Dolomitenfront auf dem Gipfel des Col Alto versetzt. Von dort ist es nicht zu weit zu seinem Heimatdorf, doch der Frontverlauf macht es für ihn unerreichbar. Sein Freund Franchini ist ebenfalls im Col-Alto-Abschnitt. Er hat den Auftrag, den Gipfel zu stürmen und die Österreicher zu verjagen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Császárvadász |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az I. Világháború kitörése úgy tűnik brutálisan elpusztítja a Dolomitok hegyi vezetőjének az osztrák Florian Dimai és az olasz Arhur Franchini gróf barátságát. Az olasz parancsnokság Franchini-t megbízza, hogy fúrjon alagutat a Col Alto hegység gyomrába az osztrák állások alá. Az osztrák katonák észreveszik a munkálatokat, de tehetetlenek a detonáció ismeretlen időpontja miatt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Montagne in fiamme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|