High Road (2012)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фиц решава да зареже всичко, с което се е занимавал досега и да офейка нанякъде. Обръща се за съвет към откачения си баща, който предпочита да се облича в женски дрехи, за да му помогне да избере между три любими неща, които няма как да вървят съвместно - продажбата на трева, рок операта, която пише и бременната му приятелка. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Road |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
High Road er en vild historie om den unge utilpassede Fitz som kommer i klammeri med loven. Han flygter ved at stikke af på et forbløffende road trip gennem USA. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Road |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Directed by Matt Walsh, a co-founding member of world-renowned comedy troupe Upright Citizens Brigade, High Road showcases a totally improvised script about Glenn “Fitz” Fitzgerald (James Pumphrey), a young man whose loyalties are split among his band, his girlfriend Monica(Abby Elliottt) and selling drugs. After his band breaks up, Fitz finds himself dealing drugs out of his garage and bonding with 16-year-old neighborhood kid Jimmy (Dylan O’Brien). As his former band mates (Zach Woods, Matt L. Jones, Lizzy Caplan) begin finding success and one of his drug deals goes awry, Fitz hits the road with Jimmy. Amid car chases, guns, broken bones, sassy cabbies and a suspicious doctor (Horatio Sanz), Fitz has to navigate their way to safe harbor--and he doesn’t even know about the surprise Monica has in store for him back home! |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tripillä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parikymppinen Fitz jakaa aikansa bändinsä, tyttöystävänsä ja pilven myynnin välillä. Kun sekä tyttöystävä sekä bändi hylkäävät Fitzin ja eräs hänen asiakkaistaan joutuu poliisin nappaamaksi, lähtee Fitz pilviselle pakomatkalle naapurinsa kapinallisen teinipojan kanssa. Tervetuloa mukaan hulvattomalle matkalle Yhdysvaltain ykköskoomikoiden kanssa! Stoner-komedian on ohjannut niin Kauheassa kankkusessa kuin Lasketussa ajassa esiintynyt koomikko Matt Walsh. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un trafiquant de drogue traverse le pays avec un groupe de roadies pour livrer ou bien un groupe de gangsters le tuera. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გზაში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ახალგაზრდა მამაკაცი, მარიხუანას ტრეფიკინგის გამო დაკავების შიშით, გაქცეულია. მას თან ახლავს თინეიჯერი მეგობარი, რომელსაც სახლიდან გაქცევა სურს. მოზარდის მამა და ახალგაზრდა მამაკაცის ორსული შეყვარებული მეგობრების დევნას იწყებენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דרך המלך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרך המלך מציגה תסריט מאולתר לחלוטין על גלן פיצג'רלד (ג'יימס פומפרי) המכונה גם "פיץ", בחור צעיר וסטלן אשר חובב מריחואנה, הנאמנות שלו מתפצלת בין הלהקה שלו, החברה שלו מוניקה (אבי אליוט) ומכירת סמים קלים לחבר'ה. לאחר שלהקתו מחליטה על התפרקות זמנית, פיץ מוצא את עצמו מתמודד עם חוסר ההצלחה שלו לאחר שאחת מעסקאות הסמים שלו משתבשת. הוא נעזר בכל חברי הלהקה שלו לשעבר בכדי למצוא פתרון יעיל לבעיה. הם עוברים מרדפים בכבישים ותלאות בין קנים של רובים. פיץ מנסה בכל הכח לנווט את דרכם למקום מבטחים, והוא אפילו לא יודע כלל על ההפתעה שמוניקה הכינה לו בבית! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하이 로드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Road |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme envolve a lealdade de Fitz, um traficante que está dividido entre sua banda, namorada e vendas de maconha. Na tentativa de fugir da prisão depois de uma apreensão de drogas, ele é acompanhado por seu vizinho adolescente fugitivo. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na pravi poti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Glenn Fitzgerald je mladi preprodajalec marihuane in bobnar v rock skupini. Ko ga prijatelji vržejo iz benda, se posveti svoji obstranski dejavnosti, da bi vzdrževal svojo punco Monico, ter se začne družiti z uporniškim sosedom Jimmyjem. Nekega dne Glenna skoraj razkrinkajo pri preprodaji nelegalnih substanc, zato se odloči zbežati od doma, da bi se izognil aretaciji. Na begu se mu pridruži tudi Jimmy, ki želi zbežati pred svojim napornim očetom. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Road |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El cofundador de Upright Citizens Brigade, Matt Walsh, dirige esta comedia improvisada sobre un traficante de marihuana que se escapa con su vecino adolescente después de un fallido negocio de drogas. Cuando su banda decide dejarlo, Glenn "Fitz" Fitzgerald comienza a vender hierba para mantener a su novia, Monica, y termina haciéndose amiga de su vecino de 16 años, Jimmy. Mientras tanto, la fama se extiende rápidamente a sus antiguos compañeros de banda, pero "Fitz" parece que no puede ni siquiera dar un respiro. Cuando un acuerdo se estropea y "Fitz" debe huir, Jimmy le acompaña en este viaje salvaje. |
|
||||
|