يعد Gib ، وهو سلوب يستهلك الكثير من الجعة ، وأليسون ، وهو Ivy-Leaguer متوترًا ، ثنائيين غير محتملين عالقين معًا في رحلة عبر البلاد خلال عطلة عيد الميلاد. في البداية ، يصابون بأعصاب بعضهم البعض ، لكن مع مرور الوقت ، يجدون أن طبيعتهم المتباينة تكمل بعضها البعض. الآن عليهم أن يدركوا ما وجدوه بالفعل قبل فوات الأوان.

Новакът в колежа Уолтър Гибсън (Джон Кюсак) решава да замине при свой приятел в Калифорния по време на зимната ваканция. Там има едно момиче (Николет Шеридан), за което приятелят му го уверява: "Няма проблем - твоя е!" Междувременно Алисън, умна и хубава (но малко задръстена), от колежа на Гибсън, също решава да се отправи към Калифорния, за да види приятеля си по време на ваканцията, и се оказва в една кола с Уолтър...

大学的寒假开始，一男一女两位平素憎恨对方的大学一年级生，不约而同前往加州相会爱人。阴差阳错地，两人的行程齐被一宗意外阻延，动弹不得;本来针锋相对的冤家，在同病相怜的情况下，竟引发出一段非一般的恋情...

Gib, ljigavac koji guta pivo, i Alison, nabrijana Ivy-Leaguer, nevjerojatan su dvojac koji se drži zajedno na putovanju po zemlji tijekom božićnih praznika. U početku jedno drugome idu na živce, ali kako vrijeme prolazi, otkrivaju da se njihove različite prirode nadopunjuju. Sada moraju shvatiti što su već pronašli prije nego bude prekasno.

Gib, en øl-guzzling slob, og Alison, en spændende Ivy-Leaguer, er en usandsynlig duo, der sidder sammen på en langrendstur i juleferien. Først går de på hinandens nerver, men efterhånden som tiden går, finder de deres forskellige natur supplerer hinanden. Nu skal de indse, hvad de allerede har fundet, før det er for sent.

Wanneer 1e jaars student Walter Gibson van zijn beste vriend te horen krijgt dat deze voor hem zijn droomvrouw geregeld heeft, besluit hij de kerstvakantie thuis in Californie door te brengen. Hij regelt een lift, maar is niet de enige passagier. Een medestudent van Walter, Alison Bradbury, heeft dezelfde bestemming. De 2 liggen elkaar totaal niet, maar daar komt tijdens de reis van oost naar west langzamerhand verandering in.

Gib, a beer-guzzling slob, and Alison, an uptight Ivy-Leaguer, are an unlikely duo stuck together on a cross-country trip during Christmas break. At first they get on each other's nerves but, as time passes, they find their divergent natures complement each other. Now they need to realize what they've already found before it's too late.

Un dragueur invétéré et l'étudiante qui l'a repoussé se retrouvent pour un voyage imprévu.

In den Semesterferien will Collegestudent Gibson mal so richtig die Sau rauslassen. Sein bester Freund Lance behauptet, genau zu wissen, wo es in Kalifornien die heißesten Mädels gibt, also macht sich Gibson mit der nächstbesten Mitfahrgelegenheit in Richtung Westen auf den Weg. Was er nicht ahnt: Die Rückbank muss er mit seiner prüden Studienkollegin Alison teilen. Aber - wer ahnt schon, wo die Liebe so hinfällt.

Αυτό που κάνει αυτή την ταινία τόσο ευχάριστη και αξέχαστη είναι τα συναισθήματα που προκαλεί. Θυμηθείτε τη βιασύνη των συναισθημάτων όταν για πρώτη φορά συναντάτε κάποιον που κάνει την καρδιά σας να χτυπά έξω από το στήθος σας. Ενεργώντας σαν να μην σας αρέσει κάποιος όταν βαθιά μέσα σου θα έδινες τα πάντα για να είσαι μαζί του.

כשמובטח לג'ון קיוזאק (נאמנות גבוה, להיות ג'ון מלקוביץ'), סטודנט צעיר ונואש, מישהי שתעניק לו את חסדיה, הוא לא מהסס לחצות את היבשת למענה. רק שלדאבונו עליו לנסוע לשם יחד עם חברה לספסל הלימודים, שמביאה לו את הסעיף בכל רגע נתון (והוא לה). רוב ריינר (כשהארי פגש את סאלי, הנסיכה הקסומה) ביים את אחת הקומדיות הרומנטיות הגדולות של שנות השמונים.

Walter Gibson (John Cusack) a gimit befejezve már az egyetemre készül. Ez éppen az a kor, amikor szinte minden lány tetszik, de sajna mindhiába. Walter lehengerlőnek szánt dumája elől sietve menekülnek az elkeserítően maradi gimista lányok. Egyedül a barátja, Lance érti meg, de ő a kontinensnyi ország túlvégébe, Kaliforniába megy tanulni. A sűrű levélváltás közepette egyszer csak befut Lance sürgető hívása Walterhez: azonnal induljon, mert a túlparton várja a "tuti dolog", mégpedig egy szőke bombázó (Nicolette Sheridan) képében. Gibson egy házaspárhoz csatlakozva kocsival indul a nagy útnak, de nem ő az egyedüli utas: az autóban ott ül a stréber Alison is (Daphne Zuniga), aki vőlegényéhez készül látogatóba. Kalandos út következik, ahol a kölcsönös utálat szép lassan ugyan, de elenyészik…

La trama è incentrata sul personaggio di Walter 'Gib' Gibson uno studente di college ossessionato dalle ragazze del New England e Allison Bradbury, una bellissima ragazza nella classe d'inglese di Gib. Lei deve raggiungere il fidanzato, lui una biondina disponibile. Durante il viaggio litigano, si accapigliano e si innamorano.

갓 대학에 입학한 깁은 친구 랜스의 초대를 받아 그와 함께 크리스마스 휴가를 보내기 위해 캘리포니아로 향한다. 깁과 같은 학교에 다니는 앨리 역시 남자친구를 만나기 위해 캘리포니아로 가게 된다. 똑똑하지만 무뚝뚝한 앨리슨과 깁은 개리가 운전하는 차에 동승하게 되고, 보스톤에서 캘리포니아까지 대륙을 횡단하면서 계속 논쟁을 벌이게 되고, 참다 못한 개리는 두사람을 길 한복판에 내려놓고 가버린다. 결국 그들은 캘리포니아까지 서로 티격태격하면서 원치않는 동행을 하게 되고 도책해서 서로에게 강하게 끌리고 있다는 사실을 깨닫는데...

Młody chłopak i jego szkolna koleżanka wspólnie wybierają się w podróż autostopem. Jadą do Los Angeles i w czasie tej podróży spotykają mnóstwo różnych ludzi. Wspólne przeżycia, rozmowy, takie samo podejście do życia sprawiają, że niespodziewanie zakochują się w sobie pierwszą prawdziwą miłością...

Gib (John Cusack, em seu primeiro filme como protagonista, aos 19 anos) é um universitário que está em baixa com as moças freqüentadoras da sua universidade tristonha e cinza na costa Leste dos EUA. Um amigo de colégio, que decidiu fazer faculdade na ensolarada Califórnia convida o companheiro para passar um Natal daqueles, tomando umas margueritas na beira da piscina acompanhado de uma loira estonteante, louquinha para longas noites de amor. Decidido a atravessar o país para encontrar a loira de seus sonhos,Gib pega uma carona com o casal Gary (Tim Robbins) e Mary Ann (Jane Persky), que adora cantar musiquinhas bregas e fazer corinhos; para piorar a situação, sua companheira de carona é a certinha e regrada Alison (Daphne Zuniga), colega de aula e que já lhe deu um fora homérico alguns dias antes, rumo ao mesmo local para encontrar com seu namorado quadradinho Jason (Boyd Gaines).

Gib, é um universitário que está em baixa com as moças frequentadoras da sua universidade tristonha e cinza, na Costa Leste dos EUA. Um amigo de colégio, que decidiu fazer faculdade na ensolarada Califórnia, convida o companheiro para passar um Natal daqueles, tomando umas margueritas na beira da piscina acompanhado de uma loira estonteante. Decidido a atravessar o país para encontrar a loira de seus sonhos, Gib, pega uma carona com a certinha e regrada Alison, colega de aula e que já lhe deu um fora homérico alguns dias antes, e que está indo ao mesmo local para encontrar com seu namorado quadradinho Jason. A viagem transformará a vida dos dois.

Гиб — симпатичный, умный интересный парень с хорошим чувством юмора, но в любви ему не везет. Почему-то девушки, которые учатся с Гибом на первом курсе колледжа, не воспринимают парня всерьёз. На зимние каникулы Гиб собирается поехать к своему другу в Калифорнию, наслушавшись рассказов приятеля о красотке в бикини, так и поджидающей Гиба на берегу. «Она то, что тебе надо!» — Гибу нравится перспектива встречи с такой девушкой, и он отправляется в путь. Неожиданной попутчицей оказывается немного занудная сокурсница-отличница Элисон, которая едет в том же направлении, чтобы повидаться со своим не очень приятным женихом. Элисон и Гиб — две противоположности, которые, как это часто бывает, в пути начинают притягиваться с самыми романтическими последствиями! Дождётся ли красотка в бикини Гиба? Дождется ли жених свою Элисон? Вот в чём вопрос.

Gibson es un joven recién llegado a la universidad que decide aprovechar el primer hueco en vacaciones para ir a visitar a un amigo en California. El motivo real de su viaje es conocer a una chica explosiva que su amigo le ha asegurado que está disponible. Durante el viaje, Gibson conoce a Alison, una chica a la que detesta desde el primer momento en que la ve pero con la que no tendrá más remedio que realizar el largo trayecto ya que ella también viaja al Oeste para encontrarse con su novio.

Gibson es un joven recién llegado a la universidad que decide aprovechar el primer hueco en vacaciones para ir a visitar a un amigo en California. El motivo real de su viaje es conocer a una chica explosiva que su amigo le ha asegurado que está disponible. Durante el viaje, Gibson conoce a Alison, una chica a la que detesta desde el primer momento en que la ve pero con la que no tendrá más remedio que realizar el largo trayecto ya que ella también viaja al Oeste para encontrarse con su novio.

Walter Gibson (John Cusack) och hans bästa vän Lance (Anthony Edwards) börjar på olika universitet. Walters misströstar efter att hans försök att få ihop det med Alison (Daphne Zuniga) som går i samma engelskakurs misslyckas totalt. För att uppmuntra sin vän bjuder Lance honom till Kalifornien under jullovet och lovar att han vet en säker tjej som Walter absolut inte kan misslyckas med.

Першокурсник Волтер (Ґіб) Ґібсон вирішує їхати через всю країну щоб зустрітись зі своїм другом в Каліфорнії під час зимових канікул. Там його чекає дівчина в бікіні, яка, як запевняє його друг, є «певною справою». В той же час, Елісон, симпатична (проте дещо сувора) дівчина, що вчиться в одному коледжі з Ґібом, також вирішила попрямувати до Каліфорнії щоб побачити свого хлопця під час канікул. Ґібу та Елісон доводиться їхати разом. Але що тепер буде з «певною справою» Ґіба?