Vampires in Havana (1985)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampires in Havana |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Professor Von Dracula, a vampire scientist, leaves Transylvania for Cuba, where he invents "Vampisol," a potion that allows vampires to survive in sunlight. When the professor announces his intention to donate the formula free-of-charge to vampires all over the world, the Vampire Mafia from Chicago and the European Group of Vampires from Düsseldorf try to muscle in and steal the formula. The action escalates crazily as an assortment of bad guys, police, vampires and other monsters, and our hero and his girlfriend are all caught up in the chase. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampires à la Havane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le fils du Comte Dracula, Werner Amadeus tente de mettre au point un produit qui protégerait les vampires de la lumière du soleil. Sa tentative échouant, il est la risée de ses congénères. Il quitte l'Europe avec son neveu Joseph-Emmanuel pour Cuba où il poursuit ses travaux et crée le "Vampisol" à base de rhum dont les effets ne se font pas attendre. Il le teste à son insu sur Joseph qui grandit sous le soleil cubain sans vraiment se douter qu'il appartient à la race des vampires. Surnommé Pépé, il passe son temps à jouer de la trompette dans un club avec les révolutionnaires en 1933 quand une rivalité éclate entre les vampires de l'Amérique (la "Capa Nostra") et ceux du vieux continent (le "Groupe Vampiro") à propos du Vampisol qui va devenir une priorité pour ces deux groupes ayant chacun leurs propres intérêts dans l'histoire. Pépé devient alors une cible de choix puisqu'il est le neveu de l'inventeur de la formule. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krieg der Vampire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Düsseldorfer Vampir und Forscher Prof. Werner Amadeus von Dracula erfindet den Zaubertrank “Vampisol”, der die Vampire gegen Sonnenstrahlen immun machen soll. Als Familienoberhaupt Graf Dracula das Getränk in Oberbayern testet und zu Staub zerfällt, wird Werner Amadeus und sein Neffe Joseph aus Düsseldorf vertrieben. Im tropischen Kuba findet Werner Amadeus sämtliche Zutaten. Sein Neffe Joseph wächst mit Hilfe des “Vampisol” als Pepito bei Tageslicht auf und gerät In den Kampf gegen die Diktatur Machados. Doch auch die Vampire aus Düsseldorf und die bei der Mafia verschuldeten Vampire aus Chicago kommen nach Kuba. Der Traum der Vampire am Strand bei Tageslicht liegen zu können und die wirtschaftlichen Interessen der unterschiedlichen Clans führen zu einem großen Showdown in Kuba. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vámpírok Havannában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A híres-hírhedt vámpír professzor Verner von Amadeus olyan szer feltalálásán fáradozik, ami a vámpírokat képessé teszi a napfény elviselésére. Ám a miután kudarcot valott, elüldözik. Havannában telepszik le unokaöccsével, Jozef Emanuellel, akit mindenki csak Pepének hív. Az unokaöccsén kipróbált szer azonban működik, és így napfényen tud felnőni, úgy, hogy nincs is tisztában vámpíri mivoltával. A szer híre hamar elterjed a két rivalizáló vámpír társaság között. Ezért az amerikai Mi Köpenyünk és az európai Vámpír szövetség tagjai Kubába sietnek, hogy rátegyék a kezüket a "Vámpiszolra". Közben Kubában kitör a forradalom a korrupt és gonosz Rumbele tábornok zsarnoksága ellen... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Vampiros en La Habana! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un científico vampiro ha creado el Vampisol, una pócima revolucionaria, que permite a los vampiros pasear bajo la luz del Sol. En cuanto la noticia llega a oídos de los grandes clanes de vampiros, todos viajan a La Habana para hacerse con el control de la fórmula: los estirados y siniestros vampiros europeos, y los mafiosos vampiros norteamericanos. Pepito, un trompetista, sobrino del creador de Vampisol, será perseguido por ambos grupos desde que se le encarga la custodia de la fórmula. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Vampiros en La Habana! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|