بعد فترة وجيزة من الانتقال إلى شقّة جديدة، يستقبل "ديفيد" زائرة غير مرحّب بها… إنّها روح "إليزابيث ماسترسن"، التي تؤكّد أنّ الشقّة لها.

Kort etter å ha flyttet inn i sin nye leilighet, får David uønsket besøk av nylig avdøde Elizabeth Martinson som hevder at leiligheten er hennes.

Елизабет Мастерсън е абсолютно отдадена на работата си като лекар и е прекалено заета за нещо друго в живота си. Една нощ, след ужасна катастрофа, тя се оказва между рая и земята. Елизабет не разбира, че е мъртва и си мисли, че нищо особено не се е случило, докато не среща Дейвид Абът - самотен архитект, който наема нейния стар апартамент. Дейвид мисли, че полудява защото вижда духа й и се опитва по всякакъв начин да се освободи от нея.

တနေ့တနေ့အလုပ်မှအလုပ်ဖြစ်နေတဲ့ဆရာ၀န်မလေးအဲလစ်ဇဘတ်ဟာတနေ့မှာ ကားအက်ဆီးဒင့်တခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။သုံးလကြာပြီးတဲ့နောက် သူ့ရဲ့မိန်းမဖြစ်သူဆုံးပါးသွားတာကို‌မ‌မေ့နိုင်သေးတဲ့ဒေးဗစ်အက်ဘော့တ‌ယောက်ဟာဆန်ဖရန်စစ်စ္စကိုက အဲလစ်ဇဘတ်ရဲ့တိုက်ခန်းဟောင်းကိုအိမ်ပြောင်းလာခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ဒေးဗစ်တွေ့လိုက်ရတာကတော့ဒါသူမရဲ့တိုက်ခန်းဆိုပြီးရန်လိုနေတဲ့ အဲလစ်ဇဘက်ရဲ့ဝိညာဉ်ပါပဲ။ဒေးဗစ်တယောက်ထဲပဲအဲလစ်ဇဘက်ကိုတွေ့နေရတာက‌ရောဘာကြောင့်လဲ?။အဲလစ်ဇဘက်ကရောဆုံးသွားတာလား?။မတည့်အတူ‌နေ သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ကြားကခံစားချက်တွေကဘယ်လိုပြောင်းလဲလာကြမလဲ။သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့‌အခုလိုထူးဆန်းတဲ့ရေစက်ကဘယ်လိုကြောင့်လဲ။ သူတို့နှစ်ဦးအဆုံးမှာဆုံစည်းသွားနိုင်ကြမလားဆိုတာကိုjust like heaven ဆိုတဲ့စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ဆန်အချစ်ဇာတ်ကားလေးမှာရှုစားပေးကြပါဦးခင်ဗျာ

　　温文尔雅的大卫（马克·鲁法洛饰）痛失爱妻，为了忘记悲痛，他决定转租一套古雅而梦幻的公寓，可出乎意料的是，这个举动引来了一个叫伊丽莎白（瑞茜·威瑟斯朋饰）的漂亮姑娘，突然出现的她宣称自己才是这套公寓的拥有者。一头雾水的大卫开始以为这是个误会，他费劲地向伊丽莎白解释，可本来就一团乱的情况却越来越离谱。就当无计可施的大卫考虑把这个纠纷拿到法庭上解决时，伊丽莎白竟然又神奇地突然消失了。 　　从此以后，迷人漂亮的伊丽莎白就幽灵一样随时随地出现在大卫的生活中，对大卫在自己公寓里看不顺眼的生活习惯横加干预。换锁没用、警卫也没辙，因为这个让人咂舌的女人居然还能穿墙而过！焦头烂额的大卫四处调查，一系列的拼凑，大卫开始怀疑伊丽莎白是以前生活在这所公寓里的女医生，因为一次车祸意外死亡。这意味着，我们美丽的伊丽莎白其实是——鬼！ 　　于是，大卫试图一步步地帮助伊丽莎白接受自己已死的现实，并让她能够平静地到达“天堂”。同时，在发现自己不但能够穿墙入壁、被大多数人忽视，还经常如入无人之境后，伊丽莎白也觉得自己的存在似乎有点不合常理。在寻找关于伊丽莎白的真相、帮助她回到属于她的那个世界的过程中，两人深深地相爱了，但不幸的是，这段另类人鬼情的前途有些渺茫，而且，离伊丽莎白“寿终正寝”的时间已经没有多久了！

當大衛（馬克魯法洛飾）在舊金山租下一間公寓，他最不想要也絕對料不到的是，他竟然多出了一個室友。他才剛把凌亂的公寓整理乾淨、佈置完畢，便赫然發現一個年輕貌美卻又霸道無禮的美眉伊莉莎白出現在他家，堅持這裡才是她的公寓。大衛假設這只是一個天大的誤會，直到他發現伊莉莎白像她突然出現一樣又神秘地消失。找鎖匠換鎖也阻止不了伊莉莎白，她老是能夠隨心所欲、隨時出現，通常都是來抱怨大衛在她的公寓裡做出令人無法接受，不良的個人習慣。 這時大衛相信自己中邪了，她一定是個遊魂，於是他試圖幫助她喝下孟婆湯，走過奈何橋，前往陰曹地府早日投胎。但是雖然伊莉莎白也發現自己像鬼魂一樣能夠穿牆入壁，她也堅決地相信她還活著，並不準備放棄希望。於是伊莉莎白和大衛決定攜手合作，查出伊莉莎白的身份，以及她為何陷入目前這種窘境的原因，他們卻逐漸愛上對方，然而不幸的是，他們所剩的時間不多，必須儘快找出方法救活伊莉莎白，不然他們擁有幸福未來的機會將很快消失。

搬进新公寓不久后，大卫遇到了一个不受欢迎的访客：伊丽莎白·马斯特森的鬼魂。鬼魂还宣称这里是她的地盘。

Krátce po té, co se David Abbott přestěhuje do svého nového nájmu v San Francisku, setká se s nevítaným hostem: půvabnou Elizabeth Martinsonovou, která tvrdí, že byt patří jí – a obratem zmizí. Když se pak začne objevovat a mizet kdykoli si vzpomene, dojde David k názoru, že jde o ducha, kdežto Elizabeth je přesvědčena že je živá.

Reese Witherspoon har hovedrollen i denne opløftende romantiske komedie. David (Mark Ruffalo) flytter ind i en ny lejlighed og glæder sig til at være herre i eget hus. Så dukker Elizabeth (Reese Witherspoon) op og påstår, at hun bor i lejligheden, men forsvinder ud i den blå luft lige for øjnene af David. Han er overbevist om, at hun er et genfærd. Hun er overbevist om, at hun er levende. Mens de forsøger at finde sandheden om Elizabeths fortid, udvikler deres forhold sig fra modvilje til romantik. Jon Heder (Napoleon Dynamite) er også på rollelisten.

David vindt een meisje in het appartement dat hij net heeft gehuurd. Het probleem is dat alleen hij haar kan zien; ze is namelijk de geest van Elizabeth, een arts in opleiding die in coma ligt in een nabijgelegen ziekenhuis, en het appartement is van haar. David wordt verliefd op haar en wil haar lichaam weghalen uit het ziekenhuis voordat haar zus besluit Elizabeths leven te beëindigen...

Een architect die net weduwnaar is geworden, verhuist naar een appartement waar de geest van de vorige huurder nog woont, een overwerkte arts die niet weet hoe ze is gestorven.

Shortly after David Abbott moves into his new San Francisco digs, he has an unwelcome visitor on his hands: winsome Elizabeth Martinson, who asserts that the apartment is hers -- and promptly vanishes. When she starts appearing and disappearing at will, David thinks she's a ghost, while Elizabeth is convinced she's alive.

Kun David hankkii uuden vuokra-asuntonsa, hän on kaiken muun kuin seuran tarpeessa. Paikalle ilmestyy kuitenkin Elizabeth väittäen asunnon kuuluvan hänelle... ja katoaa sitten Davidin silmien edestä. David on vakuuttunut siitä, että nainen on kummitus. Elizabeth on puolestaan vakuuttunut siitä, että hän on yhä elossa. He alkavat yhdessä selvittää Elizabethin menneisyyttä, jonka myötä heidän suhteensa muuttuu riitelystä romanssiksi.

Alors que David s'installe dans l'appartement qu'il vient de louer, une jeune femme, Elizabeth, apparaît soudainement, affirmant que cet appartement est le sien. David pense d'abord avoir affaire à un malentendu... jusqu'à ce qu'Elizabeth disparaisse aussi mystérieusement qu'elle était apparue.Cette dernière commence à apparaître et à disparaître à volonté. Convaincu qu'elle est un fantôme, David tente d'aider Elizabeth à passer de "l'autre côté". Mais celle-ci est certaine d'être encore en vie.

Alors que David s'installe dans l'appartement qu'il vient de louer, une jeune femme, Elizabeth, apparaît soudainement, affirmant que cet appartement est le sien. David pense d'abord avoir affaire à un malentendu... jusqu'à ce qu'Elizabeth disparaisse aussi mystérieusement qu'elle était apparue.Cette dernière commence à apparaître et à disparaître à volonté. Convaincu qu'elle est un fantôme, David tente d'aider Elizabeth à passer de "l'autre côté". Mais celle-ci est certaine d'être encore en vie.

Als David seine neue Wohnung in San Francisco bezieht, trifft er dort auf den Geist der Vormieterin Elizabeth, die durch einen Unfall ins Koma gefallen ist. Zunächst versucht sie den ungebeten Gast aus ihrer Wohnung zu vertreiben, doch als sie feststellt, dass nur David sie sehen kann, beginnt sie ihm zu vertrauen.

Η Ελίζαμπεθ Μάστερσον είναι μια εργασιομανής γιατρός που έχει αφιερώσει τη ζωή της στο επάγγελμά της. Ένα βράδυ, παθαίνει ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα που τη μετατρέπει σε πνεύμα κολλημένο μεταξύ παραδείσου και γης. Δεν ξέρει ότι είναι νεκρή και νομίζει ότι δεν έγινε τίποτα, μέχρι που συναντά τον Ντέιβιντ Άμποτ, έναν μοναχικό αρχιτέκτονα που ζει πλέον στο διαμέρισμά της.

הבמאי של "שישי הפוך" ו"ילדות רעות" חוזר עם ריס וית'רספון בקומדיה רומנטית על טבעית. אליזבת מאסטרסון היא רופאה המכורה לעבודה. תאונה טראגית משנה את הכול והיא מוצאת את מותה. עכשיו כאשר יש לה זמן פנוי בשפע והיא לא צריכה לעבוד. היא מגלה שארכיטקט צעיר וביישן בשם דויד אבוט עובר לגור בדירה שלה. אליזבת לא מוכנה לעבור על זה בשתיקה ולוותר על הדירה שלה ללא קרב. אבל גם דויד לא מתכונן לוותר על הדירה לטובת הרוח המרירה שמסרבת להתקדם הלאה. השניים המנהלים מלחמה מוצאים את עצמם נמשכים אחד אל השני למרות ההבדלים ביניהם.

अपना टूटा हुआ दिल लिए, एक आर्किटेक्ट जब नए अपार्टमेंट में जाता है, तो उसका सामना वहां की पिछली किराएदार की रूह से होता है, जो अभी भी उसे अपना घर मानती है.

Nem sokkal azután, hogy David beköltözik új lakásába, felbukkan egy nemkívánatos látogató: a megnyerő Elizabeth, aki azt állítja, hogy a lakás az övé – majd eltűnik. Amikor a lány tetszés szerint kezd megjelenni és eltűnni, David azt gondolja, hogy egy szellem, míg Elizabeth meg van győződve arról, hogy életben van.

Saat seorang arsitek yang patah hati pindah ke sebuah apartemen baru, ia berselisih dengan arwah penyewa sebelumnya, yang masih tinggal di sana.

David, che crea giardini per mestiere, affitta un appartamento nel centro di San Francisco. Una sera, dopo l’ennesima birra, si materializza nel suo salotto una giovane donna, Elizabeth, che reclama la proprietà della casa e di ogni singolo oggetto che l’adorna. Improvvisamente, così come è apparsa la ragazza svanisce, per tornare subito dopo a tormentare David e la sua discutibile condotta casalinga. Superato lo sconcerto iniziale e convintosi della sua sanità mentale, David dà ‘vita’ a una curiosa convivenza tra il fisico e il metafisico con Elizabeth, finendo irrimediabilmente per innamorarsene. Ma perché il loro amore si ‘concretizzi’, letteralmente, David dovrà scoprire la ragione dello stato di sospensione di Elizabeth tra questa e un’altra vita e convincerla a materializzarsi trattenendola per sempre.

交通事故で昏睡状態となり、生死の境をさまよううちに幽霊となってしまった女性医師エリザベス。彼女が住んでいたマンションは貸しに出され、そこにデヴィッドという男性が入居する。彼は妻に先立たれ、傷心のうちに越してきたのだった。ところがエリザベスは自分が幽霊になっていることに気づいておらず、新たな住人となったデヴィッドを追い出そうとする。デヴィッドも想定外の事態に戸惑うが、何も覚えていないエリザベスのため、一緒に彼女の素性を探っていく。

만사가 시큰둥한 우울한 정원사 데이빗(마크 러팔로 분). 어렵게 고른 아파트로 이사 온 첫날 밤, 새 집에 느닷없이 침입자가 나타난다. 오밤중에 나타나 자기 집이니 막무가내로 나가달라는 이 여자. 입주사기를 당했구나 생각하는 순간, 어째 그녀의 몸 어딘가가 이상하다. 이방에서 저방으로 슥~ 사라지질 않나, 벽을 통과하지 않나, 심지어 창문에서 떨어지고도 바로 등뒤에서 잔소리를 해대며 나타난다. 이 여자. 유령일까.. 아니면, 나의 환각일까. 24시간이 너무 바빠 변변한 연애 한 번 못해 본 병원 레지던트 엘리자베스(리즈 위더스푼 분). 스물 여섯 시간 연속 근무를 마치고 피곤한 몸으로 집에 돌아 온 엘리자베스는 마치 자기집인양 소파에 걸터앉아 맥주를 마시고 있는 남자를 발견하고 혼비백산한다. 아무리 나가라고 말해도 버팅기는 뻔뻔함이란. 좋아! 경찰에 신고하겠어.. 근데 내 몸이 왜 이럴까.. 전화기가 잡히지 않아…내 이름은 뭐지..직업은..?.. 내가.. 유령이라고..? 도대체 무슨 일이 일어난 걸까.. 데이빗과 엘리자베스의 옥신각신 엉뚱한 동거생활이 시작된다. 영혼과의 동거라니!! 데이빗은 처음엔 자신의 정신상태를 의심하지만 결국 그녀의 존재를 받아들이게 되고, 그녀가 잃어버린 기억을 찾는 것을 도와주기로 마음 먹는다. 우여곡절 끝에 그녀의 정체와 사연을 알아낸 데이빗. 그러나 그토록 떼어버리고 싶었던 이 여자는 이미 그에게 너무 큰 부분이 되었는데… 더구나 코마(coma) 상태인 그녀는 이 세상에서의 시간이 얼마 남아있지 않다! 이대로 그녀를 보낼 수는 없는 일! 데이빗은 엘리자베스의 영혼과 몸을 합치기 위한 기상천외한 방법을 계획하는데… 그들의 불가능한 사랑은 기적을 만들어 낼 수 있을까..

Kai jaunas vyriškis Deividas (akt. M. Ruffalo) išsinuomoja butą San Franciske, jis tikrai visiškai nesitiki rasti jame įnamį. Vos pradėjus tvarkyti naująjį būstą, netikėtai pasirodo jauna žavi moteris Elizabet (akt. R.Witherspoon). Mergina tvirtina, kad šis butas priklauso jai. Deividas įsitikinęs, jog visa tai - tik didžiulis nesusipratimas, tačiau paslaptingoji viešnia dingsta taip pat tyliai ir staigiai kaip ir atsirado. Naujakurys pakeičia spynas ir nusprendžia, kad bus geriausia kuo greičiau pamiršti šį keistą vizitą. Deja, naujos spynos negelbsti - Elizabet pasirodo vėl ir vėl! Tyliai, netikėtai, dažniausiai - pačiomis netinkamiausiomis akimirkomis. Apsilankymų tikslas - papriekaištauti Deividui dėl to, kaip šis tvarkosi JOS bute. Galiausiai vaikinas patiki, jog turi reikalų su vaiduokliu! Tiesa, paslaptingoji Elizabet niekaip negali suprasti, kaip juo tapo. Deividas ryžtasi padėti keistai viešniai įminti šią mįslę.

Apabila arkitek yang patah hati berpindah ke pangsapuri baharu, dia bercanggah dengan roh bekas penyewa yang masih berkeliaran.

Apabila arkitek yang patah hati berpindah ke pangsapuri baharu, dia bercanggah dengan roh bekas penyewa yang masih berkeliaran.

Da David leide sin flotte San Fransisco-leilighet, var det siste han forventet (eller ville ha) en samboer. Han hadde akkurat klart å gjøre hele stedet til et totalt kaos, da en pen, men kontrollerende, ung kvinne ved navn Elizabeth plutselig dukker opp, og insisterer på at leiligheten er hennes. David antar at det har oppstått en stor misforståelsehelt til Elizabeth forsvinner like mystisk som hun kom. Å bytte låser på leiligheten fører ikke til at Elizabeth ombestemmer seg angående leiligheten, og hun begynner å komme og forsvinne som hun selv vil - mest for å vise hvor misfornøyd hun er med Davids levemåte i hennes leilighet. Overbevist om at hun er et spøkelse, prøver David å få henne til krysse over til "den andre siden".

Kort etter å ha flyttet inn i sin nye leilighet, får David uønsket besøk av nylig avdøde Elizabeth Martinson som hevder at leiligheten er hennes.

Kiedy Davis (Mark Ruffalo) wynajmuje nowe mieszkanie, pragnie tylko spokoju i samotności. Wtedy pojawia się Elizabeth (Reese Witherspoon), oświadczając, że to jest jej mieszkanie, po czym na oczach zaskoczonego Davisa... znika. On wierzy, że ma do czynienia z duchem. Ona natomiast jest pewna, że nadal żyje. Razem próbują odkryć tajemnicę z jej przeszłości, a znajomość powoli przeradza się w nieziemski romans.

Elizabeth Martinson (Reese Witherspoon) é uma médica que vive somente para seu trabalho. Quando um acidente acontece, ela deve lidar com o que ela havia adiado há um bom tempo: férias. Nesse meio-tempo, ela conhece David Abbott (Mark Ruffalo), um bom moço, porém amargo e solitário. Ele é o homem que quer tomar seu apartamento e Elizabeth não tem intenções de ceder tão facilmente.

Quando David aluga um novo apartamento, a última coisa que ele quer é companhia. Então Elizabeth aparece, insistindo que o apartamento é dela... até que ela desaparece bem na frente de seus olhos. Ele se convence de que ela é um espírito. Mas ela está convencida de que ainda está viva. À medida que buscam saber a verdade sobre o passado de Elizabeth, o relacionamentos dele muda de ressentimento para romance.

Un arhitect peisagist ajută o femeie, pe care numai el o vede, să afle adevărul despre trecutul ei și relația lor trece de la resentimente la romantism.

Когда Дэвид арендует новую квартиру, он меньше всего рассчитывает встретить там соседку. Элизабет появляется внезапно, настаивая на том, что эта квартира принадлежит ей... но столь же загадочно и неожиданно исчезает, растворившись в воздухе прямо у него на глазах. Дэвид уверен, Элизабет - привидение, она же думает, что еще жива. Пытаясь разобраться в ее прошлом и выяснить истинную причину происходящего, Дэвид и Элизабет влюбляются друг в друга.

Усамљени архитекта који живи у Сан Франциску, заљубљује се у дух жене. Проблем је у томе што дух кога он виђа припада жени која је већ месецима у коми и која ће, ако он нешто не предузме, бити искључена с апарата за вештачко одржавање живота.

Keď si David prenajal byt v San Franciscu, poslednú vec, ktorú vo svojom novom domove očakával, bola spolubývajúca. Hysterická mladá dáma menom Elizabeth sa pred ním odrazu objaví ako duch a začne tvrdiť, že Davidov nový byt v skutočnosti patrí jej. David to považuje za obrovské nedorozumenie, ale iba do chvíle, kým sa Elizabeth „vyparí" rovnako záhadne, ako sa objavila. Ale nie nadlho. Davidovi sa začne opäť nevyspytateľne zjavovať. On si postupne uvedomí šialenú pravdu - že sa nasťahoval do bytu po duchovi, ktorý odmieta uznať svoju smrteľnosť. V snahe donútiť Elizabeth, aby konečne odpočívala v pokoji, k sebe postupne nájdu cestu a nakoniec sa do seba zamilujú. Môže mať taký vzťah budúcnosť?

David (Mark Ruffalo) alquila un pintoresco piso en San Francisco y lo que menos espera -y quiere- es compartirlo. Ya lo tiene casi desordenado a su gusto cuando aparece una bonita chica, aunque bastante mandona, llamada Elizabeth (Reese Witherspoon) que insiste en que el piso es suyo. David piensa que ha habido un enorme malentendido... hasta que Elizabeth desaparece tan misteriosamente como ha llegado. Nada, ni siquiera cambiar la cerradura, impide que Elizabeth entre y salga a su antojo, principalmente para regañar a David por ensuciar "su" piso.

Poco después de que David Abbott se mude a su nuevo piso en San Francisco, aparece ante el un visitante no deseado: la encantadora Elizabeth Martinson, quien afirma que el departamento es suyo y desaparece rápidamente. Cuando ella comienza a aparecer y desaparecer a voluntad, David piensa que es un fantasma, mientras que Elizabeth está convencida de que está viva.

David har hyrt sig en schysst lya i San Francisco. Det sista han förväntar sig är en sambo, men en dag dyker en snygg, men sjukligt pedantisk tjej upp. Hon heter Elizabeth och är helt övertygad om att lägenheten är hennes. David sätter in nya lås, men inget tycks kunna få den mystiska tjejen att försvinna.

ไม่นานหลังจากย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่ เดวิดมีแขกที่เขาไม่ได้รับเชิญมาเยือน เมื่อวิญญาณของเอลิซาเบธ มาสเตอร์สันมายืนกรานว่าอพาร์ตเมนต์แห่งนี้เป็นของเธอ

Elizabeth Masterson, San Francisco’da mesleğine kendini adamış bir doktordur ve işinden başka hiçbir şeye vakit bulamaz. İki çocuk sahibi kız kardeşi ile buluşmaya gelirken Elizabeth bir araba kazası geçirir ve komaya girer. Bu sırada eşini yeni kaybetmiş olan David Abbot adındaki bir mimar San Francisco’ya taşınır ve Elizabeth’in dairesini kiralar. O evde yaşarken Elizabeth’in ruhu onu takip etmeye başlar. Genç kadının komadaki bedeni hastanede kalırken ruhu firar etmiştir. Elizabeth kim olduğunu dahil hiçbir şeyi hatırlamamaktadır. Tek emin olduğu, o dairenin kendisine ait olduğudur. Tartışmaya bir son verebilmek için David, onun gerçekte kim olduğunu bulmaya çalışır. Bu işi birlikte yapmaya başladıklarında ise aralarında duygusal şeyler gelişmeye başlar. Aşka düştüklerinde, Elizabeth’in kim olduğunu bulmaları ile aslında kaderin onları bilerek bir araya getirdiğini anlarlar. Dahası Elizabeth halen komadadır.

Коли нещасливий у коханні архітектор оселяється в новій квартирі, йому доводиться мати справу з духом її колишньої мешканки, яка має незакінчені справи в цьому житті.

Khi vị kiến trúc sư thất tình chuyển đến một căn hộ mới, anh đụng độ với linh hồn của người thuê trước vẫn chưa chịu rời đi.