Еди Кантроу е мъж на средна възраст, който продължава да бъде ерген. Предстоящата женитба на бившата му годеница и натиска, който му оказва баща му карат Еди да предприеме незабавни действия. Всичко се нарежда в негова полза, когато изненадващо среща ослепителната блондинка Лайла и решава да се ожени за нея. Месец и половина след запознанството им двамата вече са законни съпрузи, а Еди с нетърпение очаква медения им месец. Пътешествието им до Мексико се превръща в истинско мъчение за него, защото разбира, че всъщност се е оженил за истинско "чудовище". Тя постоянно иска пари, държи се нагло и иска непрекъснато да е център на внимание. Най-лошото за Еди тепърва предстои, защото точно на медения си месец среща Миранда, която всъщност е жената, за която е мечтал.

单身汉埃迪（本•斯蒂勒 饰）起初并没有结婚的想法，但是参加完一个又一个朋友的婚礼之后，开始感到空前的孤独，于是尝试着和活泼迷人的莱拉（马琳•阿克曼 饰）约会。仅一周之后，埃迪就被自己的父亲（杰瑞•斯蒂勒 饰）和死党马克（罗布•考得瑞 饰）催促着向对方求婚。埃迪觉得这可能是他最后的机会，所以放手一博，没想到莱拉欣然应允。 仓促的婚礼后，两人前往墨西哥度蜜月。一路上，莱拉行为古怪，和埃迪想象中的女孩子形象大相径庭，看似甜蜜的旅程，简直就像一场噩梦。然而到了蜜月地，因为莱拉的皮肤晒伤，埃迪有机会认识了和自己性情相投的米兰达（米歇尔•莫娜汉 饰），面对迟来的真爱，他将何去何从？

艾迪從來唔相信一生一世的婚姻，拍拖總是分手收場，直至遇上靚女迷人心地又好的100分女友莉娜，終於令他決定博一鋪閃電結婚。當艾迪以為從此展開幸福快樂的婚姻生活時，噩夢正式開始，莉娜婚前婚後完全兩個樣，把口唔收、鼻水長流、臭屁不停發放，仲大玩性虐待，兼有燥狂症！瀕臨崩潰邊緣的艾迪，竟在此時遇上一見鍾情的真命天子，面對新歡與惡妻，艾迪如何收拾殘局？

Eddie (Ben Stiller) je četrdesetogodišnji vlasnik prodavaonice sportske opreme, koji, čini se, u životu ima sve što se može poželjeti, samo što je još uvijek samac. Njemu to previše ne smeta, ali njegovim roditeljima, pa čak i prijateljima, da. Nakon vjenčanja svoje bivše zaručnice, Eddie upoznaje prekrasnu znanstvenicu Lilu (Malin Akerman), koja se doima predobrom da bi bila istinita. Pogurnut pritiscima, Eddie se vjenča s Lilom za samo šest tjedana, te vrlo brzo uviđa kako je dobio nešto sasvim drugačije od onoga što je mislio. Lila je djetinjasta, nezasitna u krevetu, duguje goleme količine novca, i zapravo nije uopće zaposlena, nego samo volontira. Na bračnom putovanju, slomljeni Eddie upoznaje prizemnu, simpatičnu trenericu lacrossea, Mirandu (Michelle Monaghan), u koju se zaljubljuje. No, tek sada dolazi škakljiv dio - Eddie mora objasniti Lili kako je njihov brak gotov, ali i od Mirande skrivati tajnu zašto je uopće došao u Cabo.

Eddiemu je čtyřicet a už pěkných pár let odolává atakům vlastního otce a nejlepšího kámoše, kteří ho usilovně tlačí do ženění. Ne že by Eddie neměl dostatek příležitostí, jenže každá z jeho dosavadních známostí měla nějakou "zásadní" chybu. Vzhledem k tomu, že i on začíná pociťovat, že mu ujíždí vlak, zapomene na ostražitost a svůj nejnovější objev, blonďatou ekoložku Lilu, požádá o ruku, aniž si ji oťuká a najde nějaké ty vady na kráse.

Efter kun en uges kæresteri gifter Eddie sig med sin drømmepige. Eller det troede han i hvert fald. For hans nye brud viser sig under bryllupsrejsen at være en rimelig træls person, og samtidig møder Eddie rigtig søde Miranda, som helt sikkert er et bedre bud på en livsledsagerske.

Na een reeks mislukte relaties begint Eddie Cantrow bijna de hoop op te geven om ooit nog getrouwd te raken. Daar komt echter verandering wanneer hij de bloedmooie Lila ontmoet, die hij al na een aantal weken ten huwelijk vraagt. Alles lijkt op het eerste gezicht perfect totdat ze op huwelijksreis gaan in Cabo, waar hij erachter komt dat zij lang niet zo perfect is als hij dacht.

Eddie, the 40-year-old confirmed bachelor finally says "I do" to the beautiful and sexy Lila. But during their honeymoon in Mexico, the woman of his dreams turns out to be a total nightmare, and the guy who could never pull the trigger realizes he’s jumped the gun.

Pitkään sinkkuna sinnitellyt Eddie alkaa deittailla seksikästä ja näennäisen upeaa Lilaa. Isänsä ja ystävänsä patistamana Eddie kosii Lilaa vain viikon tapailun jälkeen peläten tämän olevan hänen viimeinen mahdollisuutensa rakkauteen, avioliittoon ja onneen. Häämatka Meksikossa kuitenkin paljastaa Lilan todellisen luonteen ja samaan aikaan kauhistunut Eddie tapaa Mirandan, naisen jonka hän tajuaa olevan oikea sielunkumppaninsa. Eddie yrittää pitää uusi ja kauheaksi osoittautunut vaimonsa tyytyväisenä samalla kun hän tekee parhaansa hurmatakseen unelmiensa naisen.

Eddie est un velléitaire qui cherche depuis des années la femme parfaite. Persuadé d'avoir trouvé celle-ci sous les traits de la belle et très sensuelle Lila, il décide de mettre fin à un célibat prolongé, et l'épouse quelques semaines seulement après leur rencontre, avec les vifs encouragements de son père et de son meilleur ami. Mais la lune de miel au soleil du Mexique tourne au cauchemar, car Lila ne tarde pas à révéler sa vraie nature - terrifiante ! - et il comprend qu'il a épousé... l'erreur de sa vie. Au bord de la crise de nerfs, le malheureux reprend espoir à la vue de la douce et belle Miranda, et s'enflamme une fois de plus, convaincu d'avoir découvert l'âme sœur. Problème : comment faire sa conquête tout en tenant Lila à l'écart ?

Eddie Cantrow hat endlich die Frau seines Lebens gefunden, die er heiratet und mit ihr in die Flitterwochen nach Mexiko fliegt. Aber schon bald entfernen sich die beiden voneinander. Eddie lernt die fröhliche Mexikanerin Miranda kennen und auch seine Frischvermählte hat einen Seitensprung.

Eddie Cantrow hat endlich die Frau seines Lebens gefunden, die er heiratet und mit ihr in die Flitterwochen nach Mexiko fliegt. Aber schon bald entfernen sich die beiden voneinander. Eddie lernt die fröhliche Mexikanerin Miranda kennen und auch seine Frischvermählte hat einen Seitensprung.

Ο Έντι είναι ένας νιόπαντρος που είχε την εντύπωση ότι παντρεύτηκε την ιδανική γυναίκα. Πολύ γρήγορα, όμως, συνειδητοποιεί πως ο γάμος του είναι κάθε άλλο παρά ειδυλλιακός. Η πολυαγαπημένη του σύζυγος, λίγες ώρες μετά τον γάμο, αποκαλύπτεται ένας τρομερός εφιάλτης που δεν έχει καμία σχέση με ό,τι είχε ονειρευτεί. Τα πράγματα χειροτερεύουν, όταν κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος γνωρίζει μια πραγματικά υπέροχη κοπέλα.

בחתונתה של ארוסתו לשעבר אדי קנטרו הוא רווק בן 40 שמצוי בשולי סצנת הדייטים. עם הרגשה שכל העולם סביבו זוגות-זוגות מלבדו, ועם הצקות בלתי פוסקות של אביו הראוותן דוק ושל חברו, שהתחתן בשידוך, מאק, אדי מוכן לקצת רומנטיקה. כעת הוא רק צריך אישה. כשאדי פוגש את לילה השניים נופלים במהרה למערבולת רומנטית, המובילה להצעת נישואין פזיזה. אבל בדרך לירח הדבש שלהם במקסיקו, אדי מגלה שלכלתו החדשה יש לא רק פני מלאך, אלא גם אוצר מילים של נהגי משאיות ותיאבון בלתי נגמר לסקס אתלטי מזן מיוחד. כשהם מגיעים לאתר הנופש שלהם, נראה שלילה הפכה מבת זוג עדינה ומתוקה לייצור גס, גומע טקילות ובעל עבר מפוקפק. אדי לא יכול שלא לתהות לאן בדיוק הכניס את עצמו.

Nászútjának harmadik napján Eddie Cantrow úgy érzi, végre megtalálta az igaz szerelmet. Csak sajnos nem az újdonsült ara személyében. A sokévnyi agglegényélet és apjának és legjobb barátjának állandó zrikálása lassacskán megérleli Eddie-ben a felismerést, hogy bizonyára túl válogatós, amikor csajozásra kerül a sor. Így aztán amikor véletlenül megismerkedik egy csábos, Lila nevű szőkeséggel, és a viszony édes románccá fejlődik, Eddie nem teketóriázik sokat, megkéri a lány kezét. Ám amint az ifjú pár jobban megismeri egymást a kaliforniai partvidéken utazgatva, Eddie kezd rájönni, hogy szörnyű hibát követett el. Nem sokkal azután, hogy elérnek az egzotikus mexikói búvóhelyükre, Eddie beleszeret a talpraesett Mirandába, akinek fogalma sincs arról, hogy Eddie nászúton van. Eddie-nek tehát valahogy ki kell szabadulnia néhány napos házasságából anélkül, hogy elveszítené álmai asszonyát.

Temendo che questa sia la sua ultima occasione in amore, Eddie ha commesso un grave errore: dopo appena una settimana di frequentazione ha chiesto alla bella ed affascinante Lila di diventare sua moglie. Così, nonostante l'opera di dissuasione messa in atto da suo padre e dal suo migliore amico, Eddie e Lila sono ora marito e moglie pronti a partire per la luna di miele in Messico. Tuttavia, durante il viaggio di nozze la ragazza mostra il suo vero, impossibile, carattere ed Eddie inizia a pentirsi della sua decisione troppo affrettata. Ad aggiungere confusione nella già triste condizione di Eddie interviene Miranda, una donna che si rivela la sua vera anima gemella. Come può ora conquistare la donna dei suoi sogni senza che la detestabile moglie se ne accorga?

40歳まで独身で気ままに生きてきたエディだったが、周囲のプレッシャーもきつくなり、付き合って間もないブロンド美女ライラと衝動的に結婚してしまう。ところが新婚旅行先でライラの本性を見せつけられ、早々に結婚を後悔し始めた矢先、幸か不幸かミランダという理想の女性とめぐり逢ってしまうエディだったが…。

이상형을 만난 에디는 서둘러 결혼식을 올린다. 하지만 신혼여행지에서 이상형인 줄 알았던 신부는 악몽으로 변하고, 꿈에 그리던 여자까지 만나는 불행을 겪는다. 의 벤 스틸러, 패럴리 형제가 뭉친 신작 코미디

Kautrīgais Edijs sāk aplidot ārkārtīgi seksīgo un skaisto Lilu. Neklausot ne savam tēvam, nedz arī labākajam draugam, Edijs bildina meiteni jau pēc nedēļu ilgas pazīšanās, baidoties, ka šī ir viņa pēdējā iespēja mīlēt, apprecēties un būt laimīgam. Medus mēneša laikā saulainajā Meksikā pēkšņi atklājas Lilas patiesā daba un Edijs nejauši iepazīstas ar Mirandu - meiteni, kurā viņš ierauga savu slēptāko ilgu piepildījumu.

Istorija prasideda paprastai: du žmonės susipažįsta, suranda daugybę bendrumų, įsitikina, kad yra skirti vienas kitam, ir susituokia. Tiesa, truputį neįprasta tai, kad įsitikinama vos per savaitę. Tačiau juk taip gali atsitikti bet kam. Šviežiai iškepti jaunavedžiai iškeliauja į povestuvinę kelionę, kurioje Edis pamato, kokia ragana iš tikrųjų yra jo žmonelė. Deja, kaip sakoma, šaukštai po pietų. O gal ne? Lyg tyčia, kai medaus mėnuo pasirodo besantis ne toks ir saldus, Edis sutinka tikrąją savo svajonių moterį.

Eddie, en innbitt ungkar på 40, som endelig gir sitt ”ja” til den vakre og sexy Lila. Men på bryllupsreisen til Mexico viser drømmekvinnen seg å være et sant mareritt, og mannen som ellers har vært litt treg på avtrekkeren, innser at han denne gangen har vært litt for kjapp.

Ben Stiller powraca! Tym razem przezabawny aktor wciela się w postać Eddiego, 40-letniego kawalera, który po latach podbojów decyduje się wreszcie powiedzieć sakramentalne "tak". Po przeuroczym ślubie nowożeniec wraz ze swoją wybranką, piękną Lilą (Malin Akerman), jedzie na miesiąc miodowy do Meksyku. Już trzeciego dnia orientuje się, że kobieta jego marzeń jest w rzeczywistości urzeczywistnieniem największych koszmarów... Zdesperowany wizją fatalnej przyszłości, Eddie postanawia zakończyć związek, nie zdając sobie sprawy z konsekwencji...

Eddie Cantrow (Ben Stiller) é um solteirão convicto, que jamais teve coragem de ter um relacionamento sério e duradouro. Isto muda quando ele conhece Lila (Malin Akerman), uma mulher sexy e aparentamente fabulosa. Pressionado por seu pai (Jerry Stiller) e Mac (Rob Corddry), seu melhor amigo, Eddie decide se casar com ela, mesmo conhecendo-a há apenas seis semanas. Porém, quando eles rumam para a lua-de-mel no México, Lila demonstra ser uma pessoa bem diferente da que Eddie conheceu, tornando-se uma mulher insuportável. Irritado com a transformação de sua esposa, Eddie conhece Miranda (Michelle Monaghan), uma jovem por quem se apaixona. Agora ele precisa encontrar um meio de manter Lila afastada, para que possa conquistar Miranda.

Eddie está em crise porque todos seus amigos já se casaram menos ele. Quando conhece Lila, ele pensa ter achado a mulher da sua vida e os dois se casam. Porém na lua de mel, ele descobre que Lila não é bem o que ele imaginava e acaba se apaixonando por Miranda.

Ben Stiller joacă rolul unui proaspăt însurățel căsătorit cu femeia visurilor sale, însă aceasta își dă arama pe față în luna de miere... și visul devine coșmar.

История о парне, терпевшем неудачу за неудачей на любовном фронте и в результате женившемся на идеальной, вроде бы, девушке, которая только во время медового месяца открыла свое истинное лицо — психопатки, экстремалки и капризной стервы. Он в шоке, но тут на горизонте появляется настоящая Девушка Его Мечты — умница-красавица, веселушка и вообще — само совершенство.

Eddie má 40 rokov a už pekných pár rokov odoláva útokom vlastného otca a najlepšieho kamaráta, ktorí ho usilovne tlačia do ženenia. Nie žeby Eddie nemal dostatok príležitosti, no každá z jeho známosti mala nejakú „zásadnú“ chybu. Vzhľadom k tomu, že aj on začína pociťovať, že mu uchádza vlak, zabudne na ostražitosť a svoj najnovší objav – blonďatú ekologičku Lilu požiada o ruku, bez toho aby si ju preveril. Skutočnosť, že chýb má manželka viac, ako by bolo zdravé však zistí až na svadobnej ceste do mexického letoviska, kde sa romantický založená manželka premení v neznesiteľnú kreatúru, ktorá hovorí ako dlaždič, zbožňuje extrémne sexuálne polohy a navyše má veľmi temnú minulosť. Nešťastie nechodí nikdy samo a v tomto prípade ho doprevádza krásna Miranda, ktorá disponuje všetkým, po čom Eddie vo vzťahu túži a navyše je nezadaná.

Eddie, soltero e indeciso, empieza a salir con la aparentemente fabulosa y sexy Lila. Siguiendo los consejos de su padre y de su mejor amigo, Eddie le pide que se case con él al cabo de una semana, temeroso de que se le escape la que cree ser su última oportunidad para el amor, el matrimonio y la felicidad. No tarda en descubrir su error cuando Lila revela su auténtica y horrible personalidad durante la luna de miel en México. Para colmo de males, Eddie conoce a Miranda, y se da cuenta de que es su media naranja. No le queda más remedio que alejar a su insoportable esposa mientras intenta conquistar a la chica de sus sueños...

Eddie (Ben Stiller), soltero e indeciso, empieza a salir con la aparentemente fabulosa y sexy Lila (Malin Akerman). Siguiendo los consejos de su padre y de su mejor amigo, Eddie le pide que se case con él al cabo de una semana, temeroso de que se escape lo que cree ser su última oportunidad para el amor, el matrimonio y la felicidad. No tarda en descubrir su error cuando Lila revela su auténtica y horrible personalidad durante la luna de miel en México. Para colmo de males, Eddie conoce a Miranda (Michelle Monaghan), y se da cuenta de que es su media naranja. No le queda más remedio que alejar a su insoportable esposa mientras intenta conquistar a la chica de sus sueños...

Eddie är en inbiten ungkarl som till slut säger ja till den vackra och sexiga Lila, men under smekmånaden i Mexico förvandlas hans drömkvinna till en mardröm och killen som haft svårt att binda sig inser plötsligt att han kanske har förhastat sig...

Sadece bir haftadır çıktığınız kız arkadaşınıza evlilik teklif eder misiniz? Aşk ve evlilik için son şansı olduğu düşüncesi ile bir haftadır birlikte olduğu Lila'ya evlilik teklif eden Eddie Cantrow, kısa sürede hayatının en büyük yanlışını yaptığını anlayacaktır.Lila hayatının kadını olmak bir kenara, hayatının kabusu olabilecek bir kadındır. Edie'nin hayatı tam anlamı ile başına yıkılmıştır. Balayı sırasında Miranda ile tanışması ise, ölmek üzere olan bir insana verilen hayat öpücüğü gibi Edie'nin karşısına çıkan bir şans olur.

Головний герой зазнає постійні невдачі в особистому житті, але незабаром він зустрічає, здавалося б, ідеальну дівчину й одружується. Щоправда, у подальшому вже в медовий місяць хлопець розуміє, що вона справжня психопатка й екстремальна особистість. Несподівано на горизонті спливає інша — розумниця і красуня, загалом, сама досконалість.